Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan aanvanklik oorweldigend lyk, en die blote gedagte maak jou dalk benoud.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ እንዲህ ማድረጉ የሚያስጨንቅ ሊመስልና ገና ስታስበው ፍርሃት ፍርሃት ሊልህ ይችላል።
Arabic[ar]
قد يبدو ذلك في البداية مربكا، وقد تخيفك الفكرة بعض الشيء.
Assamese[as]
প্ৰথমবাৰ আপোনাৰ বাবে হয়তো এনে কৰাটো প্ৰত্যাহ্বানজনক আৰু ভয়ভীতৰ কাৰণ হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə bu sənə dəhşətli gələ bilər, sadəcə belə bir fikrin özü səni qorxuda bilər.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, an paggibo kaini tibaad garo baga nakapanluluya sa boot, asin an mismong ideyang iyan tibaad magpamate nin kadikit na takot.
Bemba[bem]
Pa kubala ici kuti camoneke cayafya, kabili ukutontonkanya pa kushimikila abanobe kuti kwakuletela umwenso.
Bulgarian[bg]
Първоначално може да се страхуваш да го правиш и дори самата мисъл за това да те плаши.
Bislama[bi]
Fastaem maet tingting ya i mekem yu yu wari lelebet mo yu fraet.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, basin ikaw motalaw, ug ang ideya mismo tingali makahahadlok ug diyutay.
Seselwa Creole French[crs]
Premye kou, ou kapab krwar ki i enposib pour ou fer sa, e sa lide i kapab fer ou en pe per.
Czech[cs]
Už jen samotná představa, že bys to měl udělat, tě může trochu vyděsit.
Danish[da]
Til at begynde med kan selv tanken om det måske gøre dig nervøs eller virke skræmmende.
German[de]
Dabei mag dir zunächst nicht ganz wohl sein, ja allein schon bei dem Gedanken könnte dir angst und bange werden.
Ewe[ee]
Gbã la, esia wɔwɔ ate ŋu aɖe dzi le ame ƒo, eye eŋububu dzaa ko ate ŋu ana vɔvɔ̃ naɖo ame.
Efik[efi]
Ke akpa, ekeme nditie nte ke udûnyeneke uko unam emi, ndien ndikekere mban̄a emi ekeme ndinam fi okop ekpri ndịk.
Greek[el]
Στην αρχή, κάτι τέτοιο μπορεί να φαίνεται φοβερό, και αυτή καθαυτή η ιδέα ίσως να σε τρομάζει κάπως.
English[en]
At first, doing this may seem daunting, and the very idea might cause a bit of fear.
Spanish[es]
Puede que al principio te sientas abrumado y que tan solo pensarlo te cause un poco de temor.
Estonian[et]
Esmapilgul võib see tunduda heidutav ja ainuüksi mõte sellest võib veidi kartust tekitada.
Finnish[fi]
Koko ajatus voi ensin tuntua pelottavalta.
Fijian[fj]
Ni o tekivuna, ena rairai dredre toka qai vakavurere vakalailai.
French[fr]
Peut-être es- tu intimidé à cette idée, voire un peu craintif.
Ga[gaa]
Shishijee lɛ, enɛ feemɔ baafee tamɔ nɔ ni woɔ mɔ he gbeyei, ni enɛ he susumɔ baanyɛ aha oshe gbeyei fioo.
Gilbertese[gil]
E kona n tei nangin karaoan aei n te moan tai, ao iangoana e kona ni kakamaakuko teutana.
Gun[guw]
Ehe wiwà sọgan taidi ahungbadonamẹnu to tintan whenu, podọ linlẹn lọ lọsu sọgan hẹnwe dibu vude.
Hausa[ha]
Yin haka, da farko, zai yi wuya, kuma tunanin hakan zai iya ɗan tsoratar da kai.
Hebrew[he]
אולי זה קצת מפחיד בהתחלה, ואפילו המחשבה על כך מעוררת בך חששות.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में शायद ऐसा करने की आपकी हिम्मत ही न हो, यहाँ तक कि गवाही देने की बात सोचकर ही आप थोड़ा घबरा जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa primero, mahimo nga daw makakululba nga himuon ini, kag mahimo nga daw mahadlukan ka sa paghunahuna lang sini.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, reana unai bamona oi karaia totona do oi hekwarahi, bona do oi gari sisina danu.
