Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аахыс Ахәылԥаз азгәазҭарц зҭаху ақьырсианцәа есышықәса ари ахҭыс рҽазыҟарҵоит (Лука 22:19).
Acoli[ach]
(Luka 22:19) Ngo ma myero watim me yubbe pi Nipo ma bibedo i nino dwe 3 me April?
Adangme[ada]
(Luka 22:19) Mɛni ji níhi nɛ e sa nɛ waa pee kɛ dla wa he kɛ ha Kaimi nɛ wa maa ye ngɛ April 3 nɔ ɔ?
Southern Altai[alt]
Ол ӧйдӧҥ ала, эске алынар Эҥирди ӧткӱрерге кӱӱнзеген христиандар кажы ла јыл белетенип јадылар (Лука 22:19).
Azerbaijani[az]
O vaxtdan etibarən Xatirə gecəsini qeyd edən məsihilər bu mərasim üçün hər il hazırlıq görürlər (Luka 22:19).
Batak Toba[bbc]
(Luk. 22:19) Aha do na porlu diparade tu ulaon Parningotan di 3 April on?
Bemba[bem]
(Luka 22:19) Finshi fimo ifyacindama ifyo tulingile ukucita pa kuti tupekanye ukusefya Icibukisho icikabako pa 3 April?
Bulgarian[bg]
(Лука 22:19) Какви основни неща трябва да направим, за да сме готови за предстоящото Възпоменание на 3 април?
Gagnoa Bété[btg]
(Lwiikö 22:19) Zezwii ˈa ˈkwie a ˈwʋligbanɩzlɩ -ɛ ˈkää Avlilɩ a ˈylɩ 3 ˈwʋ bhli, -a -kä -aaɲɩ ˈwlugïganɩɛ yi, -lii a -mii kä ɔ dɛsɛ, -a kä ɔ -a ˈkä nʋ ˈnɩ ?
Cebuano[ceb]
(Luc. 22:19) Unsay atong himoon agig pagpangandam sa Memoryal sa Abril 3?
Chuwabu[chw]
(Luka 22:19) Dhilobo gani dhinfanyeela iyo osasanyedha mwa Mattanga a Okwa wa Yezu anakosiwe labo 3 mweri wa Abril?
Hakha Chin[cnh]
(Luka 22:19) April 3 ni ah tuah hngami Ruahnolhnak Puai caah zei hna dah a hleiin timhtuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:19) Ki bann keksoz enportan nou merit fer pour prepar pour sa prosen Memoryal le 3 Avril?
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа христиансем, Каҫхи апат уявне уявлас текенсем, кашни ҫулах ҫак событие хатӗрленеҫҫӗ (Лука 22:19).
Welsh[cy]
(Luc 22:19) Pa bethau sylfaenol y dylid eu gwneud i baratoi ar gyfer y Goffadwriaeth a fydd, eleni, yn cael ei chynnal ar y 3 Ebrill?
Dehu[dhv]
(Luka 22:19) Ngo nemene la nyine tro sa hnëkëne thatraqane la Drai Ne Amekunën e drai 3 Eiperem?
Dan[dnj]
(Dhukö 22:19) Kwa -dho kwa -de baaˈˈ -kɔ -kë ꞊dhɛ -zo -bo ˈwlaan- ˈö -dho kë Avlidhö 3 ˈka bhë- -bha?
Jula[dyu]
Kabi o tuma fɔɔ ka na se bi ma, kerecɛn minw b’a fɛ ka Hakilijigi lajɛn kɛ, fɔɔ u k’u yɛrɛ labɛn le (Luka 22:19).
Ewe[ee]
(Luka 22:19) Nu vevi kawoe míawɔ atsɔ adzra ɖo ɖe Ŋkuɖodzia ŋu le April 3 lia dzi?
Efik[efi]
(Luke 22:19) Didie ke ikpeben̄e idem inọ Editi ke April 3 isua emi?
English[en]
(Luke 22:19) What basic things should we do to prepare for the upcoming Memorial on April 3?
Fijian[fj]
(Luke 22:19) Na cava meda vakarautaka ena iVakananumi sa roro tiko mai ena ika3 ni Epereli?
French[fr]
Tous les ans depuis lors, les chrétiens qui désirent célébrer le Mémorial doivent préparer cet évènement (Luc 22:19).
Ga[gaa]
(Luka 22:19) Mɛɛ nibii sa akɛ wɔfee kɛsaa wɔhe wɔto Kaimɔ ni abaaye yɛ April 3 lɛ?
