Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die profesie sonder nou ’n nasie uit wat in Jesaja se tyd bestaan—Edom.
Amharic[am]
9 አሁን ደግሞ ትንቢቱ በኢሳይያስ ዘመን የነበረችውን አንዲት ብሔር ማለትም ኤዶምያስን ነጥሎ ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
٩ تتناول النبوة الآن امة واحدة موجودة في ايام اشعيا: ادوم.
Bemba[bem]
9 Nomba uku kusesema kwalanda pa luko lumo ululiko mu nshiku sha kwa Esaya, uluko lwa Edomu.
Cebuano[ceb]
9 Karon ang tagna nagpaila sa usa ka nasod nga naglungtad sa adlaw ni Isaias—ang Edom.
Czech[cs]
9 Proroctví se nyní zaměřuje na jeden z národů existujících v Izajášově době — na Edom.
Danish[da]
9 Nu rettes opmærksomheden mod en nation som fandtes på Esajas’ tid — Edom.
German[de]
9 Jetzt greift die Prophezeiung eine Nation heraus, die in Jesajas Tagen existiert: Edom.
Ewe[ee]
9 Azɔ nyagblɔɖia tɔ asi dukɔ aɖe si nɔ anyi le Yesaya ƒe ŋkekea me dzi—eyae nye Edom.
Efik[efi]
9 Idahaemi ntịn̄nnịm ikọ oro ọwọn̄ọde ebịne idụt kiet emi odude ke eyo Isaiah—Edom.
Greek[el]
9 Τώρα η προφητεία ασχολείται ειδικά με ένα έθνος που υπάρχει την εποχή του Ησαΐα—τον Εδώμ.
English[en]
9 Now the prophecy singles out a nation that exists in Isaiah’s day —Edom.
Spanish[es]
9 Seguidamente, la profecía se centra en una nación que existe en los días de Isaías: Edom.
Estonian[et]
9 Nüüd koondatakse ennustuses tähelepanu riigile, mis on olemas Jesaja päevil — Edomile.
Persian[fa]
۹ در این نبوت سپس به نام یکی از ملتهای معاصر اِشَعْیا یعنی اَدوم، بطور مشخص اشاره میشود.
Finnish[fi]
9 Nyt profetia nostaa esiin kansakunnan, joka on olemassa Jesajan päivinä: Edomin.
Fijian[fj]
9 Sa qai dusia na parofisai e dua na matanitu a se kilai sara ena gauna i Aisea —o Itomi.
French[fr]
9 À présent, la prophétie s’intéresse à une nation qui existe à l’époque d’Isaïe : Édom.
Ga[gaa]
9 Agbɛnɛ, gbalɛ lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa maŋ kome ko ní yɔɔ yɛ Yesaia gbii lɛ amli—ni ji Edom nɔ.
Gujarati[gu]
૯ હવે ભવિષ્યવાણી યશાયાહના સમયના એક દેશ, અદોમ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.
Gun[guw]
9 Todin dọdai lọ de akọta de he tin-to-aimẹ to azán Isaia tọn gbè dovo—yèdọ Edọmi.
Hebrew[he]
9 כעת מתמקדת הנבואה באומה מימי ישעיהו — אדום.
Hindi[hi]
9 अब भविष्यवाणी खास तौर से एक जाति के बारे में बताती है जो यशायाह के दिनों में मौजूद थी।
Hiligaynon[hil]
9 Ginpili karon sang tagna ang isa ka pungsod nga nagluntad sang adlaw ni Isaias—ang Edom.
Croatian[hr]
9 Proročanstvo sada izdvaja jedan narod iz Izaijinog vremena — Edom.
Hungarian[hu]
9 A prófécia most külön kiemel egy nemzetet, mely Ézsaiás napjaiban létezik: Edomot.
Indonesian[id]
