Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy Koninkryk onbetwiste heerskappy oor die aarde uitoefen, sal hy die verskriklike probleme van hierdie wêreld heeltemal verwyder (Openbaring 21:3, 4).
Amharic[am]
መንግሥቱ አለተቀናቃኝ በምድር ላይ በሚገዛበት ወቅት በዓለም ላይ የሚገኙትን አሳዛኝ ችግሮች በሙሉ ያስወግዳቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما يحين الوقت ليبسط ملكوت الله حكمه المطلق على الارض، سيزيل كاملا مشاكل هذا العالم الشنيعة.
Bemba[bem]
Lintu Ubufumu bwakwe bweka fye bukateka isonde lyonse, akafumyapo umupwilapo amafya yabipisha aya ici calo.
Bulgarian[bg]
Когато Царството му започне да управлява над цялата земя, той ще премахне напълно ужасните проблеми на този свят.
Bislama[bi]
Taem Kingdom blong hem bambae i rul fulwan long wol ya mo i no gat wan narafala paoa we i save agensem rul ya, bambae God i tekemaot olgeta trabol we oli fulap long wol ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ipasundayag na sa iyang Gingharian ang dili-kaduhaduhaan nga pagmando sa tibuok yuta, iyang bug-os wagtangon ang makalilisang nga mga problema niining kalibotana.
Czech[cs]
Až bude jeho Království vládnout nad celou zemí, odstraní všechny hrozné problémy tohoto světa.
Danish[da]
Når hans rige, som det eneste, udøver sit herredømme over jorden, vil de frygtelige problemer som denne verden lider under, blive fuldstændig fjernet.
German[de]
Sobald sein Königreich unangefochten die Herrschaft über die Erde ausübt, wird er die schrecklichen Zustände hier vollständig beseitigen (Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
Ne eƒe Fiaɖuƒea va le anyigba katã dzi ɖum la aɖe kuxi dziŋɔwo katã ɖa keŋkeŋ le xexe sia me.
Greek[el]
Όταν η Βασιλεία του θα ασκεί αδιαφιλονίκητη διακυβέρνηση πάνω στη γη, εκείνος θα εξαλείψει πλήρως τα φοβερά προβλήματα αυτού του κόσμου.
English[en]
When his Kingdom exercises uncontested rulership over the earth, he will fully eliminate the horrible problems of this world.
Spanish[es]
Cuando su Reino sea el único gobierno sobre la Tierra, eliminará por completo los terribles problemas que afligen al mundo (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Finnish[fi]
Kun hänen Valtakuntansa ottaa maan kiistattomaan hallintaansa, hän poistaa tämän maailman hirvittävät ongelmat täysin (Ilmestys 21:3, 4).
Fijian[fj]
Ena gauna sa na sega tale kina ni dua me qatia na veiliutaki ni nona Matanitu e vuravura, sa na qai kauta laivi kece na leqa torosobu ni vuravura oqo.
French[fr]
Quand son Royaume exercera sa domination incontestée sur la terre, il éliminera définitivement les fléaux propres à ce monde (Révélation 21:3, 4).
Hebrew[he]
כשמלכותו תשלוט באופן בלעדי על כדור הארץ, הוא יסיר כליל את הבעיות המחרידות של עולם זה (ההתגלות כ”א:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Kon maggahom na ang iya Ginharian sa bug-os nga duta, dulaon niya sing bug-os ang makasiligni nga mga problema sa sini nga kalibutan.
Croatian[hr]
Kad njegovo Kraljevstvo preuzme nad Zemljom vlast koja mu neosporno pripada, potpuno će odstraniti sve užasne probleme koji muče ovaj svijet (Otkrivenje 21:3, 4).
Indonesian[id]
Sewaktu kerajaan-Nya menjalankan pemerintahan tunggal atas bumi, Ia akan menghapus sepenuhnya problem yang menakutkan dari dunia ini.
Igbo[ig]
Mgbe Alaeze ya ga-amalite ịchị ụwa n’enweghị ihe ịma aka, ọ ga-ewepụ kpam kpam ajọ nsogbu nile nke ụwa a.
Iloko[ilo]
Inton ti Pagarianna ti kakaisuna nga agturayen iti intero a daga, naan-anay a pukawennanto dagiti nakaro a parikut iti daytoy a lubong.
Italian[it]
Quando il suo Regno eserciterà il dominio incontrastato sulla terra, eliminerà del tutto i terribili problemi di questo mondo.
Japanese[ja]
神の王国が比類のない支配権を全地に行使するとき,神はこの世の恐ろしい諸問題を完全に取り除かれます。(
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffia kiserluinnarmi nunamut aqutsilerpat ajornartorsiutit amiilaarnangaartut silarsuarmi matumani naalliuutigineqartut peerluinnarneqassapput.
Korean[ko]
그분의 왕국이 땅에 대해 그 누구도 대항할 수 없는 통치권을 행사하게 될 때, 그분은 이 세상의 끔찍한 문제들을 완전히 제거하실 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kada jo Karalystė įsiviešpataus žemėje, jis išspręs baisias šio pasaulio problemas.
Latvian[lv]
Kad viņa Valstība sāks valdīt pār zemi, viņš pilnībā atrisinās šīs pasaules nomācošās problēmas.
Malagasy[mg]
Hanala tanteraka ny olana rehetra mampijaly eto an-tany izy, rehefa ny Fanjakany irery no hitondra.