Farefare[gur]
(Luke 22:19) Beni maaseŋɔ n nari ti to eŋɛ gura Tiirɛ Dia daarɛ la n de April 3 la?
Gun[guw]
(Luku 22:19) Enẹwutu, onú tangan tẹlẹ wẹ mí dona wà nado wleawudaina hùnwhẹ Oflin tọn he na yin bibasi to 3 avril he ja?
Hindi[hi]
(लूका 22:19) 3 अप्रैल को मनाए जानेवाले स्मारक के लिए हम कैसे तैयारी कर सकते हैं?
Hiri Motu[ho]
(Luka 22:19) Dahaka ita karaia be namo, unai amo April 3 Memorial totona ita hegaegae namonamo diba?
Croatian[hr]
I kršćani koji obilježavaju Isusovu smrt moraju se svake godine pripremiti za tu svečanost (Luka 22:19).
Hungarian[hu]
Azóta a keresztényeknek, akik szeretnének megemlékezni Krisztus haláláról, minden évben ugyanígy fontos felkészülniük (Luk 22:19).
Iban[iba]
(Luke 22:19) Nama utai ti patut dikereja kitai kena besedia ke Hari Pemati Jesus Kristus ke deka diintu kena 3 April?
Igbo[ig]
(Luk 22:19) Olee ihe ndị anyị kwesịrị ime iji kwadoo maka Ncheta Ọnwụ Kraịst a ga-eme n’abalị atọ n’ọnwa Eprel?
Isoko[iso]
(Luk 22:19) Ugogo eware vẹ u fo nọ ma rẹ ruẹrẹhọ kẹ Ekareghẹhọ nọ ma ti ru evaọ Ane 3 na?
Italian[it]
Da allora ogni anno i cristiani che desiderano osservare la Commemorazione devono prepararsi per questo evento (Luca 22:19).
Japanese[ja]
ルカ 22:19)近づく4月3日の記念式に備えて,わたしたちが行なうべき事柄とは何でしょうか。
Kamba[kam]
(Luka 22:19) Nĩ maũndũ meva ma vata twaĩle kwĩka nĩ kana twĩyũmbanĩsye kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ Matukũ 3, Mwei wa 4?
Kabiyè[kbp]
(Luka 22:19) Pakaɣ labʋ sɔnzɩ nzɩ 3 avril wiye, ɛlɛ pʋcɔ nɛ evemiye nɖɩ ɖɩtalɩ lɛ, ɛbɛ nɛ ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩñɔɔzɩ?
Kongo[kg]
(Luka 22:19) Inki mambu ya mfunu beto fwete sala sambu na kuyidika Lusungiminu yina ta salama na Aprili 3?
Kazakh[kk]
Сол уақыттан бері мәсіхшілер де жыл сайын Еске алу кешін атап өтуге дайындық жасайды (Лұқа 22:19).
Kalaallisut[kl]
(Luk 22:19) Apriilip 3-anni eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissamut suut piareersassavavut?
Kimbundu[kmb]
(Luka 22:19) Ima iahi i tua tokala o ku bhanga, phala ku pelepalala o Lembalasa, ia-nda bhita mu kizuua kia 3 kia mbeji ia Kasamanu?
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22:19) ಹಾಗಾದರೆ, ಏಪ್ರಿಲ್ 3ರಂದು ನಡೆಯಲಿರುವ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಾವು ಯಾವೆಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
(누가 22:19) 다가오는 4월 3일에 있을 기념식을 위해 준비해야 할 기본적인 것들에는 무엇이 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Luka 22:19) Ñanyi bintu byo twafwainwa kuba pa kunengezha Kivuluko kikekalako pa 3 April?
Krio[kri]
(Lyuk 22:19) Wetin na sɔm tin dɛn we wi fɔ du fɔ rɛdi fɔ di Mɛmorial we de kam Epril 3?
Southern Kisi[kss]
(Luku 22:19) Sɔɔŋ sɔvɛ kuɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ tosa le bɛɛndiaŋndo le Loonuŋya cho hunɔɔ a Nyaakuɛiyo 3 wo?
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 22:19) Nkia mambu masikididi tufwete vanga mu kubama mu kuma kia Luyindulu lukala kina kia 3 kia Abidi?
