Besonderhede van voorbeeld: -7097222642981263514

Czech

vyzývá členské státy, aby plnily své politické závazky ohledně rozvoje chybějících energetických propojení a aby při tom věnovaly zvláštní pozornost izolovaným a příhraničním regionům EU, jako jsou pobaltské sáty; připomíná nutnost investic pro dosažení tohoto cíle a požaduje, aby Komise navrhla opatření za účelem vytvoření příznivého investičního klimata a zajistila to, že trhy budou vysílat směrem k investorům příznivé signály; vyzývá členské státy a Komisi, aby před schválením dalších velkých investic do infrastruktury, jako je například plánované severoevropské potrubní vedení – Severní proud, důkladně zvážily environmentální aspekty;

Danish

anmoder medlemsstaterne om at gennemføre de politiske løfter om udvikling af de manglende energisammenkoblinger med særlig fokus på de isolerede regioner i EU og grænseregionerne, herunder de baltiske stater; minder om, at dette mål kun kan nås ved investeringer og anmoder Kommissionen om at skabe et gunstigt investeringsklima for at sikre, at markederne sender investorerne de rigtige signaler; anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om nøje at overveje de miljømæssige aspekter, før de godkender flere større infrastrukturinvesteringer som f.eks. den planlagte nordeuropæiske rørledning — North Stream;

German

fordert die Mitgliedstaaten auf, die politischen Verpflichtungen zum Aufbau der fehlenden Energieverbindungen unter besonderer Berücksichtigung der entlegenen Regionen und der Grenzregionen in der EU, wie den baltischen Ländern, umzusetzen; verweist auf die Notwendigkeit von Investitionen zur Verwirklichung dieses Ziels und fordert die Kommission auf, Maßnahmen vorzuschlagen, um ein günstiges Investitionsklima zu schaffen, damit von den Märkten die richtigen Signale an Investoren ausgehen; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, gründlich die Umweltaspekte zu prüfen, bevor größeren Infrastrukturinvestitionen zugestimmt wird, beispielsweise der geplanten nordeuropäischen Fernleitung North Stream;

Greek

καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις πολιτικές τους δεσμεύσεις σχετικά με την ανάπτυξη των ενεργειακών διασυνδέσεων που δεν υπάρχουν, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις απομονωμένες και παραμεθόριες περιοχές της ΕΕ, όπως είναι τα κράτη της Βαλτικής· υπενθυμίζει ότι είναι ανάγκη να πραγματοποιηθούν επενδύσεις για την επίτευξη του στόχου αυτού, και καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει ευνοϊκό επενδυτικό κλίμα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αγορές στέλνουν σωστά μηνύματα στους επενδυτές· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν ενδελεχώς τις περιβαλλοντικές πτυχές, προτού εγκρίνουν περαιτέρω μεγάλες επενδύσεις σε υποδομές, όπως είναι επί παραδείγματι ο σχεδιαζόμενος αγωγός της Βόρειας Ευρώπης - North Stream·

English

Calls on the Member States to implement their political commitments regarding the development of the missing energy interconnections, paying special attention to the isolated and border regions of the EU, such as the Baltic States; recalls the necessity of investments to achieve this goal, and requests the Commission to propose measures to establish a favourable investment climate in order to ensure that markets send the right signals to investors; calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects before approving further major infrastructure investments, such as the planned North European Pipe line — North Stream;

Spanish

Invita a los Estados miembros a poner en práctica los compromisos políticos sobre el desarrollo de las interconexiones energéticas que faltan, prestando especial atención a las regiones aisladas de la Unión Europea, tales como los Estados bálticos; recuerda la necesidad de inversiones para lograr dicho objetivo, y pide a la Comisión que proponga medidas para establecer un clima de inversión favorable a fin de que los mercados puedan enviar las señales de inversión oportunas a los inversores; invita a los Estados miembros y a la Comisión a examinar a fondo los aspectos medioambientales antes de aprobar nuevas inversiones en infraestructuras de envergadura, como por ejemplo el Gasoducto Noreuropeo — Corriente septentrional que está previsto;

Estonian

kutsub liikmesriike üles viima ellu võetud poliitilisi kohustusi seoses energiavõrkude vastastikuse sidumise arendamisega, pöörates erilist tähelepanu ELi isoleeritud ja piirialastele piirkondadele nagu Balti riigid; tuletab meelde investeeringute vajalikkust selle eesmärgi saavutamiseks ning palub komisjonil esitada meetmeid, et luua soodus investeerimiskliima tagamaks, et turud saadaksid investoritele õigeid signaale; kutsub liikmesriike ja komisjoni üles põhjalikult kaaluma keskkonnaaspekte enne edasiste suuremate infrastruktuuriinvesteeringute, nagu näiteks kavandatava Põhja-Euroopa torujuhtme (North Stream) kinnitamist;

