Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis mos hulle wat heeltyd aan my karring!”
Arabic[ar]
هما اللذان لا يتركانني اتنفس!».
Bemba[bem]
Pantu e baikalila fye ukunjeba ifya kucita!”
Bulgarian[bg]
Та нали те все се заяждат с мене!“
Czech[cs]
Vždyť jsou to oni, kdo na mně pořád něco vidí.“
Efik[efi]
Mmọ ẹsifịna mi uwem ẹkakaha!”
Greek[el]
Αυτοί μου κάνουν όλη την ώρα παρατηρήσεις!»
English[en]
After all, they’re the ones who are always on my back!”
Estonian[et]
Just nemad hüppavad mulle alati peale!”
French[fr]
C’est quand même eux qui sont toujours sur mon dos !
Croatian[hr]
Oni uvijek nešto pametuju!”
Haitian[ht]
Anfèt, se yo menm ki toujou la nan kò m!”
Armenian[hy]
Չէ՞ որ նրանք են, որ անդադար ինձնից դժգոհում են»։
Indonesian[id]
Soalnya, mereka selalu ngatur-ngatur aku!”
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ọ bụ ha bụ ndị na-anaghị ekwe m ṅụọ mmiri tọgbọ iko!”
Iloko[ilo]
Uray ta kanayon met nga idikdiktarda ti aramidek!”
Italian[it]
Mi stanno sempre con il fiato sul collo!”
Japanese[ja]
いつもがみがみ言うのが悪いんだ」と決めつけるのは簡単です。
Korean[ko]
매일같이 귀가 따갑게 잔소리를 늘어놓으시니까요!” 라고 핑계를 대기가 쉽습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар бирдеме болсо эле мени урушуп киришет»,— дейттирсиң.
Lingala[ln]
Bango nde balingaka kolandela ngai!”
Lao[lo]
ຖ້າ ຈະ ເວົ້າ ແລ້ວ ພໍ່ ແມ່ ຕ່າງ ຫາກ ທີ່ ເປັນ ຝ່າຍ ຈູ້ຈີ້ ກັບ ຂ້ອຍ ຕະຫຼອດ!”
Lithuanian[lt]
Jie nuolat sekioja man iš paskos!“
Malagasy[mg]
Ry zareo tsinona no tena be teniteny eo!”
Macedonian[mk]
Тие секогаш ме влечат за јазик!“
Maltese[mt]
Wara kollox, huma l- uħud li dejjem jikkmandawni x’għandi nagħmel!”
Burmese[my]
သူတို့က တစ်ချိန်လုံး ပေါက်ပေါက်ဖောက်နေတာကိုး” ဆိုပြီး ပြောဖို့လွယ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er jo de som alltid maser på meg!»
Dutch[nl]
Zij laten me niet met rust!”
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ke bona ba dulago ba ntšhetše morago!”
Nyanja[ny]
Makolo anga ndi amene ali ndi vuto chifukwa nthawi zonse amangondiuza zochita.”
Polish[pl]
Przecież to oni ciągle suszą mi o coś głowę!”.
Portuguese[pt]
Afinal, são eles que ficam sempre pegando no meu pé!”
Rundi[rn]
Nakare ni bo bama bantegeka ico nkora!”
Romanian[ro]
Ei se iau mereu de mine“.
Russian[ru]
Ведь это они без конца меня пилят!»
Kinyarwanda[rw]
None se si bo bahora bangendaho!”
Slovak[sk]
To oni ma stále sekírujú!“
Slovenian[sl]
Navsezadnje so oni tisti, ki mi vedno težijo!«
Shona[sn]
Uyezve, ndivo vanogara vakangoti nangananga neni!”
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ata më rrinë gjithnjë mbi kokë!»
Serbian[sr]
Oni su ti koji stalno zanovetaju!“
Southern Sotho[st]
Etsoe ke bona ba lulang ba ntšoenya!”
Swedish[sv]
Det är ju de som alltid tjatar.”
Swahili[sw]
Kwanza, wao ndio hunifuata-fuata kila wakati!”
Congo Swahili[swc]
Kwanza, wao ndio hunifuata-fuata kila wakati!”
Thai[th]
พวก เขา นั่น แหละ ที่ จู้จี้ กับ ฉัน อยู่ เรื่อย.”
Turkmen[tk]
Olar ömür menden närazy» diýýänsiň.
Tagalog[tl]
Problema ’yan ng mga magulang ko!”
Tswana[tn]
Tota e bile, ba tlhola ba ntshetse morago!”
Turkish[tr]
Dırdır etmeye onlar başlıyor” demek kolay.
Tsonga[ts]
Phela hi vona va tshamelaka ku ndzi byela leswaku ndzi endla yini!”
Ukrainian[uk]
Це ж вони завжди пиляють мене».
Venda[ve]
Ndi vhone vhane vha dzulela u nndina!”
Vietnamese[vi]
Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.
Xhosa[xh]
Ngapha koko ngabo abasoloko besemva kwam!”
Yoruba[yo]
Àwọn gan-an ni kì í jẹ́ n sinmi!”
Zulu[zu]
Yibona abahlale bengibelesela!”