Lamba[lam]
(Luku 22:19) Kani findo twelelwe ukucita pa kwanshika Icakwanuka icikabako pa April 3?
Lingala[ln]
(Luka 22:19) Makambo nini tosengeli kosala mpo na komibongisa mpo na Ekaniseli oyo ekosalema mwa 03/04/2015?
Lozi[loz]
(Luka 22:19) Ki lifi lika zabutokwa zelutokwa kueza kuli luitukiseze Kupuzo yekabateñi la 3 April?
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko krikščionys, norintys minėti Jėzaus mirtį, šiam metiniam įvykiui turi kruopščiai pasiruošti (Lk 22:19).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:19) Le i bintu’ka byotufwaninwe kuteakanya nabyo Kivulukilo kya mu mafuku 3 Kweji 4?
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:19) Mmalu kayi a mushinga atudi ne bua kuenza bua kulongolola Tshivulukilu tshituenza mu dia 3 ngondo 4?
Luvale[lue]
(Luka 22:19) Vyuma muka twatela kulinga hakusaka tuliwahise vyaKwanuka Kufwa chaMwata chize nachikapwako haApril 3?
Lunda[lun]
(Luka 22:19) Yumanyi yitwatela kwila kulonda tudiloñeshi kwanakana Chanukishu chikekalaku haApril 3?
Luo[luo]
(Luka 22:19) Gin ikruok mage monego watim ne Rapar ma ibiro tim April tarik 3?
Mende (Sierra Leone)[men]
(Luuk 22: 19) Hindei ye gbɛnga mia mua pie kɔ mu gu mu mu magbatɛ Kiiya Gomi va mu wama hou ma Buwui 3 ma?
Morisyen[mfe]
(Lik 22:19) Ki preparasion nou bizin fer pou Memoryal ki pou ena le 3 Avril?
Malagasy[mg]
(Lioka 22:19) Inona avy àry no tokony hataontsika mba hiomanana amin’ny Fahatsiarovana amin’ny 3 Aprily?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Luka 22:19) I vyani vino tulinzile ukucita pakuti tupekanye uku Ciusyo icilayako pa 3 Epulelo?
Marshallese[mh]
(Luk 22:19) Innem, ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani ñan pojak ñan iien Kwõjkwõj in Keememej eo ilo Eprõl̦ 3 raan?
Macedonian[mk]
И христијаните денес што секоја година ја одбележуваат Спомен-свеченоста треба добро се подготват за овој настан (Лука 22:19).
Mongolian[mn]
Тэр цагаас хойш Христийн дагалдагчид Дурсах цуглаанд жил бүр бэлддэг болсон (Лук 22:19).
Mòoré[mos]
(Luk 22:19) Wãn-wãn la d tõe n segl tẽegrã sẽn na n yɩ tʋʋl-nif kiuugã rasem a 3 wã?
Norwegian[nb]
(Luk 22:19) Hvilke forberedelser er det viktig at vi gjør med tanke på minnehøytiden, som skal holdes den 3. april?
Nyemba[nba]
(Luka 22:19) Vika tua pande ku linga mu ku liviukisila Mulalelo ua 3 ya Abril?
Ndau[ndc]
(Luka 22:19) Ngo zvapi zvinosisira maningi zvinodikana kunasirira kuitira Cirangarijo cinozoitwari pa njiku 3 ya Nyahwiriri?
Lomwe[ngl]
(Luka 22:19) Ichu taani soochuneya nnaphwanelaahu orehererya ntakhara Wuupuxerya wa 3 Apirili onarwa?
Nias[nia]
(Luka 22:19) Hadia manö zinangea lafalua na inötö wanörö tödö faʼamate Yesu ba zi tölu mbaŵa si Öfa?
Niuean[niu]
(Luka 22:19) Ko e heigoa e tau mena aoga kua lata ke taute e tautolu ke tauteute ma e Fakamanatuaga ia Aperila 3?
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:19) Ke dilo dife tša motheo tšeo re swanetšego go di lokišeletša bakeng sa Segopotšo seo se tlago ka April 3?
Nyanja[ny]
(Luka 22:19) Kodi tingakonzekere bwanji mwambo wa Chikumbutso wachaka chino, womwe udzachitike pa 3 April?
Nyaneka[nyk]
(Lucas 22:19) Ovipuka patyi tuesukisa okupongiya pala onthiki Yehinangelo Liononkhia mba Kristu mohanyi ya Tyikukutu?
