Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третото правно основание е изведено от грешка при прилагане на правото, доколкото Комисията неправилно приела, че задължението за ориентиране на някои тарифи към разходите не произтичало от директива на Европейския съюз, а било отговорност на националния регулаторен орган.
Czech[cs]
Třetí žalobní důvod vycházející z nesprávného právního posouzení v rozsahu, v němž se Komise podle žalobkyně nesprávně domnívala, že se na povinnost provádět u některých sazeb nákladovou orientaci nevztahuje směrnice Evropské unie, nýbrž že spadá do působnosti vnitrostátního regulačního orgánu.
Danish[da]
Tredje anbringende om en retlig fejl for så vidt som Kommissionen med urette fandt, at forpligtelsen til at underlægge visse priser omkostningsorientering ikke følger af et EU-direktiv, men derimod er den nationale tilsynsmyndighed ansvar.
German[de]
Dritter Klagegrund: Rechtsfehler, da die Kommission zu Unrecht die Ansicht vertreten habe, dass die Pflicht, bestimmte Preise kostenorientiert zu gestalten, nicht unter eine Richtlinie der Europäischen Union, sondern in denVerantwortungsbereich der nationalen Regulierungsbehörde falle.
Greek[el]
Ο τρίτος λόγος ακυρώσεως αντλείται από νομική πλάνη, καθόσον κακώς έκρινε η Επιτροπή ότι η υποχρεώση καθορισμού ορισμένων τιμών βάσει του κόστους δεν απορρέει από οδηγία της Ευρωπαϊκή Ενώσεως, αλλά απόκειται στην εθνική ρυθμιστική αρχή.
English[en]
The third plea is based on an error of law, in so far as the Commission wrongly considered that the obligation to orientate certain tariffs towards costs is not laid down in a European Union directive, but is the responsibility of the national regulator.
Spanish[es]
Tercer motivo basado en un error de Derecho, en la medida en que la Comisión consideró equivocadamente que la obligación de orientar determinadas tarifas hacia los costes no entra en el ámbito de una directiva de la Unión Europea, sino que es responsabilidad del regulador nacional.
Estonian[et]
Kolmas väide, et rikutud on õigusnorme, kuna komisjon leidis vääralt, et kohustus orienteerida teatavad hinnad kuludele ei kuulu Euroopa Liidu direktiivi kohaldamisalasse, vaid selle eest vastutab riigi reguleeriv asutus.
Finnish[fi]
Kolmas kanneperuste, joka koskee oikeudellista virhettä, koska komissio katsoi virheellisesti, että velvollisuus suunnata tiettyjä hintoja kustannuksia kohti ei perustu Euroopan unionin direktiiviin, vaan se on kansallisen sääntelijän vastuulla.
French[fr]
Troisième moyen tiré d’une erreur de droit, dans la mesure où la Commission aurait considéré à tort que l’obligation d’orienter certains tarifs vers les coûts ne relèverait pas d’une directive de l’Union européenne, mais serait de la responsabilité du régulateur national.
Hungarian[hu]
Harmadik jogalap: téves jogalkalmazás, amennyiben téves volt a Bizottságnak az az álláspontja, hogy a bizonyos díjak költségalapúságára vonatkozó kötelezettség nem az Európai Unió valamely irányelvének hatálya alá tartozik, hanem az a nemzeti szabályozó hatóság felelőssége.
Italian[it]
Il terzo motivo attiene ad un errore di diritto, considerato che la Commissione avrebbe erroneamente ritenuto che l’obbligo di commisurare talune tariffe ai costi non ricadrebbe nella sfera di alcuna direttiva dell’Unione europea, bensì nella sfera di responsabilità del regolatore nazionale.
Lithuanian[lt]
Trečiasis ieškinio pagrindas susijęs su teisine klaida, padaryta Komisijai klaidingai manant, kad pareiga kainas pagrįsti sąnaudomis nereglamentuojama Europos Sąjungos direktyvoje, o priskiriama nacionalinės reguliavimo institucijos atsakomybei.
Latvian[lv]
Trešais pamats ir par kļūdu tiesību piemērošanā, jo Komisija kļūdaini esot uzskatījusi, ka pienākums noteiktus tarifus orientēt uz izmaksām neizriet no Eiropas Savienības direktīvas, bet ir valsts regulatora pienākums.
Maltese[mt]
It-tielet motiv, ibbażat fuq żball ta’ liġi sa fejn il-Kummissjoni kkunsidrat b’mod żbaljat li l-obbligu li xi tariffi jiġu orjentati lejn l-ispejjeż ma jaqax fuq xi direttiva tal-Unjoni Ewropea, iżda tkun responsabbiltà tar-regolatur nazzjonali.
Dutch[nl]
onjuiste toepassing van het recht, voor zover de Commissie ten onrechte ervan is uitgegaan dat de verplichting van kostenoriëntatie voor bepaalde tarieven niet onder een richtlijn van de Europese Unie valt, maar de verantwoordelijkheid van de nationale regelgevende instantie is.
Polish[pl]
Zarzut trzeci oparty na naruszeniu prawa poprzez to, iż Komisja niesłusznie uznała, że obowiązek kosztowej orientacji pewnych cen nie wynika z dyrektywy Unii Europejskiej, lecz wchodzi w zakres odpowiedzialności regulatora krajowego.
Portuguese[pt]
O terceiro fundamento consiste em erro de direito, na medida em que a Comissão considerou erradamente que a obrigação de orientar determinadas tarifas pelos custos não resulta de uma directiva da União Europeia, mas era da responsabilidade do regulador nacional.
Romanian[ro]
Al treilea motiv este întemeiat pe o eroare de drept, în măsura în care Comisia ar fi considerat în mod greșit că obligația de a orienta anumite tarife către costuri nu ar proveni dintr-o directivă a Uniunii Europene, ci ar intra în cadrul răspunderii autorității naționale de reglementare.
Slovak[sk]
Tretí žalobný dôvod založený na nesprávnom právnom posúdení, keďže Komisia sa nesprávne domnievala, že povinnosť nákladovo orientovať určité ceny nepatrí do pôsobnosti smernice Európskej únie, ale pod zodpovednosť štátneho regulačného úradu.
Slovenian[sl]
Tretji tožbeni razlog se nanaša na napačno uporabo prava, ker naj bi Komisija napačno menila, da obveznost stroškovnega naravnanja nekaterih cen ni stvar direktive Evropske unije, temveč spada v pristojnost nacionalnega regulatorja.
Swedish[sv]
Sökanden hävdar genom sin tredje grund att kommissionen gjorde en felaktig rättstillämpning när den bedömde att skyldigheten att låta vissa avgifter omfattas av kostnadsorientering inte faller under ett av Europeiska unionens direktiv, utan under det nationella regleringsorganets ansvar.