Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никакви доводи, ласкателство, подкупи или заплахи биха ме убедили, че като летя на юг, щях да стигна своята цел, защото знаех.
Cebuano[ceb]
Walay igong pagpang-agni, walay igong pang-ulog-ulog, suburno, o panghulga ang makakumbinser kanako nga ang paglupad padulong sa kasadpan modala kanako ngadto sa akong destinasyon tungod kay ako nasayud niini.
Czech[cs]
Žádné přesvědčování, žádné lichotky, úplatky ani výhrůžky by mě nemohly přesvědčit o tom, že kdybych letěl na jih, dostal bych se do cíle, protože jsem to zkrátka věděl.
Danish[da]
Ingen form for overtalelse, smiger, bestikkelse eller trusler kunne overbevise mig om, at jeg ville nå mit bestemmelsessted, hvis jeg fløj mod syd, for jeg vidste det.
German[de]
Keine Überredungskunst, keine Schmeichelei, keine Bestechung, keine Drohung hätte mich davon überzeugen können, dass ich mein Ziel erreichen würde, wenn ich nach Süden flog, weil ich Bescheid wusste.
English[en]
No amount of persuasion, no amount of flattery, bribery, or threats could convince me that flying south would get me to my destination because I knew.
Spanish[es]
Ninguna dosis de persuasión, ninguna dosis de halagos, el soborno ni las amenazas podían convencerme de que volar hacia el sur me llevaría a mi destino, porque yo lo sabía.
Finnish[fi]
Mikään määrä suostuttelua, mikään määrä imartelua, lahjontaa tai uhkauksia ei olisi saanut minua vakuuttumaan siitä, että pääsisin määränpäähäni lentämällä etelään, koska minä tiesin.
Fijian[fj]
Se vakacava tu na levu ni veirawai, levu ni veivakaisini, veivaqumi, se veivakarerei ena sega ni rawa me rawai au meu vuka vaka ki na ceva meu laki kele ki na vanua au lakova tiko baleta niu sa kila tu.
French[fr]
Toutes les persuasions, les flatteries, les tentatives de corruption et les menaces n’auraient pu me convaincre qu’en allant vers le sud j’arriverais à ma destination parce que je savais.
Hungarian[hu]
Nem számít, mennyire próbáltak volna rábeszélni, kedveskedni, illetve megvesztegetni vagy fenyegetni, nem győztek volna meg arról, hogy ha dél felé repülök, elérem a kívánt célt, mivel tudtam, hogy mi az igazság.
Italian[it]
Nessun tipo di persuasione, adulazione, corruzione o di minacce poteva convincermi che volare verso Sud mi avrebbe portato alla mia destinazione, perché io lo sapevo.
Norwegian[nb]
Ingen overtalelse, smiger, bestikkelse eller trussel kunne overbevise meg om at å fly sydover ville bringe meg til min destinasjon, for jeg visste bedre.
Dutch[nl]
Geen enkele vorm van overtuiging, vleierij, omkoperij of bedreiging had me kunnen overtuigen dat naar het zuiden vliegen mij op mijn bestemming had gebracht, omdat ik het zelf wist.
Polish[pl]
Żadne perswazje, żadne pochlebstwa, łapówki czy groźby nie byłyby w stanie przekonać mnie, że lecąc na południe dotrę do miejsca przeznaczenia, ponieważ wiedziałem, jak jest naprawdę.
Portuguese[pt]
Por mais que tentassem me persuadir, bajular, subornar ou ameaçar, nada me convenceria de que eu chegaria a meu destino voando para o sul, porque eu sabia.
Romanian[ro]
Indiferent de cât de convingător ar fi, indiferent de cât de măgulitor ar fi, indiferent de mită sau ameninţări, nimic nu m-ar putea convinge că, dacă zbor spre sud, aş ajunge la destinaţie, pentru că eu ştiu acest lucru.
Russian[ru]
Никакие уговоры, лесть, взятки или угрозы не смогли бы убедить меня в том, что, полетев на юг, я достигну места своего назначения. Я просто знал.
Samoan[sm]
Po o le a le tele o se faatauanau, faatogafalea, po o faamata’u, e le mafai lava ona faatalitonuina au faapea o le lele i saute o le a ou taunuu ai i lo’u taunuuga aua sa ou iloaina lava.
Swedish[sv]
Ingen övertalning, inget smicker, inga mutor eller hotelser kunde övertala mig att flyga söderut för att nå min destination, för jag visste.
Tagalog[tl]
Walang panghihikayat, walang pambobola, panunuhol, o banta na makakukumbinsi sa akin na ang paglipad patimog ang maghahatid sa akin sa aking patutunguhan dahil alam ko.
Tongan[to]
He ʻikai lava ʻe hano fakahekehekeʻi, totongi pe fakailifiaʻi au ʻo fakalotoʻi au te u aʻu ki heʻeku taumuʻá ʻi haʻaku puna ki he tongá he ne u ʻiloʻi ia.
Tahitian[ty]
Aita roa hoê taparuparuraa, aita roa hoê haavarevareraa, aita hoê tafaaturoriraa, e aore ra, e haamata‘uraa e nehenehe e parau mai ia‘u e, ia rere au i te pae apatoa ra, e tae ïa vau i te vahi i hinaarohia e au no te mea ua ite au.
Ukrainian[uk]
Ніякі умовляння, ніякі лестощі, підкупи або погрози не змогли б переконати мене летіти на південь, щоб дістатися місця призначення, бо я знав, що летіти треба саме туди.
Vietnamese[vi]
Không có sự thuyết phục nào, lời bợ đỡ, sự đút lót nào hoặc lời hăm dọa nào có thể làm cho tôi tin rằng việc bay về phía nam sẽ đưa tôi đến điểm tới của mình vì tôi biết như vậy.