Croatian[hr]
Možda ti takvo što isprva djeluje preteško, a i sama pomisao na to u tebi može izazvati strah.
Haitian[ht]
O kòmansman, sa ka mete kè w sou biskèt, sa ka menm kraponnen w.
Hungarian[hu]
Első hallásra talán megijeszt ez az eshetőség, sőt, még félelmet is ébreszthet benned.
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, ասիկա կրնայ դժուար թուիլ, եւ գաղափարը ինքնին կրնայ քիչ մը վախ պատճառել։
Indonesian[id]
Awalnya, hal ini mungkin menciutkan nyali, dan ide itu saja bisa agak menakutkan.
Igbo[ig]
Ná mmalite, ime otú ahụ pụrụ iyi ihe na-amapụ obi, icheta ya n’echiche pụkwara ime ka egwu jidetụ gị.
Iloko[ilo]
No damo, kasla mabainka a mangaramid iti dayta, ken medio maamakka uray panunotem la dayta.
Isoko[iso]
Oke ọsosuọ, o rẹ sai bru udu re a ru onana, yọ eroro kpahe iẹe ọvo dede o rẹ sae lẹliẹ ozọ mu ohwo omojọ.
Italian[it]
All’inizio può sembrare molto difficile e forse l’idea stessa vi fa provare un po’ di timore.
Georgian[ka]
თავიდან შეიძლება ამან შეგაშინოს და სკოლაში ქადაგების გაფიქრებაზეც კი აღელდე.
Kongo[kg]
Ntetentete, kusala yo lenda monana mpasi, mpi ngindu kibeni ya kusala yo lenda pesa kamwa boma.
Kalaallisut[kl]
Aallaqqaammut eqqarsaat tamanna immaqa ilinnut annilaarnarpoq.
Kannada[kn]
ಆ ವಿಚಾರವು ತಾನೇ ತುಸು ಹೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡೀತು.
Kaonde[kqn]
Pa kutendeka, kino kyakonsha kwimuletelako moyo.
Lingala[ln]
Na ebandeli okoki komona ete ezali mpasi mpenza mpo osala yango mpe ata likanisi mpamba ya kosala yango ekoki kobangisa mwa moke.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, ku eza cwalo ku kana kwa bonahala t’ata, mi muhupulo fela wa teñi u kana wa ku sabisa.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių tai daryti nedrąsu, net baugu.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji kino kibwanya kukutuyula mutyima, pakwabo waivwana’nka ne kamoyo.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, kuenza nunku kudi mua kukutekesha mu mikolo, ne meji a kuyisha adi mua kufila buôwa ndambu.
Lushai[lus]
A tîrah chuan, chutianga tih chu a tîmawm mai thei a, tum chhinna mai pawh hian a tihlau deuh mai thei che a ni.
Latvian[lv]
Sākumā šāda perspektīva var šķist biedējoša.
Morisyen[mfe]
Kitfwa, kumansman to kapav santi twa timid; to zis pans sa, to gayn per!
Malagasy[mg]
Mety hampanahy izany amin’ny voalohany. Ny mieritreritra izany fotsiny aza dia efa mety hampahatahotra kely.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, kwomaroñ ãliklik in kõmmane, im ñan baj lemnak in kõmmane men in emaroñ kalelñoñ yuk jidik.
Macedonian[mk]
Во почетокот можеби тоа ќе те исплаши, па дури и од самата помисла можеби ќе почувствуваш малку страв.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ അത് ചെയ്യുന്നത്, അതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതു തന്നെ നിങ്ങളിൽ ഭയം ഉളവാക്കിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ярина гэхээр эхэндээ аймшигтай санагдан, ийм санаа толгойд орж ирүүт ухаан алдталаа айж магадгүй.
Mòoré[mos]
Sɩngrẽ wã, tõe n wõnda y pa tar daood n na n maan woto ye, la rẽ tõe n kẽes-y-la rabeem bilf menga.
