Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
35 и с цел да бъдат закупувани земи за общата полза на църквата и за построяването на домове за поклонение, и за изграждането на аНовия Ерусалим, който по-нататък ще ви бъде разкрит,
Catalan[ca]
35 i per al fi de comprar terrenys per al benefici públic de l’església, i de construir cases d’adoració, i d’edificar la Nova Jerusalem, que més endavant us serà revelada,
Cebuano[ceb]
35 Ug alang sa katuyoan sa pagpalit og mga yuta alang sa kaayohan sa tanan nga tawo sa simbahan, ug sa pagtukod og mga balay alampoanan, ug sa pagtukod sa aBag-ong Jerusalem nga sa dili madugay ipadayag—
Czech[cs]
35 A za účelem zakoupení pozemků pro veřejný prospěch církve a stavění domů uctívání a zbudování aNového Jeruzaléma, který má býti zjeven později –
Danish[da]
35 og med det formål at købe jordlodder til fælles gavn for kirken og at bygge huse til tilbedelse og at opbygge aDet Ny Jerusalem, som siden hen skal blive åbenbaret –
German[de]
35 auch zum Zwecke des Landerwerbs zum allgemeinen Wohl der Kirche und um Häuser der Anbetung zu bauen und um das aNeue Jerusalem zu errichten, das später noch offenbart werden wird—
English[en]
35 And for the purpose of apurchasing lands for the public benefit of the church, and building houses of bworship, and building up of the cNew Jerusalem which is hereafter to be revealed—
Spanish[es]
35 y para comprar terrenos para el beneficio público de la iglesia, y construir casas de adoración, y edificar la aNueva Jerusalén, que más adelante será revelada,
Estonian[et]
35 ja maade ostmiseks kiriku üldiseks kasuks ja kummardamiskodade ehitamiseks ning aUue Jeruusalemma ülesehitamiseks, mis pärastpoole ilmutatakse –
Persian[fa]
۳۵ و به منظور خرید زمین هایی برای سودمندی عمومی کلیسا، و ساختن خانه های پرستش، و برپا کردن اورشلیم نو که پس از این آشکار می شود —
Fanti[fat]
35 Na hom mfa bi so ntɔ nsaase mma asɔr no mfa nyɛ ndzɛmba a no ho bɛba mfaso ama obiara, na hom mfa bi so nsisi adan a wɔbɔsom wɔ mu, na hom mfa bi so nkyekyer aJerusalem Fofor no a ekyir yi wobeyi akyerɛ no—
Finnish[fi]
35 ja maiden ostamisen tarkoitukseen kirkon yleiseksi hyödyksi ja jumalanpalvelushuoneiden rakentamiseksi sekä aUuden-Jerusalemin rakentamiseksi, josta ilmoitetaan tämän jälkeen –
Fijian[fj]
35 Ia ena inaki ni kena voli na qele me yaga raraba ena lotu, ka tara kina na valenisokalou, kei na kena tara cake na aJerusalemi Vou ka na qai vakatakilai yani ena dua na gauna e muri—
French[fr]
35 ainsi que pour acheter des terres pour le bien public de l’Église, pour construire des maisons de culte et bâtir la anouvelle Jérusalem qui sera révélée plus tard,
Gilbertese[gil]
35 Ao bwa ibukin kabooan aaba ibukin kabwaiaia te botanaomata n te ekaretia, ao katean taabo n taromauri, ao karikirakean aIerutarem ae Boou are e na bon kaotaki rimwi—
Croatian[hr]
35 A u svrhu kupovanja zemljištā za javnu dobrobit crkve, i gradnje bogoštovnih domova, i izgradnje aNovog Jeruzalema, o kome će kasnije biti objavljeno —
Haitian[ht]
