Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under en demonstration i Gradisca d'Isonzo den 28. februar 2005 i nærheden af centeret for administrativ frihedsberøvelse blev borgere, som fredeligt demonstrerede deres utilfredshed med den italienske regerings integrationspolitik og forsvarede flygtninges rettigheder, gentagne gange angrebet af ordensmagten.
Greek[el]
Σε διαδήλωση που διεξήχθη κοντά στο διοικητικό κέντρο κράτησης Gradisca d'Isonzo, στις 28 του περασμένου Φεβρουαρίου, οι δυνάμεις της τάξης επιτέθηκαν επανειλημμένως κατά πολιτών οι οποίοι εξέφραζαν ειρηνικά τη διαφωνία τους όσον αφορά την πολιτική της ιταλικής κυβέρνησης στο θέμα της μετανάστευσης και οι οποίοι υποστήριζαν τα δικαιώματα των μεταναστών.
English[en]
During the demonstration at the Gradisca d’Isonzo detention centre on 28 February men and women who were peacefully expressing their opposition to the Italian government’s immigration policy and defending migrants’ rights were attacked several times by the police.
Spanish[es]
En el transcurso de una manifestación celebrada el pasado 28 de febrero en los alrededores del Centro de detención administrativa de Gradisca d'Isonzo, ciudadanas y ciudadanos que manifestaban pacíficamente su desacuerdo con la política del Gobierno italiano en materia de inmigración y apoyaban los derechos de los migrantes, fueron objeto de varias cargas de las fuerzas del orden.
Finnish[fi]
Gradisca d'Isonzon säilöönottokeskuksen lähistöllä 28. helmikuuta järjestetyn mielenosoituksen yhteydessä järjestyspoliisi hyökkäsi toistuvasti kansalaisia vastaan, jotka ilmaisivat rauhanomaisesti vastustavansa Italian hallituksen harjoittamaa maahanmuuttopolitiikkaa ja tukivat maahanmuuttajien oikeuksia.
French[fr]
Lors d'une manifestation qui avait lieu aux abords du centre de détention administrative de Gradisca d'Isonzo, le 28 février dernier, des citoyens qui exprimaient pacifiquement leur désaccord à l'égard de la politique du gouvernement italien dans le domaine de l'immigration et soutenaient les droits des migrants furent chargés à plusieurs reprises par les forces de l'ordre.
Italian[it]
In occasione di una manifestazione nei pressi del Centro di detenzione amministrativa di Gradisca d'Isonzo il 28 febbraio scorso, cittadine e cittadini che esprimevano pacificamente il loro dissenso circa la politica del governo italiano in materia d'immigrazione e sostenevano i diritti dei migranti sono stati oggetto di ripetute cariche da parte delle forze dell'ordine.
Dutch[nl]
Bij een betoging bij het administratief opsluitingscentrum van Gradisca d'Isonzo zijn een aantal burgers, mannen en vrouwen, die op vreedzame wijze uiting gaven aan hun afkeuring van het immigratiebeleid van de Italiaanse regering en de rechten van de migranten verdedigden, herhaalde malen het slachtoffer van charges van de politie geworden.
Portuguese[pt]
No passado dia de 28 de Fevereiro, numa manifestação junto do Centro de detenção administrativa de Gradisca d'Isonzo, cidadãs e cidadãos que manifestavam pacificamente a sua discordância quanto à política do governo italiano em matéria de imigração e defendiam os direitos dos migrantes foram alvo de várias cargas das forças da ordem.
Swedish[sv]
Under en demonstration som hölls i närheten av interneringscentret i Gradisca d'Isonzo den 28 februari 2006 blev medborgarna, som på ett fredligt sätt uttryckte sitt missnöje mot den italienska regeringens invandringspolitik och stödde invandrarnas rättigheter, upprepade gånger attackerade av ordningsmakten.