Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přechodně a pod přísnou veterinární kontrolou zůstaly povoleny pouze tři způsoby použití: ošetření macerace nebo mumifikace plodu skotu, ošetření pyometry u skotu (z důvodu zajištění dobrých životních podmínek zvířat) a vyvolání říje skotu, koní, ovcí a koz (článek 5a).
Danish[da]
Kun tre anvendelsesformål forblev tilladt i en begrænset periode under streng dyrlægekontrol: behandling af fostermaceration/-mumifikation, behandling af kvæg for pyometra (af hensyn til dyrenes velfærd) og fremkaldelse af brunst i kvæg, heste, får og geder (artikel 5a).
German[de]
Danach war die Anwendung nur noch in drei Fällen zulässig, und auch das nur vorübergehend und unter strenger tierärztlicher Kontrolle: Behandlung der Mazeration/Mumifikation, Pyometra bei Rindern (Wohlergehen der Tiere) sowie Östrusinduktion bei Rindern, Pferden, Schafen und Ziegen (Artikel 5a). Im letztgenannten Fall durfte der Stoff noch bis zum 14.
Greek[el]
Εξακολούθησαν να επιτρέπονται μόνο τρεις χρήσεις σε μεταβατική βάση και υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο: η θεραπεία της εμβροχής ή της μομιοποίησης του εμβρύου στα βοοειδή, η θεραπεία της πυομήτρας στα βοοειδή (για λόγους καλής διαβίωσης των ζώων) και η πρόκληση οίστρου στα βοοειδή, τους ίππους και τα αιγοπρόβατα (άρθρο 5α).
English[en]
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Spanish[es]
Sólo quedaron permitidos, de modo transitorio y bajo un estricto control veterinario, tres usos: tratamiento de la maceración o momificación del feto y de la piometra (por razones de bienestar animal) en el ganado bovino, e inducción del celo en el ganado bovino, equino, ovino o caprino (artículo 5 bis).
Estonian[et]
Lubatud on ainult kolm kasutusotstarvet (ajutiselt ning range veterinaarkontrolli alusel): veiste loodete matseratsiooni ja mumifitseerumise ravi, veiste püomeetra ravi (loomade heaoluga seotud põhjustel) ning inna esilekutsumiseks veistel, hobustel, lammastel ja kitsedel (artikkel 5a).
Finnish[fi]
Sallittuja käyttötarkoituksia on vain kolme, ja ne sallitaan väliaikaisesti ja ainoastaan tiukassa eläinlääketieteellisessä valvonnassa. Ainetta voidaan käyttää maseroituneen tai muumioituneen sikiön hoitoon nautaeläimillä, nautaeläinten pyometran hoitoon (eläinten hyvinvointiin liittyvistä syistä) sekä kiiman aikaansaamiseksi nautaeläimillä, hevosilla, lampailla tai vuohilla.
French[fr]
Seules trois utilisations sont restées autorisées à titre transitoire et sous contrôle vétérinaire strict: le traitement de la macération/momification fœtale et le traitement du pyomètre chez les bovins (pour des raisons liées au bien-être des animaux), ainsi que l’induction de l’œstrus chez les bovins, les équins, les ovins et les caprins (article 5 bis).
Hungarian[hu]
Csak három felhasználás maradt megengedett, azok is csak átmeneti jelleggel és igen szigorú állatorvosi ellenőrzés mellett: a szarvasmarháknál előforduló magzati maceráció/mumifikáció kezelése, szarvasmarháknál előforduló gennyes méhgyulladás (állatjóléti okokból) és szarvasmarhák, lovak, juhok vagy kecskék ivarzásának megindítása (5a. cikk).
Italian[it]
Sono consentiti solo tre usi, in via transitoria e sotto rigoroso controllo veterinario: trattamento di macerazione o mummificazione fetale dei bovini, trattamento della piometra dei bovini (per motivi legati al benessere degli animali) e induzione dell'estro nei bovini, negli equini, negli ovini e nei caprini (articolo 5 bis).
Lithuanian[lt]
Laikinai buvo leista naudoti šią medžiagą tik trimis paskirtimis ir taikant griežtą veterinarinę kontrolę: galvijams gydyti, esant vaisiaus maceracijai ir (arba) mumifikacijai, piometra sergantiems galvijams gydyti (dėl su gyvūnų gerove susijusių priežasčių) ir galvijų, arklių, avių ir ožkų rujos skatinimo tikslais (5a straipsnis).
Latvian[lv]
To atļauts lietot tikai trijos gadījumos, turklāt uz laiku un stingrā veterinārārstu uzraudzībā: lai ārstētu augļa macerāciju/mumifikāciju, liellopu piometru (dzīvnieku labturības nolūkā), kā arī lai ierosinātu oestrus liellopiem, zirgiem, aitām un kazām (5.a pants).
Maltese[mt]
Tliet użi biss baqgħu permissibbli fuq bażi tranżizzjonali u taħt kontroll veterinarju strett: it-trattament tal-maċerazzjoni/mummifikazzjoni tal-fetu, il-pijometra fil-bhejjem ta' l-ifrat (għal raġunijiet tal-benessri ta' l-annimali) u l-ikkaġunar ta' l-estru fil-bhejjem ta' l-ifrat, iż-żwiemel, in-ngħaġ u l-mogħoż (l-Artikolu 5a).
Dutch[nl]
Slechts drie toepassingen bleven toegelaten als overgangsmaatregel en onder stringente veterinaire controle: behandeling van maceratie of mummificatie van foetussen, behandeling van pyometra bij runderen (om redenen van dierenwelzijn) en opwekking van bronst bij runderen, paarden, schapen of geiten (artikel 5 bis).
Polish[pl]
Tylko trzy zastosowania pozostały dozwolone na zasadzie przejściowej i pod ścisłą kontrolą weterynaryjną: postępowanie lecznicze przy maceracji lub mumifikacji płodu u bydła oraz przy ropniaku macicy (pyometra) u bydła (przez wzgląd na dobrostan zwierząt) oraz indukcja ruji u bydła, koni, owiec i kóz (art.5a).
Portuguese[pt]
Apenas permaneceram admissíveis três utilizações, numa base transitória e sob rigoroso controlo veterinário: tratamento da maceração/mumificação fetal, tratamento da piometria nos bovinos (por razões de bem-estar animal) e indução do estro nos bovinos, equinos, ovinos e caprinos (artigo 5.oA).
Slovak[sk]
Prechodne zostali povolené iba tri použitia vykonávané za prísneho veterinárneho dohľadu: ošetrenie macerácie/mumifikácie plodu u hovädzieho dobytka, pyometra u hovädzieho dobytka (z dôvodu zdravia zvierat) a vyvolanie estrálneho cyklu u hovädzieho dobytka, koní, oviec a kôz (článok 5a).
Slovenian[sl]
Na začasni podlagi in pod strogim veterinarskim nadzorom so ostali dovoljeni samo trije nameni uporabe: za zdravljenje maceracije/mumifikacije plodu, za zdravljenje piometre pri govedu (za dobro počutje živali) in za indukcijo estrusa pri govedu, konjih, ovcah ali kozah (člen 5a).
Swedish[sv]
Endast tre användningar tilläts under en övergångsperiod och under sträng veterinärkontroll: behandling av uppluckrade eller mumifierade foster hos nötkreatur och behandling av pyometra hos nötkreatur (av djurskyddsskäl) samt brunstinducering hos nötkreatur, hästar, får och getter (artikel 5a).