Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването със 100 базисни пункта на десетгодишния суапов процент между юни 2011 г. и октомври 2011 г. се изрази в увеличение с над [0-—25] милиарда евро на сумата на паричните обезпечения, които трябва да бъдат изплатени на контрагентите.
Czech[cs]
Snížení o 100 bazických bodů v desetileté swapové sazbě mezi červnem 2011 a říjnem 2011 tudíž vedlo k zvýšení peněžních prostředků použitých k zajištění dluhu, které mají být poskytnuty protistranám, o více než [0–25] miliard EUR.
Danish[da]
EUR pr. basispoint. Faldet på 100 basispoint i den tiårige swaprente fra juni 2011 til oktober 2011 gav sig derfor udslag i en stigning på over [0-25] mia.
German[de]
EUR pro Basispunkt. Durch den Zinsrückgang für 10-jährige Swaps um 100 Basispunkte zwischen Juni 2011 und Oktober 2011 erhöhten sich die Barsicherheiten um mehr als [0-25] Mrd. EUR, die an die Gegenparteien gezahlt werden mussten.
Greek[el]
Η μείωση κατά 100 μονάδες βάσης του επιτοκίου swap 10 ετών μεταξύ Ιουνίου και Οκτωβρίου 2011 επέφερε, συνεπώς, αύξηση μεγαλύτερη των [0-25] δισεκατ. ευρώ του ποσού των εξασφαλίσεων με χρηματικά διαθέσιμα που πρέπει να καταβληθεί στους αντισυμβαλλόμενους.
English[en]
The reduction of 100 basis points in the 10-year swap rate between June 2011 and October 2011 thus resulted in an increase of over EUR [0-25] billion in the cash collateral to be paid to counterparties.
Spanish[es]
El descenso de 100 puntos básicos del tipo swap a diez años entre junio y octubre de 2011 se tradujo, por tanto, en un aumento superior a [0-25 000] millones EUR del importe de garantía en efectivo que debía abonarse a las contrapartes.
Estonian[et]
Vahetustehingute määra 100 baaspunktiline langus vahemikus 2011. aasta juuni ja oktoober peegeldus seega vastaspooltele makstava sularahatagatise summa kasvamisega üle [0–25] miljardi euro.
Finnish[fi]
Kymmenvuotisen swap-koron lasku 100 peruspisteellä kesäkuun ja lokakuun 2011 välillä johti siten vastapuolille maksettavan käteisvakuuden kasvuun yli [0–25] miljardilla eurolla.
French[fr]
La baisse de 100 points de base du taux swap 10ans entre juin 2011 et octobre 2011 s’est donc traduit par une augmentation supérieure à [0-25] milliards d'EUR du montant de cash collatéral à verser aux contreparties.
Hungarian[hu]
A tízéves swapkamatláb 2011 júniusa és októbere közötti 100 bázispontot elérő csökkenése tehát a szerződő feleknek fizetendő készpénzbiztosíték összegének [0–25] milliárd EUR-t meghaladó emelkedésében nyilvánult meg.
Italian[it]
Il calo di 100 punti base del tasso swap a 10 anni fra il mese di giugno e il mese di ottobre 2011 si è quindi tradotto in un aumento di oltre [0-25] miliardi di EUR dell’importo di cash collateral da versare alle controparti.
Lithuanian[lt]
EUR vienam baziniam punktui. 2011 m. birželio–spalio mėn. 10 metų palūkanų apsikeitimo sandorių normai nukritus 100 bazinių punktų, apsikeitimo sandorio šalims mokėtinas piniginis įkaitas išaugo daugiau kaip [0–25] mlrd. EUR.
Latvian[lv]
Mijmaiņas darījumu desmit gadu likmes samazināšanās par 100 bāzes punktiem laikā no 2011. gada jūnija līdz oktobrim tādējādi izraisīja darījumu partneriem izmaksājamā skaidras naudas nodrošinājuma summas pieaugumu virs [0-25] miljardiem EUR.
Maltese[mt]
It-tnaqqis ta’ 100 punt bażi tar-rata ta’ tpartit 10snin bejn Ġunju 2011 u Ottubru 2011 għaldaqstant ġie rifless f’żieda ogħla minn EUR [0-25] biljun tal-ammont ta’ kollateral fi flus li għandu jitħallas lill-kontropartijiet.
Dutch[nl]
De daling met 100 basispunten van de tienjaars swaprente tussen juni en oktober 2011 resulteerde dus in een stijging met meer dan [0-25] miljard EUR van de aan tegenpartijen te storten cash collateral.
Polish[pl]
Obniżenie się dziesięcioletniej stopy swap o 100 punktów bazowych w okresie od czerwca 2011 r. do października 2011 r. przełożył się zatem na wzrost kwoty zabezpieczenia gotówkowego należnego kontrahentom o powyżej [0–25] mld EUR.
Portuguese[pt]
A diminuição de 100 pontos de base da taxa swap a 10 anos entre junho de 2011 e outubro de 2011 traduziu-se, assim, num aumento superior a [0-25] mil milhões de EUR do montante de cash collateral a pagar às contrapartes.
Romanian[ro]
Scăderea cu 100 de puncte de bază a ratei swap pe zece ani între iunie 2011 și octombrie 2011 a condus la o creștere de peste [0-25] de miliarde EUR a sumei garanției în numerar care urmează a fi plătiă contrapărților.
Slovak[sk]
Pokles desaťročnej swapovej sadzby o 100 bázických bodov od júna 2011 do októbra 2011 viedol k zvýšeniu sumy hotovostného kolaterálu, ktorý sa má zaplatiť partnerom, o [0 – 25] miliárd EUR.
Slovenian[sl]
Zaradi znižanja za 100 bazičnih točk v 10-letni stopnji razmika med junijem 2011 in oktobrom 2011 se je zavarovanje z denarnimi sredstvi, ki ga je treba plačati nasprotnim strankam, tako povečalo na več kot [0–25] milijard EUR.
Swedish[sv]
Sänkningen på 100 räntepunkter av den tioåriga swapräntan mellan juni 2011 och oktober 2011 uttrycks alltså i form av en ökning på mer än [0–25] miljarder euro av beloppet på de kontanta säkerheter som ska betalas ut till motparterna.