Finnish

kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön poliittiset sitoumuksensa, jotka koskevat puuttuvien energiayhteyksien kehittämistä, ja ottamaan erityisesti huomioon EU:n syrjäiset alueet, kuten Baltian maat; muistuttaa tämän tavoitteen saavuttamisen vaatimista investoinneista ja pyytää komissiota tekemään ehdotuksia toimenpiteistä, joilla luodaan suotuisa investointiympäristö, jotta markkinat voivat lähettää sijoittajille oikeita investointiviestejä; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota harkitsemaan tarkkaan ympäristönäkökohtia, ennen kuin ne hyväksyvät suuria investointeja infrastruktuuriin, kuten suunniteltuun Pohjois-Euroopan kaasuputkeen (North Stream);

French

demande aux États membres de mettre en œuvre leurs engagements politiques concernant la mise en place des interconnexions manquantes sur le plan énergétique en accordant une attention particulière aux régions isolées et frontalières de l'Union, telles que les États baltes; rappelle la nécessité d'effectuer des investissements afin d'atteindre cet objectif et demande à la Commission de proposer des mesures en vue d'établir un climat favorable aux investissements afin de veiller à ce que les marchés adressent les bons signaux aux investisseurs; demande aux États membres et à la Commission d'examiner de façon approfondie les aspects environnementaux avant d'approuver de nouveaux investissements majeurs d'infrastructure, notamment dans le pipeline nord-européen Nordstream prévu;

Hungarian

felhívja a tagállamokat, hogy hajtsák végre a hiányzó energetikai kapcsolatok fejlesztésével kapcsolatban tett politikai kötelezettségvállalásaikat, különös figyelmet szentelve az elszigetelt és határmenti régióknak, például a balti államoknak; emlékeztet arra, hogy e cél érdekében beruházásokra van szükség, és felkéri a Bizottságot, hogy hozzon létre kedvező befektetői környezetet annak érdekében, hogy a piacok kedvező jeleket küldjenek a befektetőknek; felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a nagyobb infrastrukturális befektetések – mint például az észak-európai csővezeték – északi áramlat – jóváhagyása előtt alaposan mérlegelje a környezeti vonatkozásokat;

Italian

invita gli Stati membri a dare attuazione agli impegni politici assunti in materia di sviluppo delle interconnessioni energetiche mancanti, rivolgendo un'attenzione particolare alle regioni isolate e periferiche dell'Unione europea, come gli Stati baltici; rammenta la necessità di investimenti per raggiungere tale obiettivo e chiede alla Commissione di proporre misure per instaurare un clima favorevole agli investimenti per far sì che i segnali provenienti dal mercato siano tali da attrarre gli investitori; invita gli Stati membri e la Commissione ad esaminare in modo approfondito gli aspetti ambientali prima di approvare ulteriori investimenti per grandi infrastrutture, come, ad esempio, il progettato gasdotto nordeuropeo North Stream;

Lithuanian

ragina valstybes nares įgyvendinti politinius įsipareigojimus plėtoti trūkstamas energijos tiekimo tinklo dalis, ypatingą dėmesį skiriant izoliuotiems ES regionams, pvz., Baltijos valstybėms; primena investicijų reikalingumą siekiant šio tikslo ir prašo Komisijos patvirtinti priemones, sukuriančias investicijoms palankią atmosferą, siekiant užtikrinti, kad rinkose būtų galimybė pateikti investuotojams teisingą informaciją apie investavimą; ragina valstybes nares ir Komisiją, prieš patvirtinant būsimas dideles investicijas į infrastruktūrą, pvz., planuojamą Šiaurės Europos vamzdyną — „Šiaurės srautą“, išsamiai apsvarstyti aplinkosaugos aspektus;

Latvian

aicina dalībvalstis īstenot savas politiskās saistības attiecībā uz iztrūkstošo enerģijas tīkla starpsavienojumu attīstīšanu, īpašu uzmanību veltot ES izolētajiem, kā arī pierobežas reģioniem, tādiem kā Baltijas valstis; atgādina, ka šī mērķa sasniegšanai nepieciešami ieguldījumi, un prasa, lai Komisija iesaka pasākumus labvēlīgu apstākļu izveidošanai, nodrošinot, ka investori ir ieinteresēti ieguldīt šajos tirgos; aicina dalībvalstis un Komisiju rūpīgi apsvērt vides aspektus, pirms apstiprināt turpmākus lielus infrastruktūras ieguldījumus, ka, piemēram, plānotais Ziemeļeiropas cauruļvads — “North Stream”;

