Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was blykbaar Pallis en sy kollegas se doelwit om ‘die Grieke op te voed’ en “die volk te help herstel” van agteruitgang.
Amharic[am]
ፓሊስ እና ባልደረቦቹ ይህን ያደረጉት ‘ግሪካውያንን ለማስተማር’ እና “አገሪቱን ከውድቀት ለመታደግ” ነበር።
Arabic[ar]
وكان دافع پاليس وزملائه كما يبدو ‹تثقيف اليونانيين› و «مساعدة الامّة على الخروج» من حالة الانحطاط.
Bemba[bem]
Ico Pallis na banankwe baimininepo ‘kusambilisha abaGriki,’ no “kwafwa ukubukululo luko” lwaleloba.
Bulgarian[bg]
Ясните подбуди на Палис и на неговите колеги били да ‘образоват гърците’ и да „помогнат на народа да се съвземе“ от упадъка.
Bislama[bi]
Tingting blong Pallis mo ol fren we oli wok wetem hem, i blong ‘givim edukesen long ol man Gris’ mo “givhan long kantri ya blong i kamgud bakegen.”
Bangla[bn]
আপাতদৃষ্টিতে, পালিস ও তার সহকর্মীদের উদ্দেশ্য ছিল ‘গ্রিকদের শিক্ষিত করে তোলা’ এবং পতনের হাত থেকে “জাতিকে রক্ষা করতে সাহায্য করা।”
Cebuano[ceb]
Ang dayag nga motibo ni Pallis ug sa iyang mga kauban mao nga ‘edukahon ang mga Grego’ ug “tabangan ang nasod nga makabawi” gikan sa pag-us-os.
Czech[cs]
Pallis a jeho spolupracovníci byli patrně vedeni přáním ‚poskytnout Řekům vzdělání‘ a „pomoci národu, aby se zotavil“ z úpadku.
German[de]
Offenkundiger Beweggrund von Pallis und seinen Mitarbeitern war der Wunsch, die Bildung des griechischen Volkes zu verbessern und dem Niedergang der Nation entgegenzuwirken.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Pallis kple eƒe dɔwɔhatiwo ƒe taɖodzinu koŋue nye be ‘yewoafia nu Greecetɔawo’ eye “yewoakpe ɖe dukɔa ŋu ne wòafɔ” tso toyiyi me.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke uduak Pallis ye mme nsan̄a esie ekedi ‘ndinam mbon Greece ẹnyene ifiọk’ nnyụn̄ ‘n̄n̄wam idụt emi ọkọri ke ifiọk Bible.’
Greek[el]
Το προφανές κίνητρο του Πάλλη και των συνεργατών του ήταν να “μορφώσουν τους Έλληνες” και να «βοηθήσουν το έθνος να ανακάμψει» από την παρακμή.
English[en]
The apparent motive of Pallis and his colleagues was to ‘educate the Greeks’ and to “help the nation recover” from decline.
Spanish[es]
Al parecer, Pállis y sus colaboradores pretendían ‘educar a los griegos’ y “ayudar a la nación a recuperarse” de la decadencia.
Estonian[et]
Pallise ja tema kolleegide ilmne ajend oli „harida kreeklasi” ja „aidata rahval üle saada” allakäigust.
Finnish[fi]
Pállisin ja hänen kollegoittensa tarkoitus oli oletettavasti ’valistaa kreikkalaisia’ ja ”auttaa kansakuntaa toipumaan” alennustilastaan.
Fijian[fj]
Na inaki nei Pallis kei ira nona itokani mera ‘vakavulici ira na lewenivanua e Kirisi’ ra qai veivuke ena “vueti ni matanitu” mai na leqa.
French[fr]
Apparemment, la motivation de Pállis et de ses collègues était d’‘ instruire les Grecs ’ et d’“ aider la nation à lutter ” contre son déclin.
Ga[gaa]
Yiŋtoo titri ni yɔɔ Pallis kɛ enanemɛi lɛ ajwɛŋmɔ mli ji koni ‘amɛtsɔɔ Greecebii lɛ nii’ ni “amɛye amɛbua maŋ lɛ ni amɛná hewalɛ” kɛjɛ amɛ shigbeemɔ lɛ mli.
Gun[guw]
E họnwun dọ lẹndai Pallis po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po tọn wẹ nado ‘plọnnu Glẹkinu lẹ’ bo “gọalọna akọta lọ nado fọ́n” sọn amlọn mẹ.
Hebrew[he]
המניע המוצהר של פאליס ועמיתיו היה ’להשכיל את היוונים’ ו”לעזור לאומה לעמוד על רגליה”.
Hindi[hi]
इस काम के पीछे पालीस और उसके सहकर्मियों का मकसद शायद ‘यूनानियों को शिक्षित करना’ और “देश को पतन के रास्ते से बचाना” था।
Hiligaynon[hil]
Ang maathag nga motibo ni Pallis kag sang iya mga kaupod amo ang ‘pag-edukar sa mga Griego’ kag ang “pagbulig sa pungsod nga makatibawas” gikan sa pag-usmod.
Croatian[hr]
Pallis i njegovi suradnici dali su do znanja da im je cilj ‘obrazovati Grke’ i “pomoći narodu da se uzdigne”.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan az volt Pallisznak és munkatársainak a szándéka, hogy oktassák a görögöket és „segítsenek a nemzetnek túljutni” a mélyponton.
Armenian[hy]
Փալլիսի եւ իր համագործակիցների նպատակն էր՝ «կրթել հույներին» եւ «օգնել ժողովրդին ոտքի կանգնել» ընկած վիճակից։
Indonesian[id]
Tampaknya, Pallis dan kolega-koleganya bertujuan ’mendidik orang Yunani’ dan ”membantu bangsa tersebut pulih” dari kemerosotan.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na nzube Pallis na ndị òtù ya bụ ‘izi ndị Gris ihe’ na ‘inyere mba ahụ aka isi n’ọdịda ha dara bilie.’
