Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дали евентуалното публично предлагане на ценни книжа на една от страните от друга страна се ползва с подкрепата на надзорния или управителния съвет на първата страна или на други органи, които законно представляват тази страна;
Czech[cs]
d) zda jakákoli veřejná nabídka na koupi cenných papírů jedné strany jinou stranou má podporu dozorčích rad nabízející strany nebo jiných orgánů právně zastupujících tuto stranu;
Danish[da]
d) om den ene parts eventuelle tilbud om at overtage den anden part støttes af sidstnævntes bestyrelse, direktion eller andre repræsentative organer
German[de]
d) ob ein öffentliches Angebot eines beteiligten Unternehmens zum Erwerb der Aktien eines anderen beteiligten Unternehmens die Unterstützung der Aufsichtsorgane oder eines anderen vertretungsberechtigten Organs der letztgenannten Partei findet,
Greek[el]
δ) αν η δημόσια προσφορά εξαγοράς κινητών αξιών ενός μέρους που υποβάλλει άλλο μέρος υποστηρίζεται από το όργανο εποπτείας του πρώτου ή από άλλο καταστατικό όργανο που το αντιπροσωπεύει νομίμως·
English[en]
(d) whether any public offer for the securities of one party by another party has the support of the former's supervisory boards of management or other bodies legally representing that party;
Spanish[es]
d) si una de las partes presenta una oferta pública de adquisición de los títulos de otra parte, indique si esta operación cuenta con la aprobación del consejo de vigilancia, consejo de administración o cualesquiera otros órganos que representen legalmente a esta última parte;
Estonian[et]
d) kas ühe osalise avalikku pakkumist omandada teise osalise väärtpaberid toetavad teise osalise nõukogu või juhatus või asjaomase osalise teised seaduslikud esindajad;
Finnish[fi]
d) ilmoitettava, hyväksyvätkö ostotarjouksen kohteena olevan yrityksen valvonta- tai johtoelimet taikka muut sitä laillisesti edustavat elimet toisen osapuolen tekemän julkisen ostotarjouksen tämän yrityksen osakkeista;
French[fr]
d) si une offre publique d'achat faite par une partie pour les titres d'une autre partie a l'aval des organes de surveillance ou des organes de direction de cette dernière ou d'autres organes représentant légalement cette partie;
Croatian[hr]
ima li javna ponuda jedne stranke za preuzimanje dionica druge stranke potporu njenog nadzornog odbora ili uprave ili drugih tijela koja zakonito zastupaju tu stranku;
Hungarian[hu]
d) az egyik fél értékpapírjaira egy másik fél által tett nyilvános ajánlat élvezi-e az előbbi vezetőségének, felügyelő bizottságának vagy e felet jogszerűen képviselő egyéb testületeknek a támogatását;
Italian[it]
d) se eventuali offerte pubbliche di acquisto fatte da un partecipante per le azioni o quote di un altro partecipante siano state approvate dagli organi di vigilanza o di amministrazione di quest'ultima, o da altri organismi che per legge rappresentano detta parte;
Lithuanian[lt]
d) ar vienos šalies viešam pasiūlymui įsigyti kitos šalies vertybinių popierių pritaria pirmosios šalies stebėtojų taryba, valdymo organai arba kiti teisėtai tą šalį atstovaujantys organai;
Latvian[lv]
d) vai vienas puses publisku piedāvājumu pirkt otras puses vērtspapīrus atbalsta pēdējās uzraudzības padome vai valde, vai citas struktūras, kas likumīgi pārstāv minēto pusi;
Maltese[mt]
(d) jekk xi offerta pubblika għal titoli ta' parti waħda minn parti oħra jkollhom l-appoġġ tal-bordijiet ta' dik l-ewwel parti fis-superviżjoni ta' l-amministrazzjoni jew ta' korpi oħrajn li legalment jirrapreżentaw lill-dik il-parti;
Dutch[nl]
d) In het geval van een openbaar bod van een partij op effecten van een andere partij: heeft dit bod de steun van de bestuurs- of toezichthoudende organen van deze laatste partij of van de andere organen die haar wettelijk vertegenwoordigen?
Polish[pl]
d) czy jakakolwiek publiczna oferta zakupu papierów wartościowych jednej strony przez drugą stronę ma poparcie rad nadzorczych tej pierwszej lub innych organów prawnie ją reprezentujących;
Portuguese[pt]
d) Se qualquer oferta pública de aquisição de títulos feita por uma das partes relativamente a títulos da outra parte tem o acordo dos órgãos de fiscalização, de direcção ou de quaisquer outras instâncias susceptíveis de representarem legalmente essa parte;
Romanian[ro]
dacă o licitație publică pentru titlurile unei părți depusă de o altă parte are susținerea organelor de supraveghere sau de conducere ale acesteia din urmă sau a altor organe care reprezintă legal această parte;
Slovenian[sl]
(d) ali ima javna ponudba za vrednostne papirje ene stranke s strani druge stranke podporo nadzornih svetov uprav ali drugih teles, ki zakonito zastopajo to stranko;
Swedish[sv]
d) om en parts offentliga bud på en annan parts värdepapper stöds av den senare partens styrelse eller andra organ som rättsligt företräder denna,