Nyungwe[nyu]
(Luka 22:19) Kodi ni cinthu ciponi cakufunika comwe tin’funika kucita kuti tikonzekere Cikumbuso comwe cin’dzacitika pa 3 Abril?
Nzima[nzi]
(Luku 22:19) Ninyɛne titile boni mɔ a ɔwɔ kɛ yɛyɛ yɛfa yɛsiezie yɛ nwo yɛmaa Ngakyelɛlilɛ ne mɔɔ yɛbayɛ ye wɔ April 3 la ɛ?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:19) ਇਸ ਸਾਲ 3 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਮਨਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pijin[pis]
(Luke 22:19) Olketa wanem samting nao iumi savve duim for redi for Memorial wea bae kamap long April 3?
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:19) Soahng dah kan me kesempwal kitail anahne kaunopada ong Kataman me pahn wiawi nan April 3?
Portuguese[pt]
(Lucas 22:19) Que coisas devemos fazer antes do dia da Celebração em 3 de abril?
Rundi[rn]
(Luka 22:19) Ni ibintu nyamukuru ibihe twokora mu kwitegurira Icibutso cimirije kizohimbazwa kw’igenekerezo rya 3 Ndamukiza?
Ruund[rnd]
(Luka 22:19) Ov, yom ik ya mufulandal tufanyidina kurijek pa chisu cha Chivurikish chikwezap ech pa Ndol 3?
Romanian[ro]
Începând de atunci, în fiecare an, creştinii care doresc să celebreze Comemorarea trebuie să facă pregătiri pentru acest eveniment (Luca 22:19).
Rotuman[rtm]
(Luke 22:19) Ka tes tä ‘is la rē la ösös se A‘häe‘ạkiạg ta ‘e 3 ‘Epereli?
Russian[ru]
С тех пор каждый год христиане, желающие отметить Вечерю воспоминания, готовятся к этому событию (Луки 22:19).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu muri iki gihe, Abakristo na bo bitegura kwizihiza Urwibutso ruba buri mwaka (Luka 22:19).
Sena[seh]
(Luka 22:19) Ndi pinthu pipi pinafunika ife kucita toera kukhunganyika Cikumbuso cinafuna kucitwa pa ntsiku 3 ya Bwinja?
Sinhala[si]
(ලූක් 22:19) අප්රියෙල් 3වෙනිදා පවත්වන සිහි කිරීමට සූදානම් වෙන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Samoan[sm]
(Luka 22:19) O ā ni mea e tatau ona tatou faia e sauniuni ai mo le Faamanatuga iā Aperila 3?
Shona[sn]
(Ruka 22:19) Ndezvipi zvinokosha zvatinofanira kuita pakugadzirira Chirangaridzo chatichaita musi wa3 April?
Albanian[sq]
(Luka 22:19) Çfarë gjërash themelore duhet të bëjmë për t’u përgatitur për Përkujtimin e ardhshëm më 3 prill?
Serbian[sr]
Od tada se hrišćani svake godine pripremaju za Spomen-svečanost (Luka 22:19).
Southern Sotho[st]
(Luka 22:19) Re ka etsa’ng e le hore re itokisetse Sehopotso se tla ba ka la 3 April?
Swedish[sv]
(Lukas 22:19) Vilka grundläggande saker behöver vi göra för att förbereda oss för minneshögtiden den 3 april i år?
Swahili[sw]
(Luka 22:19) Ni mambo gani ya msingi tunayohitaji kutayarisha kwa ajili ya Ukumbusho utakaofanyika Aprili 3?
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:19) Ni mambo gani ya lazima tunapaswa kutayarisha kwa ajili ya Ukumbusho wenye tutafanya tarehe 3, Mwezi wa 4?
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:19) அதற்கான எல்லா ஏற்பாடுகளையும் முன்கூட்டியே செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 22:19) Buat saida deʼit mak ita tenke prepara atu bele halaʼo Memoriál neʼebé sei halaʼo iha loron 3 Abríl?
Telugu[te]
(లూకా 22:19) ఏప్రిల్ 3న జరిగే జ్ఞాపకార్థ ఆచారానికి సిద్ధపడడానికి మనం చేయాల్సిన పనులు ఏమిటి?
Tiv[tiv]
(Luka 22:19) Ka akaa a nyi nahan i gbe u se wa iyol sha mi cii ve M-umbur u a lu eren un sha iyange i Aipor 3 laa?
