Besonderhede van voorbeeld: -7097510865708745764

Czech

považuje za nezbytné, aby byla důrazně prosazována generalizace acquis Společenství a aby se trvalo na tom, že legislativy všech členských států postupně přijmou evropské principy a minimální normy důležité pro snížení rozdílů a nerovnováhy mezi nimi.

Danish

finder det påkrævet, at der sker afgørende fremskridt hen imod anvendelse af EU-lovgivningen i hele EU, og understreger, at medlemsstaternes lovgivning løbende må indarbejde EU's principper og minimumsstandarder for at mindske forskellene og ulighederne imellem medlemsstaterne;

German

hält es für unverzichtbar, dass entschlossen auf eine allgemeine Verbreitung der gemeinschaftlichen Errungenschaften hingearbeitet wird, dergestalt dass in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten allmählich die europäischen Grundsätze und Mindestnormen übernommen werden, um das Gefälle und die Unterschiede zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten abzubauen;

Greek

κρίνει απαραίτητο, να προχωρήσουμε με αποφασιστικότητα προς την γενίκευση των κοινοτικών κεκτημένων επιμένοντας ώστε οι νομοθεσίες των κρατών μελών να υιοθετήσουν σταδιακά τις ευρωπαϊκές αρχές και τους ελάχιστους κανόνες προκειμένου να εξαλειφθούν οι αποκλίσεις και οι ανισότητες μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών·

English

considers that it is imperative to make decisive progress towards the application throughout the Union of the Community acquis, and emphasises that the legislation of the Member States must progressively incorporate European principles and minimum standards in order to reduce the gaps and imbalances between them;

Spanish

considera imprescindible que se proceda con determinación a generalizar el acervo comunitario, insistiendo en que la legislación de los Estados miembros incorpore progresivamente los principios y las normas mínimas europeas, a fin de corregir las divergencias y los desequilibrios existentes entre los diferentes Estados miembros;

Estonian

on seisukohal, et on tingimata vajalik asuda otsustavalt rakendama ühenduste aquis'd kogu ühenduses, nõudes seejuures tungivalt, et liikmesriikide õigusaktid kaasaksid üha enam Euroopa põhimõtteid ja miinimumstandardeid, vähendamaks erinevate liikmesriikide vahelisi erinevusi ja tasakaalustamatust.

Finnish

pitää ehdottoman välttämättömänä sitä, että on pyrittävä päättäväisesti levittämään yhteisön saavutuksia, ja korostaa, että unionin periaatteet ja vähimmäissäännökset saatetaan asteittain osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä jäsenvaltioiden välisten erojen ja epätasapainon vähentämiseksi.

French

estime impératif que l'on s'engage résolument vers une généralisation des acquis communautaires en insistant pour que la législation des États membres incorpore progressivement les principes européens et les normes minimales afin de combler tous les écarts et déséquilibres entre les différents États membres;

Hungarian

úgy véli, hogy feltétlenül szükséges határozottan fellépni a közösségi vívmányok általánossá tétele, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok joganyagába fokozatosan bekerüljenek az európai elvek és minimális normák, aminek következtében eltüntethetők az egyes tagállamok között fennálló eltérések és egyensúlytalanságok.

Italian

giudica imprescindibile che si proceda con decisione verso una generalizzazione delle acquisizioni comunitarie insistendo perché tutte le legislazioni dei paesi membri recepiscano gradualmente i principi e le norme minime europee al fine di ridurre il divario e gli squilibri tra i vari Stati membri;

Lithuanian

mano, kad yra būtina padaryti esminę pažangą įgyvendinant acquis communautaire visoje Sąjungoje, įskaitant naująsias valstybes nares, ir pabrėžia, kad į valstybių narių teisės aktus laipsniškai privalo būti įtraukti europiniai principai ir būtiniausios normos, siekiant sumažinti atotrūkį tarp valstybių narių ir jų išsivystymo netolygumą;

Latvian

uzskata, ka ir intensīvi jāstrādā, lai ieviestu Kopienas sasniegumus visā Eiropas Savienībā, jo visu dalībvalstu tiesību aktos tiks pakāpeniski iekļauti Eiropas principi un minimālos standarti, lai samazinātu dažādo dalībvalstu atšķirības un līdzsvara trūkumu;

Dutch

Het CvdR acht het van groot belang dat vastberaden wordt toegewerkt naar de algemene toepassing van het acquis communautaire en dat erop wordt gehamerd dat alle lidstaten de Europese beginselen en minimumnormen gestaag omzetten in nationaal recht, ten einde de kloof tussen de lidstaten te dichten en de verschillen tussen de lidstaten te overbruggen.

Polish

uważa, że należy podjąć zdecydowane kroki w celu rozpowszechnienia osiągnięć Wspólnoty i podkreśla, że europejskie zasady i standardy muszą być stopniowo wcielane do ustawodawstwa Państw Członkowskich, by ograniczyć istniejące między nimi rozbieżności i brak równowagi,

Portuguese

considera imprescindível que, igualmente em relação aos novos Estados-Membros, se proceda com determinação rumo a uma generalização dos acervos comunitários, insistindo para que todas as legislações dos países membros adoptem gradualmente os princípios e os regulamentos europeus no intuito de reduzir as desigualdades e os desequilíbrios entre os Estados-Membros;

Slovak

pokladá za nevyhnutné, aby sa rozhodne postupovalo smerom ku všeobecnému prijatiu acquis communautaire, trvajúc na tom, aby všetky legislatívy členských štátov postupne absorbovali európske princípy a minimálne legislatívne predpisy s cieľom preklenúť priepasť a nerovnosti medzi jednotlivými členskými štátmi,

Slovenian

meni, da si morajo vse države članice Unije nujno prizadevati za izvajanje evropskega pravnega reda, in poudarja, da morajo države članice za zmanjšanje pomanjkljivosti in neravnovesij med njimi v svoje zakonodaje postopoma vključiti evropska načela in minimalne standarde;

Swedish

Det är nödvändigt att beslutsamt sträva efter att göra gemenskapens framsteg allmänna och medlemsstaterna måste gradvis införliva europeiska principer och minimistandarder i syfte att avhjälpa klyftan och obalansen mellan de olika medlemsländerna.