Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ure lank oor die golwende landskap getrek en op plase en in dorpe gepreek.
Arabic[ar]
وفي رحلاتهم الطويلة التي استغرقت ساعات وساعات عبر الاراضي المتموجة، كرزوا في المزارع والقرى.
Bemba[bem]
Pa kuya mu kushimikila mu mafarmu na mu mishi baleenda amaawala ayengi ukutentemuka impili.
Cebuano[ceb]
Mibaktas silag daghang oras latas sa kabukiran nga nagsangyaw sa mga umahan ug balangay.
Czech[cs]
Bratři chodili celé hodiny kopcovitou krajinou a kázali na farmách a ve vesnicích.
Danish[da]
Under timelange traveture i det kuperede terræn forkyndte brødrene på gårde og i landsbyer.
German[de]
Sie gingen stundenlang bergauf, bergab, über Stock und Stein und predigten überall, wo sie Menschen antrafen.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsisan̄a ediwak hour ke akai ẹkwọrọ ikọ ke n̄kpri obio ye mme obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Καθώς πεζοπορούσαν ώρες ολόκληρες στο λοφώδες τοπίο, κήρυτταν σε αγροκτήματα και χωριά.
English[en]
Trekking for hours across the rolling landscape, they preached on farms and in villages.
Spanish[es]
Caminaban durante horas por ondulantes senderos para predicar en granjas y aldeas.
Estonian[et]
Kõmpides tundide viisi mööda lainelist maastikku, andsid nad tunnistust kõigile, keda kohtasid.
Finnish[fi]
Taivaltaessaan tuntikausia halki kumpuilevan maaston he saarnasivat kylissä ja maatiloilla.
French[fr]
Marchant des heures à travers monts et plaines, ils prêchaient les fermes et les villages.
Hiligaynon[hil]
Inoras nga ginlatas nila ang kabukiran, nga nagabantala sa mga uma kag minuro.
Croatian[hr]
Pješačeći satima po tom bregovitom kraju, propovijedali su po selima i poljoprivrednim imanjima.
Hungarian[hu]
Órákig gyalogoltak a dimbes-dombos tájakon, és prédikáltak farmokon és falvakban.
Indonesian[id]
Mereka berjalan jauh selama berjam-jam melintasi medan yang naik-turun untuk mengabar di berbagai peternakan dan desa.
Iloko[ilo]
Adu nga oras a sumang-at ken sumalogda iti katurturodan tapno mangasabada kadagiti away ken purok.
Italian[it]
Percorrendo per ore sentieri in mezzo a paesaggi ondulati, predicavano nei campi e nei villaggi.
Japanese[ja]
何時間もかけて山々を越え,農場や村で伝道しました。
Georgian[ka]
მთაგორიან მხარეებში საათობით დადიოდნენ და ყველგან ქადაგებდნენ, სადაც კი ადამიანი გაიჭაჭანებდა.
Kazakh[kk]
Олар үстіртті жерлермен бірнеше сағат бойы жаяу жүріп, фермалар мен ауылдарда уағыздады.
Korean[ko]
그들은 언덕이 많은 지형을 여러 시간 걸어가서 농장과 마을들에서 전파했습니다.
Malagasy[mg]
Namakivaky tampon-tanety nandritra ny ora maro izy ireo, ary nitory foana na an-tsaha na an-tanàna.
Norwegian[nb]
De gikk i timevis gjennom det bølgende landskapet og forkynte på gårder og i landsbyer.
Dutch[nl]
Ze trokken urenlang door het heuvelachtige landschap en predikten op het land en in de dorpen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sepela diiri tše dintši go phatša meboto ba bolela ditaba tše dibotse dipolaseng le metsaneng.
Nyanja[ny]
Iwo ankayenda maola ambiri m’madera ovuta n’kumalalikira m’mafamu ndi m’midzi.
Ossetic[os]
Цалдӕр сахаты къуыбыртыл уӕлӕмӕ-дӕлӕмӕ цӕугӕйӕ хъусын кодтой фермӕты ӕмӕ хъӕуты.
Polish[pl]
Wędrując godzinami po pagórkowatym terenie, głosili w wioskach i na otaczających je polach.
Portuguese[pt]
Eles andavam por horas, subindo e descendo colinas, pregando em fazendas e vilarejos.
Rundi[rn]
Baragira ingendo n’amaguru amasaha n’ayandi baca mu karere k’imirambi, bakagenda baramamaza mu mirima no mu bigwati.
Russian[ru]
Совершая многочасовые переходы по холмистой местности, они проповедовали на фермах и в деревнях.
Kinyarwanda[rw]
Bagendaga amasaha menshi n’amaguru baterera imisozi bakayimanuka, babwiriza mu mirima no mu midugudu.
Slovak[sk]
Celé hodiny chodili po kopcoch a zvestovali v odľahlých usadlostiach a dedinách.
Slovenian[sl]
Ure in ure so pešačili po hribih in dolinah ter oznanjevali po kmetijah in vaseh.
Shona[sn]
Vachifamba kwemaawa vachicheka nemumakomo, vakaparidza mumapurazi nemumisha.
Albanian[sq]
Duke u çapitur përmes terrenit të thyer për orë të tëra, predikuan nëpër ferma e fshatra.
Serbian[sr]
Satima su pešačili po brdima i propovedali na imanjima i u selima.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tsamaea matsoapong ka lihora tse ngata, ba bolela litaba tse molemo metseng le mapolasing.
Swedish[sv]
De gick i timmar genom det kuperade landskapet och predikade på lantgårdar och i byar.
Swahili[sw]
Walihubiri kwenye mashamba na vijiji walipokuwa wakitembea kwa saa nyingi kwenye milima na mabonde.
Congo Swahili[swc]
Walihubiri kwenye mashamba na vijiji walipokuwa wakitembea kwa saa nyingi kwenye milima na mabonde.
Tagalog[tl]
Pinangangaralan nila ang lahat ng taong makita nila habang naglalakad nang maraming oras sa mga nayon at kabukiran.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsamaya go ralala naga e e dithota ba rera mo masimong le mo metseng.
Turkish[tr]
Kardeşler engebeli arazilerde saatlerce yürüyerek tarlalarda ve köylerde insanlara şahitlik ettiler.
Tsonga[ts]
Leswi a va famba tiawara hi milenge etindhawini leti rhelelaka, va chumayele emapurasini ni le swimitanini.
Ukrainian[uk]
Їм доводилось не одну годину йти гористою місцевістю, щоб проповідувати всюди, де зустрічали людей.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ wákàtí ni wọ́n fi ń rìn gba àwọn ibi tó rí gbágungbàgun kọjá bí wọ́n ṣe ń lọ wàásù láwọn oko àtàwọn abúlé.
Chinese[zh]
他们沿着延绵起伏的山路,步行几个小时到各个农舍和村庄传道。
Zulu[zu]
Babehamba amabanga amade emathafeni beshumayela emapulazini nasemaphandleni.