Marathi[mr]
सुरवातीला तुम्हाला भीती वाटेल, किंबहुना आपल्या मित्रांशी याविषयावर बोलण्याच्या विचारानेही तुम्ही घाबरून जाल.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, dan jistaʼ jidher iebes, u anki l- ħsieb biss jistaʼ jbeżżgħek xi ftit.
Burmese[my]
အစပိုင်း၌ ယင်းသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် စိတ်ပျက်စရာအကြောင်းရှိပုံပေါ်ကာ အဆိုပါစိတ်ကူးကပင် အနည်းငယ် ကြောက်ရွံ့သွားစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med kan det virke skremmende å forkynne for dem, og bare tanken på det gjør deg kanskje litt engstelig.
Nepali[ne]
सुरुमा, यसो गर्न गाह्रो देखिन सक्छ र साक्षी दिनेबारे सोच्दैमा समेत कता कता डर लागेर आउन सक्छ।
Niuean[niu]
He magaaho fakamua, liga kua fakahopoate e mena nei, ti tuga kua fakatupu he manatu ia e matakutaku.
Dutch[nl]
In het begin lijkt dat misschien heel moeilijk en word je al zenuwachtig bij het idee.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, go dira se go ka bonala e le mo go boifišago, gomme yona kgopolo yeo e ka go dira gore o be le letšhogonyana.
Nyanja[ny]
Poyamba mungaone ngati simungakwanitse kuchita zimenezi, ndipo mungachite mantha kuti muuze ena.
Ossetic[os]
Райдианы дӕм, чи зоны, зын фӕкӕса, стӕй дӕ ныфс дӕр ма хӕссай.
Pangasinan[pag]
Diad primero et nayarin makapatalaw so panggawa ed satan, tan anggan say mismon pannonot labat ed satan.
Papiamento[pap]
Na promé instante lo bo no tin muchu smak di hasi esei, i e idea so lo por duna bo miedu.
Pijin[pis]
Firstaem, wei for duim diswan maet luk olsem hem hard, and taem iu tingim hem mekem iu fraet.
Polish[pl]
Początkowo wydaje się to trudne i sama myśl o tym może cię przerażać.
Pohnpeian[pon]
Nin tepio, mwein ke pahn masak en wia met.
Portuguese[pt]
A princípio, a idéia pode parecer assustadora, e só de pensar em fazer isso pode dar um pouco de medo.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, bishobora gusa n’ibigoye, mbere n’ico ciyumviro nyene coshobora kugutera ubwoba gatoyi.
Romanian[ro]
La început, acest lucru poate părea greu; chiar simplul gând de a le depune mărturie s-ar putea să te sperie.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, peut-être mo lingbi ti bâ ni tongana mbeni ye so ayeke ngangu ti sala, na gi tënë ni alingbi ti mû mbito kete na mo.
Sinhala[si]
මුලින්ම ඒ ගැන සිතද්දී ඒක ලොකු අභියෝගයක් සේ පෙනී යා හැකි නිසා යම් බියක් සැකක් දැනෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Spočiatku sa ti taká predstava môže zdať odstrašujúca a už len pomyslenie na to môže v tebe vyvolávať určité obavy.
Slovenian[sl]
Sprva se ti lahko zdi, da temu ne boš kos, in že ob sami pomisli na to te je morda nekoliko strah.
Samoan[sm]
Muamua, o lou taumafai e faia faapea atonu e te lagona ai le popole, ma o lenā mea e faapogaia ai le fefe.
Shona[sn]
Pakutanga, kuita izvi kungaratidza sokunotyisa, uye pfungwa yacho ingaita kuti unzwe kakutya.
Albanian[sq]
Të bësh këtë gjë në fillim mund të të trembë dhe vetëm një mendim i tillë mund të shkaktojë pak frikë.
Serbian[sr]
To u početku može delovati obeshrabrujuće, a i sama pomisao na to može izazvati dozu straha.
Sranan Tongo[srn]
Biginbigin, yu kan prakseri taki dati na wan sani di yu no man du, èn a prakseri dati wawan kan meki yu frede pikinso.
