Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ጠቅለል ባለ መልኩ እዚህም ላይ ሊሠራ የሚችል አንድ ምክር ሰጥቷል:- “ማንም [“በሥልጣን ላይ ያለ፣” NW ] ሰው አንድ ምዕራፍ ትሄድ ዘንድ ቢያስገድድህ ሁለተኛውን ከእርሱ ጋር ሂድ።”
Arabic[ar]
اعطى يسوع نصيحة يمكن تطبيقها على وجه العموم هنا: «إنْ سخَّرك ذو سلطة ميلا، فاذهب معه ميلين».
Azerbaijani[az]
Əgər siz bir işdə öz ərinizlə razı deyilsinizsə, bəs onda necə?
Central Bikol[bcl]
Si Jesus may itinaong sadol na ikaaaplikar digdi sa pankagabsan na paagi: “Kun an saro na nasa irarom nin autoridad kumua sa saimo sa paglilingkod sa rayong sarong milya, ibanan mo sia sa duwang milya.”
Bemba[bem]
Yesu apandile amano ayengabomfiwa pano kuli bonse fye. Atile: “Uuntu akupatikisho kumushindika umushinso umo, uye nankwe imishinso ibili.”
Bulgarian[bg]
Исус дал един съвет, който може да се приложи в по–общ смисъл: „Ако някой, който има власт, ти възложи да извървиш една миля, върви с него две мили.“
Bislama[bi]
Jisas i givim advaes we i stret long yumi evriwan se: “Sipos wan soldia blong ol man Rom i fosem yu blong yu karem basket blong hem wan kilometa, olsem we hem i gat raet blong mekem, be yu mas karem i go wan kilometa bakegen.”
Bangla[bn]
যীশু একটা উপদেশ দিয়েছিলেন, যেটা সবসময় কাজে আসে: “যে কেহ এক ক্রোশ যাইতে তোমাকে পীড়াপীড়ি করে, তাহার সঙ্গে দুই ক্রোশ যাও।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus mihatag ug tambag nga ikapadapat sa malangkobong paagi dinhi: “Kon ang usa nga ilalom sa awtoridad magpugos kanimo nga moalagad ug usa ka milya, adto uban kaniya ug duha ka milya.”
Chuukese[chk]
Jises a awora och fon a tongeni awora ekis alillis: “O are emon a erianuk pwe kopwe feilo mail eu, kopwe chok etalo i mail ruu.”
Czech[cs]
Na tuto situaci je možné obecně uplatnit radu, kterou dal Ježíš: „Jestliže někdo s autoritou tě nutí ke službě na jednu míli, jdi s ním dvě míle.“
Danish[da]
Jesus gav en vejledning der kan anvendes generelt her: „Hvis en myndighedsperson pålægger dig som tvungen tjeneste at gå en mil, så gå to mil med ham.“
Ewe[ee]
Yesu ɖo aɖaŋu aɖe si woate ŋu azã le mɔ geɖe nu le afisia be: “Amesi ke azi dziwò be, nazɔ kplii gaƒoƒo ɖeka la, zɔ eve kplii.”
Efik[efi]
Mi Jesus ama ọnọ ndusụk item oro ẹkemede ndida nsịn ke edinam ke ofụri idaha: “Owo ama onyụn̄ esịn fi asan̄a mile kiet, san̄a iba ye enye.”
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε μια συμβουλή η οποία μπορεί να εφαρμοστεί με γενικό τρόπο εδώ: «Αν κάποιος που έχει εξουσία σου επιβάλει αγγαρεία για ένα μίλι, πήγαινε μαζί του δύο μίλια».
English[en]
Jesus gave some advice that can be applied in a general way here: “If someone under authority impresses you into service for a mile, go with him two miles.”
Spanish[es]
Jesús dio un consejo que es aplicable en sentido general a este caso: “Si alguien bajo autoridad te obliga a una milla de servicio, ve con él dos millas” (Mateo 5:41).
Estonian[et]
Jeesus andis nõu, milles sisalduvat põhimõtet võib rakendada ka selles küsimuses.
Persian[fa]
یکی از پندهای عیسی در اینجا به صورت کلی مصداق پیدا میکند: «هر گاه کسی تو را برای یک میل مجبور سازد، دو میل همراه او برو.»