9 Sekarang, nubuat itu menyisihkan satu bangsa yang ada pada zaman Yesaya—Edom.
Igbo[ig]
9 Ugbu a amụma ahụ kpọrọ otu mba nke dị adị n’oge Aịsaịa aha—Edọm.
Iloko[ilo]
9 Ita pagminaren ti padto ti maysa a nasion nga adda idi kaaldawan ni Isaias —ti Edom.
Icelandic[is]
9 Spádómurinn beinist nú að einni þjóð sem uppi var á dögum Jesaja.
Italian[it]
9 A questo punto la profezia si rivolge in particolare a una nazione che esiste ai giorni di Isaia: Edom.
Japanese[ja]
9 次いで預言は,イザヤの時代に実在した国民,エドムを取り上げます。
Georgian[ka]
9 ახლა წინასწარმეტყველებაში ესაიას დროს არსებულ ერზე, კერძოდ კი ედომზე, მახვილდება ყურადღება.
Korean[ko]
9 이제 예언은 이사야 시대에 존재하는 한 나라—에돔—를 선별해서 언급합니다.
Lingala[ln]
9 Sikawa, esakweli yango etaleli libota moko ya mikolo ya Yisaya —Edome.
Lozi[loz]
9 Cwale bupolofita bu punda sicaba si li siñwi se si li teñi mwa mazazi a Isaya—ili sicaba sa Edomo.
Lithuanian[lt]
9 Dabar pranašystėje kalbama apie vieną Izaijo laikų tautą — Edomą.
Latvian[lv]
9 Pēc tam pravietojumā konkrēti runāts par kādu tautu, kas pastāvēja Jesajas laikā, — par Ēdomu.
Malagasy[mg]
9 Izao dia nosinganin’ilay faminaniana ny firenena iray nisy tamin’ny andron’i Isaia — i Edoma.
Macedonian[mk]
9 Сега пророштвото издвојува една нација која постои во деновите на Исаија — Едом.
Malayalam[ml]
9 യെശയ്യാവിന്റെ നാളിലെ ഒരു ജനതയെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ പ്രവചനം എടുത്തുപറയുന്നു.
Maltese[mt]
9 Issa l- profezija tipponta lejn ġens li jeżisti fi żmien Isaija—Edom.
Burmese[my]
၉ ယခု ဤပရောဖက်ပြုချက်က ဟေရှာယခေတ်တွင် တည်ရှိခဲ့သောလူမျိုးတစ်မျိုးဖြစ်သောဧဒုံလူမျိုးကို ထုတ်နုတ်ပြသည်။
Norwegian[nb]
9 Profetien nevner nå spesielt en nasjon som eksisterer på Jesajas tid — Edom.
Dutch[nl]
9 Nu richt de profetie zich speciaal op een natie die in Jesaja’s tijd bestaat — Edom.
Northern Sotho[nso]
9 Bjale boporofeta bo hlaola setšhaba seo se lego gona mehleng ya Jesaya —Edomo.
Nyanja[ny]
9 Tsopano ulosiwu ukutchula mtundu wokhalapo m’masiku a Yesaya—Edomu.
Panjabi[pa]
9 ਅੱਗੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਅਦੋਮ ਦੀ ਕੌਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
9 Awor e profecia ta ser dirigí specíficamente na un nacion cu ta existí den tempu di Isaías: Edom.
Polish[pl]
9 Proroctwo kieruje teraz uwagę na pewien naród z czasów Izajasza: Edom.
Portuguese[pt]
9 A seguir, a profecia destaca uma nação que existia nos dias de Isaías — Edom.
Romanian[ro]
9 Acum profeţia face referire la o naţiune care a existat în zilele lui Isaia — Edomul.
Russian[ru]
9 Теперь в пророчестве обращается внимание на один народ, который существует во дни Исаии,— Едом.
