Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
10 Според изложеното в исковата молба на уебсайта си Svensk Handel e включила Bolagsupplysningen в списък, наречен „черен“, като e посочила, че това дружество извършва измами и подвеждащи действия.
Czech[cs]
10 Podle uvedené žaloby společnost Svensk Handel zařadila na své internetové stránce společnost Bolagsupplysningen na tzv. černou listinu a uvedla, že se tato společnost dopouští podvodů a nekalých praktik.
Danish[da]
10 Det fremgår af stævningen, at Svensk Handel på sit websted har opført Bolagsupplysningen på et såkaldt »sort« liste og har anført, at dette selskab begår bedrageri og svindel.
German[de]
10 Der Klageschrift zufolge nahm Svensk Handel Bolagsupplysningen in eine auf ihrer Website geführte sogenannte „schwarze“ Liste mit dem Eintrag auf, Bolagsupplysningen betreibe Betrug und Gaunerei.
Greek[el]
10 Κατά το δικόγραφο της αγωγής, η Svensk Handel συμπεριέλαβε την Bolagsupplysningen σε «μαύρη λίστα» αναρτημένη στον ιστότοπό της, σημειώνοντας ότι η εν λόγω εταιρία διαπράττει απάτες.
English[en]
10 According to the application, Svensk Handel had included Bolagsupplysningen in a ‘blacklist’ on its website, stating that the company carries out acts of fraud and deceit.
Spanish[es]
10 Según la demanda, Svensk Handel incluyó a Bolagsupplysningen en una lista «negra» en su sitio de Internet, indicando que esta sociedad comete actos de fraude y engaño.
Estonian[et]
10 Hagiavalduse kohaselt on Svensk Handel lisanud Bolagsupplysningeni enda veebilehel peetavasse nn musta nimekirja sissekandega, et see äriühing tegeleb petmise ja kelmusega.
Finnish[fi]
10 Kannekirjelmän mukaan Svensk Handel on lisännyt Bolagsupplysningenin internetsivustollaan olevalle niin kutsutulle mustalle listalle maininnalla, että tämän yhtiön harjoittama toiminta perustuu petoksiin ja huijaukseen.
French[fr]
10 Selon la requête, Svensk Handel a inscrit, sur son site Internet, Bolagsupplysningen sur une liste dite « noire » en indiquant que cette société commet des actes de fraude et de tromperie.
Croatian[hr]
10 Prema navodima u tužbi, Svensk Handel na svojoj je internetskoj stranici uvrstio Bolagsupplysningen na takozvanu „crnu” listu, navodeći da je to društvo uključeno u prijevare i obmane.
Hungarian[hu]
10 A keresetlevél szerint a Svensk Handel az internetes oldalán a Bolagsupplysningent felvette egy „feketelistára” annak feltüntetésével, hogy e társaság csalárd és megtévesztő cselekményeket követ el.
Italian[it]
10 Secondo il ricorso, la Svensk Handel ha inserito la Bolagsupplysningen in una cosiddetta lista «nera» sul suo sito Internet, indicando tale società come responsabile di truffe e frodi.
Lithuanian[lt]
10 Ieškinyje teigiama, kad Svensk Handel įtraukė Bolagsupplysningen į savo interneto svetainėje skelbiamą „juodąjį“ sąrašą, nurodžiusi, kad ši bendrovė naudoja apgaulę ir sukčiauja.
Latvian[lv]
10 Saskaņā ar prasības pieteikumā norādīto Svensk Handel savā interneta vietnē ir ierindojusi Bolagsupplysningen tā sauktajā “melnajā” sarakstā, norādot, ka šī sabiedrība veic krāpnieciskas un maldinošas darbības.
Maltese[mt]
10 Skont ir-rikors, Svensk Handel inkludiet, fuq is-sit internet tagħha, lil Bolagsupplysningen fuq lista msejħa “sewda” fejn indikat li din il-kumpannija twettaq atti ta’ frodi u ta’ qerq.
Dutch[nl]
10 Betoogd werd dat Svensk Handel op haar website Bolagsupplysningen op een zogenoemde zwarte lijst had geplaatst met de vermelding dat die vennootschap zich schuldig maakt aan bedrog en oplichterij.
Polish[pl]
10 Zgodnie z treścią pozwu Svensk Handel umieścił na tzw. czarnej liście opublikowanej na należącej do tego podmiotu stronie internetowej nazwę spółki Bolagsupplysningen, stwierdziwszy, iż spółka ta dopuszcza się nieuczciwości i oszustw.
Portuguese[pt]
10 Segundo a petição, a Svensk Handel inscreveu, na sua página Internet, a Bolagsupplysningen numa lista dita «negra» referindo que essa sociedade cometia atos fraudulentos e burlas.
Romanian[ro]
10 Potrivit cererii introductive, Svensk Handel a inclus societatea Bolagsupplysningen, pe site‐ul său internet, într‐o listă așa‐numită „neagră” arătând că această societate săvârșește acte de fraudă și de înșelăciune.
Slovak[sk]
10 Podľa uvedenej žaloby Svensk Handel AB na svojej internetovej stránke zaradila spoločnosť Bolagsupplysningen na tzv. čiernu listinu a uviedla, že táto spoločnosť používa podvodnícke a nekalé praktiky.
Slovenian[sl]
10 V tožbi je navedeno, da je družba Svensk Handel na svojem spletnem mestu družbo Bolagsupplysningen vpisala na t. i. „črni“ seznam z navedbo, da je ta družba vpletena v goljufije in prevare.
Swedish[sv]
10 Enligt ansökan i målet upptog Svensk Handel Bolagsupplysningen på sin så kallade varningslista på sin webbplats med uppgiften att bolagets verksamhet var bedräglig och vilseledande.