Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват значителни възможности за повторното използване на водата за напояване, по-специално в някои южни държави – членки на ЕС, с преобладаващо по-ниски равнища; например Италия и Гърция използват повторно само 5 %, а Испания – 12 % от водата. Окуражаващ е фактът, че повторното използване на водата се увеличава със стабилни темпове.
Czech[cs]
Existuje velký prostor pro opětovné využívání vody k zavlažování, a to zejména v některých jižních členských státech EU, kde toto využívání dosahuje nevysoké úrovně. Itálie a Řecko např. opětovně využívají 12 % vody a Španělsko 12 %. Je povzbuzující, že opětovné využívání vody v současnosti stabilně roste.
Danish[da]
Der er et stort potentiale for at genbruge vand til kunstvanding, især i nogle af de sydlige medlemsstater, hvor niveauet er lavt – f.eks. genbruger Italien og Grækenland kun 5 % og Spanien 12 %, og det er opmuntrende, at genbrug af vand nu tager til i et støt tempo.
German[de]
Für die Wasserwiederverwendung zu Bewässerungszwecken gibt es beträchtlichen Spielraum, insbesondere in einigen der südlichen EU-Mitgliedstaaten, die diese Möglichkeit nur in geringem Umfang nutzen; so werden beispielsweise in Italien und Griechenland nur 5 % und in Spanien 12 % des behandelten Abwassers wiederverwendet, und es ist erfreulich, dass die Wasserwiederverwendung mittlerweile stetig zunimmt.
Greek[el]
Υπάρχει σημαντικό περιθώριο για την εφαρμογή της επαναχρησιμοποίησης των υδάτων για άρδευση, ιδίως σε ορισμένα από τα νότια κράτη μέλη της ΕΕ όπου το επίπεδο επαναχρησιμοποίησης είναι χαμηλό: για παράδειγμα, στην Ιταλία και την Ελλάδα είναι μόλις 5% και στην Ισπανία 12%, και είναι θετικό το ότι η επαναχρησιμοποίηση των υδάτων αυξάνεται πλέον με σταθερό ρυθμό.
English[en]
There is considerable scope for the application of water reuse for irrigation, particularly in some of the southern EU Member States where modest levels are prevalent; for example Italy and Greece reuse 5% and Spain 12%, and it is encouraging that water reuse is now increasing at a steady pace.
Spanish[es]
Existe un margen considerable para reutilizar el agua para el riego, especialmente en algunos Estados miembros meridionales que destacan por sus modestos niveles: por ejemplo, Italia y Grecia reutilizan el 5 % y España el 12 %, y resulta alentador que la reutilización del agua esté aumentando a un ritmo constante.
Estonian[et]
Niisutamise eesmärgil vee taaskasutamist saab rakendada märkimisväärses ulatuses, eriti mõnedes lõunapoolsetes ELi liikmesriikides, kus seda üldiselt tehakse vähe, näiteks Itaalias ja Kreekas taaskasutatakse vaid 12 % ja Hispaanias 12 % reoveest, kuid on julgustav, et vee taaskasutus on pidevalt tõusuteel.
French[fr]
Il existe une marge de progression considérable pour la réutilisation de l’eau à des fins d’irrigation, notamment dans certains des États membres d’Europe du sud où il y est modestement recouru; ainsi, l’Italie et la Grèce réutilisent 5 % de leur eau, et l’Espagne 12 %, et il est encourageant que la réutilisation de l’eau y progresse désormais à un rythme régulier.
Croatian[hr]
Ponovnu uporabu vode za navodnjavanje moguće je znatno povećati, osobito u nekim južnim državama članicama EU-a, gdje su stope ponovne uporabe skromne; na primjer, stopa ponove uporabe u Italiji i Grčkoj iznosi samo 5 %, a u Španjolskoj 12 %, ali ohrabrujuće je to što se ponovna uporaba vode postojano povećava.
Hungarian[hu]
A víz öntözési célú újrafelhasználása jelentősen bővíthető, különösen azokban a déli tagállamokban, ahol a víz újrafelhasználásának aránya mérsékelt; például Olaszországban és Görögországban 5%, Spanyolországban pedig 12%. Ugyanakkor biztató, hogy a víz újrafelhasználásának aránya határozott ütemben növekszik.