Turkmen[tk]
Şondan bäri mesihçiler her ýyl Ýatlama agşamyna taýýarlyk görüp, oňa gatnaşmaly (Luka 22:19).
Tetela[tll]
(Luka 22:19) Naa awui woleki ohomba wahombaso nɔngɔsɔla dikambo dia Eohwelo kayaye kayosalema lo Ngɔndɔ ka nɛi 3?
Tswana[tn]
(Luke 22:19) Ke dilo dife tsa konokono tse re tshwanetseng go di dira go ipaakanyetsa Segopotso se se tla tshwarwang ka Moranang 3?
Tongan[to]
(Luke 22:19) Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a tefito ‘oku totonu ke tau teuteu ki ai ‘i he Fakamanatu ‘oku teu ke fakahoko ‘i ‘Epeleli 3?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 22:19) Kumbi ndi vinthu wuli vo titenere kuchita pakunozgeke Chikumbusku cho chichitikengi pa 3 April?
Gitonga[toh]
(Lk 22:19) Silo muni hi fanedego gu gira gasi gu dongiseya Gialakanyiso khu 3 nya Abril?
Turkish[tr]
O zamandan beri bu olayı kutlamak isteyen Hıristiyanların, Anma Yemeği için hazırlık yapmaları gerekmiştir (Luka 22:19).
Tsonga[ts]
(Luka 22:19) Hi swihi swilo swa nkoka leswi hi faneleke hi swi endla leswaku hi lunghekela Xitsundzuxo lexi nga ta va kona hi April 3?
Tswa[tsc]
(Luka 22:19) Zilo muni zo ranga hi faneleko ku maha kasi ku longisela a Xialakanyiso lexi xi tako xi to mahiwa hi 3 ka Abril?
Tatar[tt]
Шуңа күрә мәсихчеләр һәр ел Кичәне үткәрер өчен әзерләнә (Лүк 22:19). 3 апрельдә үтәчәк Кичәгә әзерләнер өчен нинди чаралар күрү мөһим?
Tumbuka[tum]
(Luka 22:19) Kasi tikwenera kuchita vichi pakunozgekera Chikumbusko icho chizamuchitika pa Epulero 3?
Tuvalu[tvl]
(Luka 22:19) Ne a la mea e ‵tau o fakatoka ne tatou ki te Fakamanatuga tenei i a Apelila po 3?
Tahitian[ty]
(Luka 22:19) Eaha te mau mea faufaa ta tatou e rave no te faaineine i te Oroa haamana‘oraa te tupu i te 3 no Eperera i mua?
Ukrainian[uk]
Відтоді кожного року християни, які хочуть відзначати Спомин, повинні підготуватися до цієї події (Луки 22:19).
Umbundu[umb]
(Luka 22:19) Nye tu sukila oku linga oco tu li pongiyile ocipito Conjivaluko ci ka lingiwa keteke 3 liosãi ya Kupupu?
Urhobo[urh]
(Luk 22:19) Egbe vọ yẹn a guọnọre nẹ avwanre mu kẹ Ẹkarophiyọ re che ru vwẹ April 3 na?
Venda[ve]
(Luka 22:19) Ndi zwithu zwifhio zwo ḓoweleaho zwine ra fanela u zwi ita u itela u lugiselela Tshihumbudzo tshine tsha khou ḓa nga ḽa 3 April?
Makhuwa[vmw]
(Luka 22:19) Itthu xeeni nintthuneya ahu olokiherya mwaha wa niira nlo na 3 a Abril?
Wallisian[wls]
(Luka 22:19) Kotea anai ka tou teuteuʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼAho Fakamanatu ʼo te ʼaho 3 ʼo Apelili?
Xhosa[xh]
(Luka 22:19) Ziintoni esifanele sizenze ukuze silungiselele iSikhumbuzo esiza kuba ngoAprili 3?
Yapese[yap]
(Luke 22:19) Ere, mang boch ban’en ni thingar da rin’ed ya nge yag ni ngad fal’eged rogodad u m’on ko fare Puguran nra yan i aw ko April 3?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:19) Àwọn nǹkan pàtó wo la lè ṣe láti múra sílẹ̀ fún Ìrántí Ikú Kristi tá a máa ṣe ní April 3?
Zulu[zu]
(Luka 22:19) Iziphi izinto eziyisisekelo okufanele sizenze ukuze silungiselele iSikhumbuzo salo nyaka esizoba ngo-April 3.