Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولتشجيع "مبادرات الأحياء" في تناول الشواغل المتصلة بالأطفال والنزاع المسلح عبر الحدود وفي المناطق دون الإقليمية، وتحقيق فعالية تلك المبادرات، من الضروري أحياناً إنشاء شبكة مشاورات محلية - "شبكة مراقبة محلية" - تجمع بانتظام بين اليونيسيف وعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (مستشارو حماية الأطفال) وغيرها من الساهرين على حماية الأطفال في البلدان المجاورة، للتصدي للتحديات المشتركة، وتعزيز التعاون، وتبادل المعلومات، واستكشاف إمكانيات اتخاذ مبادرات مشتركة والتعاون مع الحكومات المعنية.
English[en]
In order to encourage and develop effective “neighbourhood initiatives” to address cross‐order and subregional CAAC concerns, it is necessary to constitute a neighbourhood consultation framework - a “Neighbourhood Watch” - that would periodically bring together UNICEF and UNPKOs (CPAs) or other child protection actors in neighbouring countries to address common challenges, strengthen collaboration, share information, and explore joint initiatives and reporting, in cooperation with the Governments concerned.
Spanish[es]
Para alentar y desarrollar iniciativas de vecindad eficaces que permitan abordar las preocupaciones transfronterizas y subregionales relativas a los niños y los conflictos armados es necesario crear, si procede, un mecanismo de consultas de vecindad ("vigilancia de vecindad"), que reúna periódicamente a representantes del UNICEF, de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz (asesores en protección de menores) y otros agentes de protección de los niños de los países vecinos para resolver las dificultades comunes, reforzar la colaboración, intercambiar información y estudiar iniciativas conjuntas y presentar informes, todo ello en colaboración con los gobiernos interesados.
French[fr]
Afin d’encourager et de mettre au point des «initiatives de voisinage» efficaces pour régler les problèmes transfrontières et sous-régionaux ayant trait aux enfants dans les conflits armés, il est nécessaire, le cas échéant, de constituer un cadre de consultation de voisinage – «dispositif de surveillance de voisinage» – qui réunirait périodiquement l’UNICEF, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (conseillers pour la protection de l’enfance) et d’autres défenseurs de l’enfance d’un groupe de pays voisins en vue de relever les défis communs, de renforcer la collaboration, de partager l’information et d’explorer des initiatives et une communication de l’information communes, en coopération avec les gouvernements concernés.
Russian[ru]
В целях стимулирования и развития эффективных "районных инициатив" для решения трансграничных и субрегиональных проблем, касающихся положения ДЗВК, необходимо создать районный консультационный механизм - "Районный наблюдательный совет", - который периодически будет организовывать встречи ЮНИСЕФ и ОПМООН (СЗД) и других агентств по защите детей из соседних стран для решения общих проблем, углубления сотрудничества, обмена информацией и изучения совместных инициатив и процедур отчетности в сотрудничестве с заинтересованными правительствами.