35 Epi se nan objektif pou achte tè pou byen piblik legliz la, epi pou bati kay adorasyon, ak bati aNouvo Jerizalèm ki pral revele apre a—
Hungarian[hu]
35 És annak céljából, hogy földeket vásároljanak az egyház közjavára, és házakat építsenek, ahol hódolhatnak, és felépítsék az aÚj Jeruzsálemet, amelynek kinyilatkozatására ezután kerül sor –
Armenian[hy]
35 Եվ հողեր գնելու նպատակով՝ եկեղեցու հանրային օգտի, եւ երկրպագության տներ կառուցելու, եւ աՆոր Երուսաղեմը կառուցելու համար, որը հայտնի պիտի դարձվի հետագայում,–
Indonesian[id]
35 Dan untuk tujuan membeli tanah demi manfaat umum gereja, dan membangun rumah ibadat, dan membangun aYerusalem Baru yang setelah ini akan diungkapkan—
Igbo[ig]
35 Ma n’ihi ebum n’obi nke ịzụta ala nile n’ihi uru ọha nke nzukọ-nsọ, na iwu ụlọ nile nke ofufe, na ịwulite nke aJerusalem Ọhụrụ ahụ nke a ga-ekpughe ma emesịa—
Iloko[ilo]
35 Ken para iti panggep a panaggatang kadagiti daga para iti pagimbagan ti kaaduan iti simbaan, ken pangpabangon kadagiti balay a pagkararagan, ken pangbangon iti aBaro a Jerusalem a maipalgakto kalpasan daytoy—
Icelandic[is]
35 Einnig til kaupa á landi til almennra nota kirkjunnar og byggingar guðsþjónustuhúss og til byggingar aNýju Jerúsalem, sem síðar mun opinberuð —
Italian[it]
35 E allo scopo di acquistare terre per il beneficio collettivo della chiesa, per costruire case di culto e per edificare la aNuova Gerusalemme che sta per essere di qui a poco rivelata —
Japanese[ja]
35 また 教 きょう 会 かい の 公 こう 益 えき の ため の 土 と 地 ち を 買 か い、 礼 れい 拝 はい の 家 いえ を 建 た て、この 後 のち 啓 けい 示 じ される 1 新 しん エルサレム を 築 きず く ため に 使 つか う よう に しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut re naq taaloqʼmanq li chʼochʼ choqʼ re lix chaabʼilal li iglees saʼ komonil, ut re xkabʼlankil li ochoch re loqʼonink, ut re xwaklesinkil li aAkʼ Jerusalen, li toj moqon taakʼutbʼesimanq—
Khmer[km]
៣៥ហើយ សម្រាប់ គោលបំណង នៃ ការ ទិញ ដីធ្លី សម្រាប់ ប្រយោជន៍ ដល់ សមាជិក ទូ ទៅ នៃ សាសនាចក្រ និង ការ កសាង សាលា សម្រាប់ ថ្វាយ បង្គំ ទាំង ឡាយ និង ការ ស្ថាបនា កក្រុង យេរូសាឡិម ថ្មី ឡើង ដែល នឹង បាន បើក សម្ដែង ប្រាប់ បន្ទាប់ ពី ពេល នេះ ទៅ —
Korean[ko]
35 교회의 공익을 위하여 토지를 구입하며 예배하는 집을 건축하고 이후에 계시될 ᄀ새 예루살렘을 건설하기 위함이니라—
Lithuanian[lt]
35 ir žemėms pirkti bendrai bažnyčios naudai, ir garbinimo namams statyti, ir aNaujajai Jeruzalei, kuri bus apreikšta vėliau, kurti –
Latvian[lv]
35 un ar nolūku iegādāties zemes baznīcas kopējam labumam, un uzcelt lūgšanu namus, un uzcelt aJauno Jeruzālemi, par kuru vēlāk tiks atklāts—
Malagasy[mg]
35 Ary mba hividianana tany ho an’ ny tombontsoa iombonana ao am-piangonana, sy hanorenana trano fiderana ary hanorenana an’ i aJerosalema Vaovao izay hambara rahatrizay—
Marshallese[mh]
35 Im kōn kōttōpar eo n̄an wiaik bwidej ko n̄an em̧m̧an eo n̄an an aolep kōjerbale ilo kabun̄ in, im ekkal im̧ōn kabun̄-jar ko, im kalōk ļo̧k aJerusalem Ekāāl eo ej tok ālik naaj kwaļo̧k e—
Mongolian[mn]
35Мөн сүмийн нийтийн ашиг тусын тулд, мөн шүтээний барилгуудыг барих, мөн үүнээс хойш илчлэгдэх Шинэ Иерусалимыг барихын тулд газруудыг худалдан авах зорилгын тулд юм—
Norwegian[nb]