Finnish[fi]
Jeesus antoi neuvon, joka voidaan periaatteessa soveltaa tähän: ”Jos joku, jolla on valtaa, pakottaa sinua palvelukseen yhden kilometrin matkalle, kulje hänen kanssaan kaksi.”
Fijian[fj]
E rawa ni taurivaki i ke e dua na ivakasala a cavuta o Jisu: “Ke dua ena veiliutaki e uqeti iko mo drau cakacaka vata ena dua na maile, tomani koya me rua na maile.”
French[fr]
Jésus a dit un jour : “ Si quelqu’un qui commande te réquisitionne pour un mille, fais deux milles avec lui.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ŋaawoo ko ni abaanyɛ akɛtsu saji fɛɛ ahe nii ha yɛ biɛ akɛ: “Kɛji mɔ ko aaanyɛ onɔ akɛ okɛ lɛ anyiɛ ŋmɛlɛtswaa kome lɛ, okɛ lɛ aya enyɔ.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma aei e anga te reirei Iesu ae e kona ni kamanenaki n angiin te tai: “Ane kairoroko ba ko na iria teuana te maire, ao ko na airi ma ngaia uoua.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ આપેલી સલાહ અહીં લાગુ પાડી શકાય: “જે કોઈ બળાત્કારથી તને એક ગાઉ લઈ જાય, તેની સાથે બે ગાઉ જા.”
Gun[guw]
Jesu na ayinamẹ delẹ he sọgan yin yiyizan to aliho paa tọn de mẹ tofi dọmọ: “Eyin mẹdepope yí huhlọn do hẹn we yì liu dopo, yì hẹ ẹ jẹ awe.”
Hausa[ha]
Yesu ya ba da wasu shawara da za a yi amfani da su a nan: “Dukan wanda ya tilasta maka tafiya mil ɗaya, tafi tare da shi har biyu.”
Hebrew[he]
ישוע יעץ עצה שניתן לייחס אותה באופן כללי למקרה כזה:”מי שמאלץ אותך ללכת איתו מרחק של מיל אחד, לך איתו שניים” (מתי ה’:41).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus naghatag diri sing laygay nga sarang magamit sa pangkabilugan nga paagi: “Kon ang isa sa idalom sang awtoridad magpilit sa imo sa pag-alagad sing isa ka milya, updi sia sing duha ka milya.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai gauna dekenai ita badinaia diba sisiba namona ia henia: “Sedira [siahu ia abia] tauna ta ese oi do ia hamaoroa, ‘Kilomita ta dekenai lauegu kohu do oi huaia,’ vadaeni, kilomita rua do oi huaia.”
Croatian[hr]
Isus je dao jedan savjet koji se u takvoj situaciji općenito može primijeniti: “Ako te netko tko ima vlast prisili na službu jednu milju, idi s njim dvije” (Matej 5:41).
Indonesian[id]
Yesus memberikan nasihat yang berpenerapan luas, ”Jika seseorang yang mempunyai wewenang memaksamu untuk menjalankan tugas sejauh satu mil, pergilah bersamanya dua mil.”
Igbo[ig]
Jisọs nyere ndụmọdụ ụfọdụ bụ́ ndị a pụrụ iji mee ihe n’ebe a n’ụzọ ọ bụla: “Onye ọ bụla nke ga-ejide gị ije otu mile, so ya jee mile abụọ.”
Iloko[ilo]
Adda impaay ni Jesus a balakad a mayaplikar ditoy: “No ti asinoman iti sidong ti kinaturay pilitennaka nga agserbi iti maysa a milia, kumuyogka kenkuana iti dua a milia.”
Isoko[iso]
Jesu ọ kẹ ohrẹ jọ nọ a rẹ sae jọ etenẹ fihọ iruo re: “Ọnọ ọ gba owhẹ re whẹ avọ iẹ wha nya omaele ovo, who lele ei nya ivẹ.”
Italian[it]
Gesù diede un consiglio che in linea di principio si può applicare anche in questo caso: “Se qualcuno che ha autorità ti costringe a prestare servizio per un miglio, va con lui per due miglia”.
Kongo[kg]
Yezu pesaka bandongisila yina bantu lenda sadila na mambu mingi bonso yai: “Kana [muntu mosi] me songa nge na kunatila yandi saki na yandi na kilometre mosi, nata yo na kilometre ya nkaka.”
