Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurder van die motor het die bedelaar geïgnoreer en verder met sy meisie gesels.
Arabic[ar]
فتجاهل سائق السيارة المتسوِّل وتابع حديثه مع صديقته.
Cebuano[ceb]
Ang drayber sa kotse wala manumbaling sa makililimos ug nagpadayon sa pagpakigsulti sa iyang trato.
Czech[cs]
Řidič auta si ho nevšímal a dál se bavil s přítelkyní.
German[de]
Der Fahrer des Wagens ignorierte den Bettler und unterhielt sich weiter mit seiner Freundin.
Greek[el]
Ο οδηγός του αυτοκινήτου αγνόησε το ζητιάνο και εξακολούθησε να μιλάει στη φίλη του.
English[en]
The driver of the car ignored the beggar and continued talking to his girlfriend.
Spanish[es]
El conductor no le prestó atención y siguió hablando con su novia.
Finnish[fi]
Auton kuljettaja ei ollut huomaavinaankaan kerjäläistä ja jatkoi jutteluaan tyttöystävänsä kanssa.
French[fr]
Dans l’État indien du Mahârâshtra, un mendiant à béquilles s’est approché d’une voiture arrêtée à un feu.
Hebrew[he]
הנהג התעלם מהקבצן והמשיך לשוחח עם חברתו.
Hindi[hi]
उसने जब एक कार के ड्राइवर से भीख माँगी तो ड्राइवर ने उसे नज़रअंदाज़ किया और अपनी गर्ल-फ्रैंड से बातें करता रहा।
Croatian[hr]
Vozač automobila nije obraćao pažnju na prosjaka i nastavio je razgovarati sa svojom djevojkom.
Hungarian[hu]
Az autó vezetője figyelmen kívül hagyta a koldust, és tovább beszélgetett a barátnőjével.
Indonesian[id]
Pengemudinya tidak mengacuhkan pengemis itu dan terus berbicara dengan pacarnya.
Iloko[ilo]
Saan nga inkaskaso ti tsuper ti agpalpalimos ket intultuloyna a kinasarita ti nobiana.
Italian[it]
L’automobilista lo ha ignorato e ha continuato a parlare con la sua ragazza.
Georgian[ka]
მძღოლმა მას ყურადღება არ მიაქცია და მეგობარ გოგონასთან საუბარი განაგრძო.
Korean[ko]
그 차의 운전자는 거지를 무시하고 자신의 여자 친구에게 이야기를 계속했다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യാചകൻ തന്റെ ശബ്ദം കുറേക്കൂടെ ഉച്ചത്തിലാക്കി.
Marathi[mr]
पण, भिकाऱ्याकडे दुर्लक्ष करत गाडी चालवणाऱ्या मनुष्याने आपल्या मैत्रिणीशी गप्पा मारण्याचे चालूच ठेवले तेव्हा भिकारी जोरजोराने ओरडून भीक मागू लागला.
Norwegian[nb]
Bilføreren ignorerte tiggeren og fortsatte å snakke med sin venninne.
Nepali[ne]
त्यस गाडीचालकले तिनलाई वास्ता नगरी आफ्नो प्रेमिकासितै कुरा गरिरहे।
Dutch[nl]
De bestuurder van de auto negeerde de bedelaar en bleef met zijn vriendin praten.
Polish[pl]
Kierowca go zignorował i dalej rozmawiał ze swą przyjaciółką.
Portuguese[pt]
O motorista ignorou o mendigo e continuou conversando com a namorada.
Romanian[ro]
Şoferul maşinii nu l-a băgat în seamă şi a continuat să vorbească cu prietena sa.
Russian[ru]
Водитель, не обращая никакого внимания на эти просьбы, продолжал разговаривать со своей подругой.
Slovak[sk]
Vodič auta ignoroval žobráka a pokračoval v rozhovore so svojou priateľkou.
Slovenian[sl]
Voznik avtomobila se zanj ni zmenil in se je še naprej pogovarjal s svojo prijateljico.
Albanian[sq]
Shoferi i makinës nuk ia vari lypësit dhe vazhdoi të fliste me shoqen e vet.
Serbian[sr]
Vozač automobila je ignorisao prosjaka i nastavio da razgovara sa svojom devojkom.
Swedish[sv]
Bilens förare nonchalerade tiggaren och fortsatte att prata med sin flickvän.
Swahili[sw]
Dereva wa gari hilo aliendelea kuzungumza na mpenziwe msichana pasipo kujishughulisha na mwombaji huyo.
Tamil[ta]
எனவே அந்த பிச்சைக்காரன் சத்தமிட்டு கத்த தொடங்கினான்.
Tagalog[tl]
Hindi pinansin ng nagmamaneho ng kotse ang pulubi kundi patuloy na nakipag-usap sa kaniyang nobya.
Tok Pisin[tpi]
Draiva bilong ka i no laik lukluk long rabisman na em i wok yet long toktok wantaim gelpren bilong em.
Ukrainian[uk]
Водій автомашини не звернув на нього уваги і продовжував розмовляти зі своєю подругою.
Chinese[zh]
开车的男子没有理睬他,只管继续跟女朋友谈话,于是乞丐提高了嗓子。
Zulu[zu]
Umshayeli wale moto wavele wangasinaka lesi sinxibi waqhubeka exoxa nentombi yakhe.