Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Финансирането на инфраструктурни разходи, обикновено поемани от инвеститора, би било предоставено директно от общината и следователно би представлявало държавни ресурси по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Náklady na infrastrukturu, které obvykle nese stavebník, by byly hrazeny přímo městem, a proto by jejich financování představovalo státní prostředky ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Danish[da]
Finansieringen af udgiften til infrastruktur, der normalt betales af bygherren, fra kommunen ville blive betalt direkte af kommunen og ville derfor udgøre statslige ressourcer i artikel 61, stk. 1, i EØS' forstand.
German[de]
Wenn Infrastrukturkosten, die normalerweise der Bauträger übernehmen müsste, von der Gemeinde finanziert würden, würde diese Finanzierung direkt von der Gemeinde aufgebracht und daher unter Einsatz staatlicher Mittel im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens erfolgen.
Greek[el]
Η χρηματοδότηση του κόστους υποδομών, που επιβαρύνει κανονικά τον κύριο του έργου, από τον δήμο θα καταβάλλονταν απευθείας από το Δήμο και συνεπώς θα αποτελούσε χρηματοδότηση με κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English[en]
The financing of infrastructure cost, normally borne by the developer, by the Municipality would be paid directly by the Municipality and would therefore constitute state resources within the meaning of Article 61(1) EEA.
Spanish[es]
La financiación de los costes de infraestructura, soportados normalmente por el promotor, a cuenta del Ayuntamiento sería pagada directamente por este y, por tanto, constituiría fondos estatales en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Estonian[et]
Taristukulud, mille tavaliselt kannab arendaja, tasub otse omavalitsus, seega on tegemist riigi ressurssidega EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Kunta maksaa suoraan infrastruktuurikustannukset, joista tavallisesti vastaa kiinteistökehittäjä, joten kyse on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista valtion varoista.
French[fr]
Le financement des coûts d’infrastructure, normalement supportés par le promoteur, serait directement pris en charge par la municipalité et constituerait donc un octroi de ressources d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
Croatian[hr]
Ako infrastrukturne troškove, koje obično snosi nositelj projekta, financira Općina, to znači da ih plaća izravno ona i stoga čine državna sredstva u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.
Hungarian[hu]
A rendes esetben a beruházó által viselt infrastruktúra-fejlesztési költségek önkormányzat általi finanszírozását közvetlenül az önkormányzat fizeti, ezért ez az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami forrásnak minősül.
Italian[it]
I costi infrastrutturali, normalmente a carico dello sviluppatore, verrebbero finanziati direttamente dal comune, pertanto il finanziamento rientrerebbe tra le risorse statali ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Savivaldybė, finansuodama infrastruktūros išlaidas, kurias įprastu atveju turėtų padengti nekilnojamojo turto plėtotojas, jas padengtų tiesiogiai, todėl tai būtų valstybiniai ištekliai, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Attīstītāja parasti segto infrastruktūras izmaksu finansēšana no pašvaldības puses notiktu, pašvaldībai tieši veicot samaksu, tādēļ tie būtu valsts līdzekļi EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Il-finanzjament tal-kostijiet tal-infrastruttura, li normalment jitħallas mill-iżviluppatur, mill-Muniċipalità jitħallas direttament mill-Muniċipalità u għalhekk jikkostitwixxi riżorsi tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) ŻEE.
Dutch[nl]
De financiering van infrastructuurkosten, die normaal door de projectontwikkelaar worden gedragen, door de gemeente zou rechtstreeks door de gemeente zijn betaald; daarom zou er sprake zijn van staatsmiddelen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Polish[pl]
Finansowanie kosztów infrastruktury, które zwykle ponosi deweloper, przez gminę zostałoby przeprowadzone bezpośrednio przez gminę, a zatem zostałoby dokonane przy użyciu zasobów państwowych w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Portuguese[pt]
Os custos da infraestrutura pelo Município, normalmente suportados pelo dono da obra, seriam financiados diretamente pelo Município e, por conseguinte, constituiriam recursos estatais na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Romanian[ro]
Finanțarea de către municipalitate a costului de infrastructură, suportat în mod normal de către dezvoltator, ar fi plătită în mod direct de către municipalitate și, prin urmare, ar constitui resurse de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
Financovanie nákladov na infraštruktúru, ktoré zvyčajne nesie developer, zo strany obce budú vyplatené priamo obcou, a preto predstavujú štátne prostriedky v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Če bi stroške infrastrukture, ki jih običajno krije nosilec projekta, financirala občina, bi jih neposredno plačala občina, zato bi to pomenilo državna sredstva v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Kommunens finansiering av infrastrukturkostnader, vilka normalt bärs av byggherren, skulle betalas direkt av kommunen och utgör därför statliga medel i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.