35 og for å kjøpe jord til nytte for kirkens medlemmer, bygge hus for tilbedelse, og bygge opp det anye Jerusalem som heretter skal bli åpenbart,
Dutch[nl]
35 en met het doel land te kopen voor het algemeen welzijn van de kerk, en bedehuizen te bouwen en aNieuw-Jeruzalem op te bouwen, dat hierna zal worden geopenbaard —
Portuguese[pt]
35 E para comprar terras para benefício da igreja e para construir casas de adoração e edificar a aNova Jerusalém que será depois revelada —
Romanian[ro]
35 Şi în scopul achiziţionării de terenuri pentru beneficiul public al Bisericii şi pentru construirea de case de preaslăvire şi pentru zidirea aNoului Ierusalim care va fi dezvăluit mai târziu,
Russian[ru]
35 И для покупки земель на пользу всей Церкви, для построения домов поклонения и для построения аНового Иерусалима, о котором последует откровение –
Samoan[sm]
35 Ma mo le faamoemoe o le faatauina mai o fanua mo le manuia lautele o le ekalesia, ma le fausia o fale tapuai, ma le atiaʼega i luga o le aIerusalema Fou lea o le a faaali atu mulimuli mai—
Shona[sn]
35 Uye nechinangwa chekutenga nzvimbo dzinoyamura chechi, uye nokuvaka dzimba dzekunamatira, uye nekuvaka Jerusarema aIdzva iro richaratidzwa mushure—
Swedish[sv]
35 och för att köpa mark till kyrkans allmänna nytta och bygga hus för gudstjänster och bygga upp det aNya Jerusalem, som härefter skall uppenbaras –
Swahili[sw]
35 Na kwa madhumuni ya ununuzi wa ardhi kwa manufaa ya jumuia ya kanisa langu, na ujenzi wa nyumba za kuabudu, na ujenzi wa Yerusalemu aMpya ambayo itafunuliwa hapo baadaye—
Thai[th]
๓๕ และเพื่อจุดประสงค์ของการซื้อที่ดินเพื่อประโยชน์ส่วนรวมของศาสนจักร, และการสร้างบ้านแห่งการนมัสการ, และการเสริมสร้างเยรูซาเล็มใหม่กซึ่งจะเปิดเผยต่อไปในภายหลัง—
Tagalog[tl]
35 At para sa layunin ng pagbili ng mga lupain para sa panlahatang kapakanan ng simbahan, at pagtatatayo ng mga gusali para sa pagsamba, at pagtatatag ng aBagong Jerusalem na ipahahayag pagkaraan nito—
Tongan[to]
35 Pea fakataumuʻa ki hono fakatau mai ʻaki ha ngaahi konga kelekele ke ʻaonga ki he siasí, mo e langa hake ha ngaahi fale ʻo e lotu, mo e langa hake ʻo e aSelūsalema Foʻoú ʻa ia ʻe toki fakahā mai ʻamui—
Ukrainian[uk]
35 І з метою купівлі земель для блага народу Церкви, і зведення будинків поклоніння, і розбудови аНового Єрусалима, про який буде в майбутньому відкрито—
Vietnamese[vi]
35 Và dùng để mua đất đai cho lợi ích chung của giáo hội và xây dựng các nhà thờ phượng cùng xây dựng aTân Giê Ru Sa Lem như sẽ được mặc khải sau này—
Xhosa[xh]
35 Kwaye ngenjongo yokuthengela imihlaba uncedo lukawonke-wonke lwebandla, nokwakha izindlu zokunqulela, nokwakha aiYerusalem eNtsha elapha ibe nokutyhilwa—
Yoruba[yo]
35 Àti fún ìdí ríra àwọn ilẹ̀ fún ànfàní gbogbo ènìyàn ìjọ mi, àti fún kíkọ́ àwọn ilé ìjọ́sìn, àti fún kíkọ́ Jérúsálẹ́mù Titun náà èyí tí a ó fi hàn lẹ́hìnwá—
Chinese[zh]
35并为教会全体的益处购置土地,建筑崇拜的屋宇,以及建立今后将透露的a新耶路撒冷—
Zulu[zu]
35 Futhi ngenhloso yokuthenga imihlaba ukuze kuzuze wonke umuntu ebandleni, nokwakha izindlu zokukhonza, nokwakha aiJerusalema eNtsha ezokwambulwa maduze emva kwalokhu—