Kalaallisut[kl]
Jesus siunnersuivoq matumani atorneqarsinnaasumik: ’Erloqquppatit miilitut ataatsitut ungasitsigisumut aappariumallutit, marluttut ungasitsigisumut aapparuuk.’
Korean[ko]
예수께서 해 주신, 일반적으로 적용할 수 있는 권고 가운데는 다음과 같은 것이 있습니다. “권위 있는 어떤 사람이 당신을 일 마일의 봉사에 징발하거든, 그와 함께 이 마일을 가십시오.”
Kyrgyz[ky]
Айрым бир маселелерде күйөөңөр менен макул болбосоңор, эмне кылышыңар керек?
Ganda[lg]
Yesu yawa amagezi agayinza okugobererwa: “Omuntu [ow’obuyinza] bw’akuwalirizanga okutambula naye mayiro emu, tambulanga naye n’ey’okubiri.”
Lingala[ln]
Yesu apesaki toli oyo ekoki kopesa biso liteya ete: “Ye nani [oyo azali na bokonzi, NW ] akangi yo ete okenda na ye kilomɛtɛlɛ moko, kendá na ye mibale.”
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jei nesutinki su vyro nuomone kuriuo nors klausimu?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāletele madingi akokeja kwingidijibwa ne pano, amba: “Wakukunyingila lwendo lwa kyala kimo enda nandi bidi ne bibidi bīne.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila umue mubelu utudi mua kutumikila muaba eu: ‘Biakuendesha muntu ntanta wa kilometa umue ku bukole, wende nende ntanta wa kilometa ibidi.’
Luvale[lue]
Yesu ahanyine punga yakutela kuzachisa halwola lwangana, ngwenyi: “Wose mwakukanjikiza ngwenyi, uyenga nenyi tando yimwe, yako nenyi jivali.”
Lushai[lus]
A tlângpuia hman theih tûr thurâwn ṭhenkhat Isua chuan hetiangin a pe a: “Mêl khat kala phût luitu apiang che hnênah chuan mêl hnih kal rawh,” tiin.
Malagasy[mg]
I Jesosy dia nanome izao torohevitra izao, izay azo ampiharina eto, amin’ny ankapobeny: “[Raha misy olona manam-pahefana, NW] hanery anao handeha maily iray, mandehana miaraka aminy maily roa.”
Marshallese[mh]
Jesus ear letok jet nan in kakabilek ko im remaroñ jerbale ilo juõn wãwen ekkar ñan men in: “Jabrewõt eo e naj kamakokoik yuk, bwe kwon ilok ibenlok ilo juõn mail, en ruo alen am ilok ibenlok.”
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ പൊതുവെ ബാധകമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഉപദേശം യേശു നൽകി: “ഒരുത്തൻ നിന്നെ ഒരു നാഴിക വഴി പോകുവാൻ നിർബ്ബന്ധിച്ചാൽ രണ്ടു അവനോടുകൂടെ പോക.”
Mòoré[mos]
A Zezi kõo saglg sẽn pak yɛl wʋsg ka: “Ned sã n modg foom tɩ f yãag-a kilometr a ye, bɩ f yãag-a kilometr a yiibu.”
Marathi[mr]
येशूने दिलेला एक सल्ला अशावेळी उपयोगात आणता येईल: “जो कोणी तुला वेठीस धरून एक कोस नेईल त्याच्याबरोबर दोन कोस जा.”
Maltese[mt]
Ġesù tana xi pariri li hawn jistgħu jiġu applikati f’sens ġenerali: “Jekk xi ħadd [t’awtorità] iġagħlek timxi miegħu mil wieħed, mur miegħu tnejn.”
Burmese[my]
ဤတွင် ယေဘုယျအားဖြင့် လက်တွေ့ကျင့်သုံးနိုင်သည့် အကြံဉာဏ်ကို ယေရှုပေးခဲ့သည်– “အကြင်သူသည် သင့်ကိုအနိုင်ပြု၍ ခရီးတစ်တိုင်သွားစေ၏၊ ထိုသူနှင့်တကွ နှစ်တိုင်သွားဦးလော့။”
Norwegian[nb]
Jesus kom med veiledning som i prinsippet kan anvendes her: «Hvis en myndighetsperson pålegger deg å gjøre tjeneste en mil, så gå to mil med ham.»