Italian[it]
Per il riutilizzo delle acque depurate per l'irrigazione vi è ancora un margine considerevole, in particolare in alcuni Stati membri meridionali dell'UE, nei quali solo una modesta percentuale di acque reflue viene riutilizzata (ad esempio il 5 % in Italia e in Grecia e il 12 % in Spagna); è quindi incoraggiante che oggi tale riutilizzo sia in costante aumento.
Lithuanian[lt]
Galimybė pakartotinai naudoti vandenį drėkinimo reikmėms gali būti taikoma gana plačiu mastu, visų pirma tam tikrose pietinėse ES valstybėse narėse, kuriose paprastai vyrauja nedidelis pakartotinio vandens naudojimo lygis; pavyzdžiui, Italijoje ir Graikijoje pakartotinis panaudojimas siekia tik 5 proc., o Ispanijoje – 12 proc. Džiugina tai, kad pakartotinio vandens panaudojimo tempas nuolat didėja.
Latvian[lv]
Ūdens atkalizmantošanai apūdeņošanā ir vērā ņemamas iespējas, it īpaši dažās ES dienvidu dalībvalstīs, kurās ūdens atkalizmantošanas līmenis nav īpaši augsts, piemēram, Itālijā un Grieķijā, kur tas ir tikai 5 %, un Spānijā, kur tas sasniedz 12 %. Ar gandarījumu jāsecina, ka ūdens atkalizmantošana pastāvīgi pieaug.
Maltese[mt]
Hemm kamp ta' applikazzjoni konsiderevoli għall-applikazzjoni tal-użu mill-ġdid tal-ilma għall-irrigazzjoni, b'mod partikolari fi wħud mill-Istati Membri tan-nofsinhar tal-UE, fejn huma prevalenti livelli baxxi; pereżempju, l-Italja u l-Greċja jużaw biss 5 % mill-ġdid u Spanja 12 %, u huwa inkoraġġanti li issa l-użu mill-ġdid tal-ilma qed jiżdied b’ritmu kostanti.
Dutch[nl]
Er is aanzienlijke ruimte voor de toepassing van hergebruik van water voor irrigatie, met name in sommige zuidelijke EU-lidstaten waar dit momenteel slechts op bescheiden schaal gebeurt. Zo wordt in Italië en Griekenland 5 % hergebruikt, en in Spanje 12 %. Bemoedigend is dat het hergebruik van water gestaag toeneemt.
Polish[pl]
Istnieją znaczne możliwości w zakresie ponownego wykorzystywania wody do nawadniania, zwłaszcza w niektórych południowych państwach członkowskich UE, w których przeważnie wykorzystanie jest skromne; na przykład we Włoszech i Grecji ponownie wykorzystuje się 5 %, a w Hiszpanii 12 %, a zarazem zachęcające jest to, że ponowne wykorzystanie wody rośnie obecnie w stałym tempie.
Portuguese[pt]
Há uma margem considerável para a aplicação da reutilização da água para fins de irrigação, especialmente em alguns Estados-Membros do sul da UE, onde predominam níveis modestos; por exemplo, Itália e Grécia reutilizam 5% e Espanha 12%, sendo encorajador o facto de a reutilização da água continuar a aumentar a um ritmo constante.
Romanian[ro]
Există posibilități considerabile de reutilizare a apei pentru irigații, în special în unele dintre statele membre din sudul UE, unde predomină niveluri modeste; de exemplu, Italia și Grecia reutilizează 5%, iar Spania 12%, și este încurajator că nivelul de reutilizare a apei este în creștere constantă.
Slovak[sk]
Je tu veľký priestor na zavedenie opätovného využívania vody na zavlažovanie, najmä v niektorých južných členských štátoch EÚ, v ktorých prevládajú mierne úrovne; napríklad Taliansko a Grécko opätovne využívajú 5 % a Španielsko 12 % vody a je povzbudivé, že opätovné využívanie vody teraz narastá stabilným tempom.
Slovenian[sl]
Količino vode, ki so ponovno uporabi za namakanje, je mogoče precej povečati, zlasti v nekaterih južnih državah članicah EU, kjer to ni pogosta praksa: na primer, v Italiji in Grčiji se ponovno uporabi 5 % vode, v Španiji pa 12 % in spodbudno je, da se delež ponovne uporabe vode vztrajno povečuje.