Kinyarwanda[rw]
9 Ubuhanuzi bwakomeje buvuga iby’ishyanga rya Edomu ryariho mu gihe cya Yesaya.
Sango[sg]
9 Fadeso prophétie ni abi lê na ndo mbeni mara so ayeke giriri na ngoi ti Isaïe: Édom.
Slovak[sk]
9 Teraz sa proroctvo osobitne zmieňuje o jednom národe existujúcom v Izaiášových dňoch — o Edome.
Slovenian[sl]
9 Prerokba v nadaljevanju posebej opozori na narod, ki obstaja v Izaijevih dneh, na Edom.
Shona[sn]
9 Zvino uprofita hwacho hunosarudza rudzi ruripo muzuva raIsaya—Edhomi.
Albanian[sq]
9 Tani, profecia veçon një komb që ekzistonte në kohën e Isaisë—Edomin.
Serbian[sr]
9 Sada se u proročanstvu izdvaja jedan narod koji postoji u Isaijino vreme — Edom.
Sranan Tongo[srn]
9 Now a profeititori e taki spesrutu fu wan nâsi di de na ini a ten fu Yesaya — Edom.
Southern Sotho[st]
9 Joale boprofeta bo qoolla sechaba se seng sa mehleng ea Esaia—Edomo.
Swedish[sv]
9 Nu riktar sig profetian mot en nation på Jesajas tid — Edom.
Swahili[sw]
9 Sasa unabii wachagua taifa fulani ambalo lipo siku ya Isaya—Edomu.
Congo Swahili[swc]
9 Sasa unabii wachagua taifa fulani ambalo lipo siku ya Isaya—Edomu.
Tamil[ta]
9 ஏசாயாவின் நாட்களில் இருந்த ஒரு தேசமாகிய ஏதோமைக் குறித்து தீர்க்கதரிசனம் தனியாக சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
9 ఇప్పుడు ప్రవచనం, యెషయా కాలంలో ఉన్న ఒక రాజ్యమైన ఎదోమును మాత్రం ఉద్దేశించి మాట్లాడుతుంది.
Tagalog[tl]
9 Ngayo’y ibinubukod ng hula ang isang bansa na umiiral noong kaarawan ni Isaias —ang Edom.
Tswana[tn]
9 Jaanong boporofeti bo tlhaola setšhaba sengwe se se leng teng mo motlheng wa ga Isaia—Edoma.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Lino businsimi bwacigama buya cisi ca Edomu cakuciindi ca Isaya.
Turkish[tr]
9 Peygamberlik şimdi İşaya’nın zamanındaki milletlerden birinin adını veriyor: Edom.
Tsonga[ts]
9 Sweswi vuprofeta byi boxa rixaka leri a ri ri kona esikwini ra Esaya—ku nga ra Edomu.
Twi[tw]
9 Afei nkɔmhyɛ no de adwene si ɔman pɔtee bi a ɛwɔ hɔ wɔ Yesaia bere so—Edom—so.
Ukrainian[uk]
9 Тепер пророцтво говорить про Едом — народ, який жив за днів Ісаї.
Venda[ve]
9 Zwino vhuporofita vhu amba nga lushaka luthihi lwe lwa vha lu hone misini ya Yesaya—Edomo.
Vietnamese[vi]
9 Bây giờ lời tiên tri nói riêng đến một quốc gia hiện hữu vào thời Ê-sai—đó là Ê-đôm.
Waray (Philippines)[war]
9 Yana nakasentro an tagna ha usa nga nasud nga naeksister hadto ha panahon ni Isaias —an Edom.
Xhosa[xh]
9 Ngoku esi siprofeto sibhekisela ngokungqalileyo kuhlanga oluthile lomhla kaIsaya—uEdom.
Yoruba[yo]
9 Wàyí o, àsọtẹ́lẹ̀ náà wá dá orílẹ̀-èdè kan tó wà nígbà ayé Aísáyà yà sọ́tọ̀, ìyẹn Édómù.
Chinese[zh]
9 现在预言特别提到以赛亚当日的一个国家——以东。
Zulu[zu]
9 Manje lesi siprofetho sigxila esizweni sosuku luka-Isaya—u-Edomi.