Nepali[ne]
येशूले दिनुभएको सल्लाह साधारण परिस्थितिमा पनि लागू गर्नसकिन्छ: “यदि कसैले तिमीलाई आधा कोशसम्म जबरदस्त लैजान्छ भने, उसित एक कोशसम्मै जाऊ।”
Niuean[niu]
Ne foaki e Iesu falu tomatomaaga ka fakaaoga ke he tau puhala kehekehe tuga anei: “Ka fakamakamaka taha ke o a mua ke he maila taha, ati o a a mua mo ia ke he na maila ua.”
Dutch[nl]
Jezus gaf enige raad die hier in algemene zin kan worden toegepast: „Indien iemand die onder autoriteit staat, u prest één mijl met hem te gaan, ga dan twee mijlen met hem” (Mattheüs 5:41).
Northern Sotho[nso]
Jesu o neile keletšo yeo e ka dirišwago ka tsela ya kakaretšo mo: “E a Xo xapeletšaxo xo sepela sekxala se tee, sepela naê O fetšê tše pedi.”
Nyanja[ny]
Yesu anapereka uphungu wina umene ungagwiritsidwe ntchito pamikhalidwe yosiyanasiyana yokhudza nkhaniyi, pamene anati: “Amene akakukakamiza [“ngati munthu waulamuliro akukakamiza,” NW] kum’perekeza njira imodzi, upite naye ziŵiri.”
Ossetic[os]
Йесо радта иу уынаффӕ, ӕмӕ дзы спайдагӕнӕн ис ацы уавӕры дӕр.
Pangasinan[pag]
Walay inter nen Jesus a bilin ya onaplika ed malaknab a paraan: “No say siopaman a walad silong na pakauley so mamaskar ed sikan manserbi na sakey a milya, mila ka ed sikato ed duaran milya.”
Papiamento[pap]
Jesus a duna algun conseho cu por aplicá aki na un manera general: “Si un hende bou di autoridad ta obligá bo pa haci un miya di sirbishi, bai dos miya cuné.”
Pijin[pis]
Jesus givim samfala advaes wea iumi savve followim long hia: “Sapos samwan wea garem paoa forcem iu for wakabaot witim hem for wan mile, go witim hem for tufala mile.”
Pohnpeian[pon]
Sises kihda ehu kaweid me kitail kak doadoahngki ong ni irair tohto: “A ma sounpei en likih men pahn itonehng uhk ke en wa eh koaruk mwail ehu, iangala mwail riau.”
Portuguese[pt]
Jesus deu um conselho que pode ser aplicado nisso de modo geral: “Se alguém sob autoridade te obrigar a prestar serviço por mil passos, vai com ele dois mil.”
Rundi[rn]
Yezu yaratanze impanuro ishobora gushirwa mu ngiro muri rusangi ngaha: “Ūgufata ng’umurenze umusozi umwe, umurenze n’uwa kabiri.”
Sango[sg]
Jésus amu mbeni wango so a lingbi ti sala na kusala na yâ aye kue ge: “Tongana mbeni zo so ayeke na ngangu ti komande ahunda mo ti tambela teti kilomètre oko, gue na lo kilomètre use.”
Sinhala[si]
යේසුස් දුන් ප්රායෝගික අවවාදය මෙහිදී අදාළ කළ හැක. “යම් බලධාරියෙක් සැතපුමක් යෑමට ඔබට බල කරනවා නම්, ඔහු සමඟ සැතපුම් දෙකක් යන්න.”
Slovak[sk]
Ježiš dal jednu radu, ktorú možno vo všeobecnosti uplatniť v takej situácii: „Ak ťa niekto oprávnený núti do služby na jednu míľu, choď s ním dve míle.“
Samoan[sm]
Na tuuina mai e Iesu nisi fautuaga e mafai ona faatatauina i se tulaga lautele iinei: “Ai se na te tauanau mai lua te o ma ia i le maila e tasi, ina o ia oulua ma ia i maila e lua.”
Shona[sn]
Jesu akapa zano rinogona kushandiswawo pano rokuti: “Kana mumwe munhu ane simba akakumanikidzira kuti uite basa kweinenge kiromita imwe nehafu, enda naye kweanenge makiromita matatu.”