Malayalam[ml]
മുഴു ഭൂമിയും ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ എതിരില്ലാത്ത ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ആകുമ്പോൾ അവൻ ലോകത്തിലെ ഭയാനകമായ പ്രശ്നങ്ങൾ പൂർണമായും നീക്കിക്കളയും.
Maltese[mt]
Meta s- Saltna tiegħu ssir l- unika waħda li taħkem fuq l- art, hu se jneħħi għalkollox il- problemi koroh ferm taʼ din id- dinja.
Norwegian[nb]
Når hans rike utøver sitt ubestridte herredømme over jorden, vil han fullstendig fjerne denne verdens grusomme problemer.
Nepali[ne]
उहाँको राज्यले यस पृथ्वीमा कुनै रोकटोकविना शासन गर्न थालेपछि यस संसारका एकदमै डरलाग्दा समस्याहरूसमेत पूर्णतया निर्मूल हुनेछन्।
Dutch[nl]
Wanneer zijn koninkrijk de onbetwiste heerschappij over de aarde heeft, zal hij de verschrikkelijke problemen van deze wereld volledig uitbannen (Openbaring 21:3, 4).
Nyanja[ny]
Ufumu wake ukadzayamba kulamulira popanda wopikisana nawo padziko lonse, iye adzathetseratu mavuto oopsa onseŵa amene ali padzikoli.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ora su Reino ta ehersé pleno dominio riba tera, lo e eliminá tur e problemanan horibel di e mundu aki.
Portuguese[pt]
Quando o Seu Reino exercer incontestado domínio em toda a Terra, Ele eliminará por completo todos os terríveis problemas que afligem o mundo.
Romanian[ro]
Când Regatul său îşi va exercita în mod deplin autoritatea asupra pământului, Dumnezeu va elimina complet apăsătoarele probleme din această lume (Revelaţia 21:3, 4).
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය පොළොව පාලනය කරන සමයේදී මෙහි තිබෙන සෑම ප්රශ්නයකටම දෙවි පිළිතුරු සපයනවා ඇති.
Slovak[sk]
Keď jeho Kráľovstvo uplatní nad zemou suverénnu vládu, úplne odstráni hrozné ťažkosti tohto sveta.
Slovenian[sl]
Ko bo njegovo Kraljestvo neizpodbitno vladalo čez vso zemljo, bo popolnoma odstranil strašne probleme tega sveta.
Shona[sn]
Apo Umambo hwake hunotonga panyika pasina anohupikisa, achabvisa zvachose zvinetso zvose zvinotambudza zvenyika ino.
Southern Sotho[st]
Mohla ’Muso oa hae o busang lefatše lohle kantle ho tšitiso ea letho o tla felisa ka ho feletseng mathata a tšabehang a aparetseng lefatše lena.
Swedish[sv]
När hans kungarike oinskränkt styr över jorden, skall han fullständigt göra slut på alla svåra problem i den här världen.
Swahili[sw]
Wakati Ufalme wake pekee utakapoitawala dunia, yeye ataondoa kabisa matatizo mabaya ya ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
Wakati Ufalme wake pekee utakapoitawala dunia, yeye ataondoa kabisa matatizo mabaya ya ulimwengu huu.
Tamil[ta]
அவருடைய ராஜ்யம் பூமியில் ஈடிணையற்ற ஆட்சியை நடத்தும்போது, இன்றுள்ள பயங்கரமான பிரச்சினைகளை சுவடு தெரியாமல் முற்றிலும் அவர் நீக்கிவிடுவார்.
Tagalog[tl]
Kapag isinagawa na ng kaniyang Kaharian ang di-matututulang pamamahala nito sa buong lupa, lubusan niyang aalisin ang nakapangingilabot na mga problema sa daigdig na ito.
Tswana[tn]
Fa Bogosi jwa gagwe bo tla bo bo busa lefatshe ka tsela e e di gaisang tsotlhe o tla fedisa mathata a lefatshe ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kingdom bilong em i kirap bosim graun, em bai pinisim olgeta hevi bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığı yeryüzünün tartışmasız tek yönetimi olduğunda, O, dünyanın korkunç sorunlarını tamamen ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
Loko Mfumo wa xona wu ta va wu fuma wu ri woxe emisaveni, xi ta susa swiphiqo hinkwaswo emisaveni leyi.
Twi[tw]
Sɛ N’ahenni no di asase so koraa a obiara ne no nni asi a, obeyi wiase yi mu haw ahorow a ɛyɛ hu no afi hɔ koraa.
Vietnamese[vi]
Khi Nước Trời của Ngài thực thi quyền cai trị chính đáng trên trái đất này, Ngài sẽ loại trừ những vấn đề thảm khốc của thế gian này.
Xhosa[xh]
Xa kulawula uBukumkani bakhe kuphela emhlabeni, uya kuziphelisa kuthi nya izintsompothi zeengxaki kweli hlabathi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ìjọba rẹ̀ bá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso lórí ilẹ̀ ayé láìsí àtakò kankan, yóò mú gbogbo àwọn ìṣòro tó ń bani nínú jẹ́, èyí tó wà nínú ayé yìí kúrò pátápátá.
Chinese[zh]
当他的王国全权统治地球时,他会除去世上所有令人难以忍受的痛苦。(
Zulu[zu]
Lapho uMbuso wakhe usubusa ungabangiswa muntu emhlabeni, uyoziqeda nyá izinkinga ezimbi zaleli zwe.