Maltese

Jistieden lill-Istati Membri biex jimplimentaw l-impenji politiċi tagħhom fir-rigward ta' l-iżvilupp ta' l-interkonnessjonijiet nieqsa ta' l-enerġija, u jagħtu attenzjoni speċjali lir-reġjuni iżolati u ta' mal-fruntieri ta' l-UE, bħalma huma l-Istati Baltiċi; ifakkar il-ħtieġa ta' investimenti sabiex jintlaħaq dan l-objettiv, u jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi miżuri sabiex tistabbilixxi klima ta' investiment favorevoli sabiex tiżgura li s-swieq jibgħatu l-aħjar sinjali lill-investituri; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jikkunsidraw bir-reqqa l-aspetti ambjentali, qabel ma japprovaw aktar investimenti kbar fl-infrastruttura, bħalma huwa l-Pipe Line North Stream fit-Tramuntana ta' l-Ewropa, li hemm ippjanat;

Dutch

roept de lidstaten op uitvoering te geven aan hun politieke toezeggingen met betrekking tot de ontwikkeling van de ontbrekende koppelingen van energienetwerken, met speciale aandacht voor de geïsoleerde en grensregio's van de EU, zoals de Baltische staten; herinnert aan de noodzaak van investeringen om dit doel te bereiken, en verzoekt de Commissie maatregelen voor het scheppen van een gunstig investeringsklimaat voor te stellen om te waarborgen dat de markten het juiste signaal geven aan investeerders; verzoekt de lidstaten en de Commissie de milieuaspecten grondig in overweging te nemen alvorens verdere belangrijke infrastructurele investeringen, zoals bijvoorbeeld in de geplande Noord-Europese pijpleiding North Stream, goed te keuren;

Polish

wzywa państwa członkowskie do wdrożenia ich zobowiązań politycznych dotyczących rozwoju brakujących wzajemnych połączeń energetycznych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na odizolowane i graniczne regiony UE, takie jak kraje bałtyckie; przypomina o konieczności osiągania tego celu przez inwestycje, a także wymaga od Komisji, żeby zaproponowała środki dla ustanowienia sprzyjającego dla inwestycji klimatu w celu zagwarantowania, że rynki wysyłają właściwe sygnały inwestorom; wzywa państwa członkowskie i Komisję do dokładnego rozważenia aspektów ekologicznych przed zatwierdzeniem kolejnych dużych inwestycji infrastrukturalnych, takich jak np. planowana północna nitka rurociągu północnoeuropejskiego;

Portuguese

Exorta os Estados-Membros a porem em prática os compromissos políticos em matéria de desenvolvimento das interconexões energéticas ainda inexistentes, com especial atenção para regiões isoladas e fronteiriças da UE, como por exemplo os Estados Bálticos; recorda a necessidade de investimentos para alcançar este objectivo e solicita à Comissão que proponha medidas para instaurar um clima propício aos investimentos a fim de assegurar que os investidores enviem os sinais certos aos investidores; exorta os Estados-Membros e a Comissão a analisarem aprofundadamente os aspectos ambientais antes de provar outros investimentos importantes em matéria de infra-estruturas, como, por exemplo, o projecto de gasoduto da Europa do Norte «North Stream»;

Slovak

vyzýva členské štáty, aby plnili svoje politické záväzky, pokiaľ ide o vytvorenie chýbajúcich energetických prepojení, pričom budú venovať osobitnú pozornosť izolovaným a hraničným regiónom EÚ, ako sú pobaltské štáty; pripomína potrebu investícií na dosiahnutie tohto cieľa a žiada Komisiu, aby navrhla opatrenia na vytvorenie priaznivého investičného prostredia s cieľom zabezpečiť, že trhy vyšlú investorom patričné signály; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby pred schválením ďalších väčších investícií do infraštruktúry, ako je napríklad plánovaný Severoeurópsky ropovod – Severný prúd, dôkladne zvážili environmentálne aspekty;

Slovenian

poziva države članice, naj izvajajo politične obveznosti pri razvoju manjkajočih medsebojnih povezav na področju energije in pri tem namenijo posebno pozornost izoliranim in obmejnim regijam EU, kot so baltske države; opozarja na potrebo po naložbah za uresničitev tega cilja ter zahteva od Komisije, naj predlaga ukrepe za vzpostavitev ugodnega okolja za naložbe, da se zagotovi, da bodo trgi pravilno usmerjali vlagatelje; poziva države članice in Komisijo, naj temeljito preučijo okoljske vidike, preden odobrijo nadaljnje velike naložbe v infrastrukturo, kot je načrtovani severnoevropski plinovod – North Stream;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att infria de politiska löftena om att bygga ut de sammankopplingar av energinäten som saknas, med särskild uppmärksamhet riktad mot EU:s isolerade områden och gränsregioner, t.ex. de baltiska staterna. Parlamentet påminner om behovet av investeringar för att nå dessa mål och begär att kommissionen föreslår åtgärder för att skapa ett förmånligt investeringsklimat så att marknaderna sänder rätta signaler till investerarna. Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att grundligt beakta miljöaspekterna innan man godkänner ytterligare större infrastrukturinvesteringar, som till exempel den planerade nordeuropeiska gasledningen – North Stream;