Albanian[sq]
Jezui dha disa këshilla që mund të zbatohen këtu në kuptimin më të gjerë: «Në qoftë se dikush [me autoritet, BR] të detyron të ecësh një milje, ti bëj dy me të.»
Southern Sotho[st]
Jesu o fane ka keletso e ka sebelisoang ka tsela e akaretsang: “Haeba e mong ea matleng a ho laela a u qobella tšebeletsong bakeng sa maele e le ’ngoe, u ee le eena limaele tse peli.”
Swedish[sv]
Jesus gav ett råd som här kan tillämpas rent allmänt: ”Om en myndighetsperson tvingar dig till tjänst en mil, så gå med honom två mil.”
Swahili[sw]
Yesu alitoa ushauri fulani ambao unaweza kutumiwa katika hali hiyo: “Ikiwa mtu fulani aliye chini ya mamlaka akushurutisha ufanye utumishi kwa kilometa moja, nenda pamoja naye kilometa mbili.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa ushauri fulani ambao unaweza kutumiwa katika hali hiyo: “Ikiwa mtu fulani aliye chini ya mamlaka akushurutisha ufanye utumishi kwa kilometa moja, nenda pamoja naye kilometa mbili.”
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து எல்லோருக்கும் பொருந்தும் பொதுவான ஒரு அறிவுரையை இயேசு கொடுத்தார்: “ஒருவன் உன்னை ஒரு மைல் தூரம் வரப் பலவந்தம்பண்ணினால், அவனோடு இரண்டு மைல் தூரம் போ.”
Telugu[te]
ఇక్కడ సాధారణంగా అన్వయించుకోగల కొంత ఉపదేశాన్ని యేసు ఇచ్చాడు: “[అధికారంలో ఉన్న] ఒకడు ఒక మైలు దూరము రమ్మని నిన్ను బలవంతముచేసినయెడల, వానితో కూడ రెండు మైళ్లు వెళ్లుము.”
Thai[th]
ใน ที่ นี้ พระ เยซู ทรง ให้ คํา แนะ นํา ซึ่ง อาจ ใช้ ได้ ใน กรณี ทั่ว ไป ว่า “ถ้า ผู้ ใด จะ เกณฑ์ ท่าน ให้ เดิน ทาง ไป สี่ สิบ เส้น, ก็ ให้ เลย ไป กับ เขา ถึง แปด สิบ เส้น.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ሓደ ምዕራፍ ንዝሰሐበካ: ክልተ ምዕራፍ ምስኡ ኺድ” ብምባሉ ብሓፈሻዊ መገዲ ኣብ ግብሪ ክውዕል ዝኽእል ምኽሪ ሂቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yesu yange na kwaghwan u a fatyô u̱ civin ker yaren tom sha kwagh ne yô. Yange kaa ér: “Hanma or u nana kighir we er u̱ zende mail môm yô, za a nan zan zan uhar je.”
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagbigay rito ng payo na maaaring ikapit sa pangkalahatang paraan: “Kung may isa sa ilalim ng awtoridad na pumipilit sa iyo na maglingkod ng isang milya, sumama ka sa kaniya ng dalawang milya.”
Tetela[tll]
Yeso akasha dako dimɔtshi diakoka onto tshɛ kamba ladiɔ lo dikambo nɛ: “Naka untu ambukokendjakendja kilometere otoi la wulu, kutshu la ndi kilometere hyendi.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a neela kgakololo e e molemo e e ka dirisiwang mo dilong di le dintsi mo kgannyeng eno: “Fa mongwe yo o nang le taolo a go patelela gore o dire tirelo sekgala sa mmaele, tsamaya le ene dimaele tse pedi.”
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e Sīsū ha fale‘i ‘e lava ke ngāue‘aki heni ‘i ha tu‘unga fakalūkufua: “Ka fakafatongia koe ‘e ha talafekau ke ke ‘ave ia ‘i ha maile ‘e taha, pea mole mo ia ‘o maile ua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakapa lulayo lukonzya kubeleka mumbazu zyoonse aawa naakati: “Muntu uukusungilizya kuyumuna musinzo omwe, musindikile misinzo yobile.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim sampela gutpela tok yumi ken bihainim, olsem: “Sapos wanpela man i strong long yu mas karim kago bilong en i go inap wan kilomita, orait yu mas karim kago i go inap 2 kilomita.”