Southern Sotho[st]
Qalong, ho etsa sena ho ka ’na ha bonahala ho tšosa ’me ho nahana ka hona feela ha etsa hore u sehoe ke letsoalo.
Swedish[sv]
Till att börja med kan det verka skrämmande, och själva tanken kan göra att du kan känna dig rädd.
Swahili[sw]
Huenda mwanzoni jambo hilo likaonekana kuwa gumu na pengine ukaogopa kidogo.
Congo Swahili[swc]
Huenda mwanzoni jambo hilo likaonekana kuwa gumu na pengine ukaogopa kidogo.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ: ከምዚ ምግባር ዘፍርህ ኰይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga sha hiihii la, a lu ú kwagh u ican kpishi u eren kwagh ne, shi mhen la una ta ú mciem iyol.
Tagalog[tl]
Sa simula, ang paggawa nito ay waring nakapanghihina ng loob, at ang mismong ideya ay maaaring magdulot ng kaunting takot.
Tetela[tll]
Ntondotondo, wɛ mbeyaka mboka sɔnyi dia sala dikambo sɔ ndo diɔ mbeyaka kokiya wɔma.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong go ka nna ga lebega go le thata go dira jalo, e bile o ka nna wa ikutlwa o boifa.
Tongan[to]
Ko hono fai ení ‘e hā ngali fakalotosi‘i ‘i he ‘uluaki taimí, pea ko e fo‘i fakakaukaú tonu te ne fakatupunga nai ha ki‘i manavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusaanguna, ikucita boobu cilakonzya kuba cintu cityompya alimwi imuzeezo ooyu ulakonzya kuyoosya asyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim bai i luk olsem samting i hatwok long mekim, na tingting tasol long mekim dispela samting inap mekim yu pret.
Turkish[tr]
Bunu yapmak başlangıçta gözünü korkutabilir; hatta bunu düşünmek bile seni biraz ürkütebilir.
Tsonga[ts]
Loko wa ha sungula, swi nga ha ku tikela ku endla leswi naswona u nga ha khomiwa hi rhumbu.
Tatar[tt]
Башта моны эшләү куркыныч кебек күренергә мөмкин һәм хәтта моның турында уйлау да куркытадыр.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, kucita ici kungawoneka kunonono, ndipo mungaŵa na wofi para mwaghanaghana waka za ici.
Twi[tw]
Mfiase no, eyi a wobɛyɛ no betumi ayɛ sɛ nea ɛyɛ den, na ɛho adwene a wubenya no betumi abɔ wo hu kakra.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, e au ra e mea taiâ ia na reira, e e faatupu mai paha te mana‘o iho i te tahi mǎta‘u rii.
Ukrainian[uk]
Спершу це завдання може здаватися непосильним, і тобі страшно навіть подумати про це.
Umbundu[umb]
Poku fetika luvangi waco, ci molẽha soketi ka ca lelukile oku ci linga kuenje ci tava okuti ove o kuata usumba.
Urdu[ur]
ہم شاید یہ سوچ کر ہی گھبرا جائیں یا ڈر جائیں۔
Venda[ve]
Mathomoni, u ita zwenezwi zwi nga vhonala zwi tshi konḓa, nahone zwi nga ita uri ni dzhenwe nga nyofho.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, bạn có thể thấy ái ngại, và chỉ nghĩ đến việc đó thôi cũng đủ làm bạn sợ.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan, an pagbuhat hini baga in nakakapanluya, ngan an ideya mismo bangin makaaghat hin kahadlok.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼi te kamata ʼe hage kia koutou ʼe fakaufiufi te faʼahi ʼaia, pea ʼe lagi koutou matataku ai.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, oku kusenokubonakala kunzima, yaye ukucinga nje ngako, kunokukothusa.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam rus ko yay ni som’mon, ma yira lemnag murung’agen ma rayog ni nge k’aring bochi marus.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ó lè dà bí ohun tó ṣòro, èrò pé o tiẹ̀ fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀ lásán lè kó jìnnìjìnnì bá ọ.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, ukwenza lokhu kungase kubonakale kungaphezu kwamandla, ushaywe uvalo usacabanga nje ngako.