Turkish[tr]
İsa bu konuda genel olarak uygulanabilecek bazı öğütler verdi: “Kim seni bir mil gitmeğe zorlarsa, onunla iki mil git.”
Tsonga[ts]
Yesu u nyikele xitsundzuxo lexi nga tirhisiwaka hi ku angarhela laha: “Loko un’wana loyi a nga ni vulawuri a ku sindzisa ku endla ntirho wo famba khilomitara yin’we, famba na yena tikhilomitara timbirhi.”
Tatar[tt]
Әгәр дә сез ирегез белән берәр нәрсә буенча риза булмасагыз, нәрсә эшләргә?
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne Iesu a pati fakatonutonu kolā e mafai o fakaaogā i tulaga kese‵kese: “Kafai se sotia [tino pule] e faimalo atu ke amo ne koe tena avega i se maila e tasi, amo ne koe i maila e lua.”
Twi[tw]
Yesu de afotu bi a obiara betumi de adi dwuma mae wɔ ha sɛ: “Obiara a ɔbɛhyɛ wo sɛ wo ne no nnantew kwansin biako no, wo ne no nkɔ abien.”
Tahitian[ty]
Ua horoa Iesu i te tahi a‘oraa o te nehenehe e faaohipahia i roto i te hoê auraa rahi: “O te faaue mai ia oe e haere i te hoê maile, e haere atoa orua e ia piti noa ’tu.”
Umbundu[umb]
Yesu waeca elungulo limue okuti citava oku likuama, eci a popia hati: “U oku kisika o ku enda usenge umuamue, kuende laye, vivali.”
Urdu[ur]
اس ضمن میں یسوع کی پیشکردہ اس مشورت کا عام اطلاق کِیا جا سکتا ہے: ”جو کوئی تجھے ایک کوس بیگار میں لے جائے اُسکے ساتھ دو کوس چلا جا۔“
Venda[ve]
Yesu o ṋea nyeletshedzo ine ya nga shumiswa nga u tou angaredza hafha: “Arali muthu á U kombetshedza u tshimbila nae’ tshikhala tshithihi, mu fhelekedze U fhedze zwivhili.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho lời khuyên mà có thể áp dụng tổng quát sau đây: “Nếu ai muốn bắt ngươi đi một dặm đường, hãy đi hai dặm với họ”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus naghatag hin pipira nga sagdon nga mahimo iaplikar ha kabug-osan nga paagi dinhi: “Bisan hin-o an maglugos ha imo paglakat hin usa ka milya, upod ha iya hin duha.”
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu te tokoni ʼaenī ʼaē ʼe lava fakaʼaogaʼi ki te ʼu faʼahi kehekehe: “Pea ko ae e ina fakamalohi anai koe ki te fai o laka e afe, pea ke fai mo ia laka e lua afe.”
Xhosa[xh]
UYesu wanikela icebiso elinokusetyenziswa ngokubanzi esithi: “Ukuba uthile onegunya ukunyanzela ukuba wenze inkonzo yemayile enye, hamba naye iimayile zibe mbini.”
Yapese[yap]
I yog Jesus ban’en nrayog ni ngan fanay ko re magawon ney. I gaar: “Faanra gelnag reb e salthaw nu reb e nam ni ba’ ko nam rom ir ngom ni ngam fek e chugum rok ntaareb e mayel, ma ka ga fek u reb e mayel.”
Yoruba[yo]
Jésù fún wa ní àwọn ìmọ̀ràn kan tó ṣeé múlò ní gbogbo ọ̀nà níhìn-ín pé: “Bí ẹnì kan tí ó wà ní ipò ọlá àṣẹ bá sì fi tipátipá gbéṣẹ́ fún ọ fún ibùsọ̀ kan, bá a dé ibùsọ̀ méjì.”
Chinese[zh]
耶稣所提出的这个劝告也许可以给你作参考:“有掌权的人迫你服役,要你走一里路,就跟他走两里。”(
Zulu[zu]
UJesu wanikeza iseluleko esingase sisetshenziswe ngomqondo obanzi kule ndaba, wathi: “Uma othile osegunyeni ekucindezela ukuba wenze inkonzo imayela elilodwa, hamba naye amamayela amabili.”