Iloko[ilo]
Agparang a ti panggep ni Pallis ken dagiti kakaduana isu ti ‘panangedukar kadagiti Griego’ ken “panangtulong a bumangon manen ti nasion” manipud panagrakayana.
Italian[it]
A quanto risulta, Pallis e i suoi colleghi si riproponevano di ‘istruire i greci’ e di ‘aiutare la nazione a risollevarsi’.
Japanese[ja]
パッレスとその仕事仲間が明らかに動機としていたのは,『ギリシャ人を教育する』こと,また衰退から「国民を回復させる」ことでした。
Georgian[ka]
პალისისა და მისი კოლეგების მიზანი იყო, „გაენათლებინათ ბერძნები“ და „დახმარებოდნენ ხალხს“ ფეხზე წამოდგომაში.
Kannada[kn]
ಪಾಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಕರ್ಮಿಗಳ ಸುವ್ಯಕ್ತ ಉದ್ದೇಶವು, ‘ಗ್ರೀಕ್ ಜನರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸುವುದು’ ಮತ್ತು ಪತನದಿಂದ “ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು” ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
팔레스와 그의 동료들의 동기는 분명하였는데, 그것은 ‘그리스인을 교육하고’, 쇠퇴 일로에 있는 ‘나라를 회복시키는 일을 돕는’ 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mposa ya Pallis mpe baninga na ye ezalaki ya ‘kolakisa Bagrɛki’ mpe “kosalisa ekólo” ete ekwea te.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli mulelo wa Pallis ni ba n’a tusana ni bona ne li wa ku ‘luta Magerike’ ni ku “tusa sicaba ku anguluka” kwa ku totobela.
Lithuanian[lt]
Jis drauge su bendradarbiais norėjo ‘lavinti graikus’ ir ‘padėti tautai pakilti’.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshivua Pállis ne binende bamueneka natshi tshivua tshia ‘kulongesha bena Gelika’ ne “kuambuluisha ditunga bua kujuka” panshi.
Malagasy[mg]
‘Hampianatra ny Grika’ sy ‘hanarina ilay firenena’ no hita fa tanjon’i Pallis sy ny mpiara-miasa taminy.
Macedonian[mk]
Очигледно, мотивот на Палис и на неговите колеги бил да ‚ги образуваат Грците‘ и да „ѝ помогнат на нацијата да се опорави“ од падот.
Malayalam[ml]
പാലിസിന്റെയും സഹപ്രവർത്തകരുടെയും പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം ‘ഗ്രീക്കുകാരെ പ്രബുദ്ധരാക്കുക’യും അധമാവസ്ഥയിൽനിന്ന് “കരകയറാൻ ജനതയെ സഹായിക്കുക”യും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पालीस व त्यांच्या सहकार्यांचा, ‘ग्रीक लोकांना शिक्षित’ करावे आणि अवनतीतून “राष्ट्राला वर येण्यास मदत” करावी हा हेतू होता.
Maltese[mt]
Il- motiv ċar taʼ Pallis u l- kollegi tiegħu kien li ‘jedukaw lill- Griegi’ u li “jgħinu lin- nazzjon jirkupra” mit- triq għan- niżla.
Burmese[my]
ဖာလစ်နှင့် သူ၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များ၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ ‘ဂရိတို့ကိုပညာတတ်’ စေရန်နှင့် ဆုတ်ယုတ်ကျဆင်းခြင်းမှ “ပြည်သူပြည်သားများ နာလန်ထူလာစေ” ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Pallis og hans medarbeidere var motivet deres å ’opplyse grekerne’ og å «hjelpe nasjonen til å komme på rett kjøl».
Nepali[ne]
‘ग्रीकहरूलाई सिकाउनु’ र “त्यस राष्ट्रलाई” पतन हुनबाट “जोगाउनु” नै पालीस तथा तिनका सहयोगीहरूको उद्देश्य थियो भन्ने कुरा स्पष्टै थियो।
Dutch[nl]
Het motief van Pallis en zijn collega’s was kennelijk ’de Grieken te onderwijzen’ en „de natie te helpen herstellen” van het verval.
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo a molaleng a Pallis le badirišani ba gagwe e be e le go ‘ruta ba-Gerika’ le go “thuša setšhaba go kaonefala” boemong bja sona bja tlase.
Panjabi[pa]
ਪਾਲੀਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ‘ਯੂਨਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ’ ਤੇ ‘ਕੌਮ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ’ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ta parse ku Pallis i su koleganan kier a ‘eduká e griegonan’ i “yuda e nashon rekobrá” di deterioro.
Pijin[pis]
Luk olsem samting wea muvim Pallis and olketa wea waka witim hem, hem for ‘teachim Greek pipol’ and for “helpem datfala nation kamap gud moa.”
Polish[pl]
Pallisowi i jego kolegom najwyraźniej chodziło o to, by ‛uświadomić Greków’ i „pomóc narodowi wydźwignąć się” z upadku.
Portuguese[pt]
O motivo aparente de Pallis e de seus colegas era ‘educar os gregos’ e “ajudar a nação a se recuperar” do declínio.
Rundi[rn]
Imvo iboneka Pallis na bagenziwe bari bafise yari iyo ‘kwigisha Abagiriki’ no “gufasha ihanga kuva i buzimu rikaja i buntu.”
Romanian[ro]
Intenţia clară a lui Pallis şi a colegilor săi era aceea de „a-i instrui pe greci“ şi de „a ajuta naţiunea să-şi revină“ din declin.
Russian[ru]
Было очевидно, что Паллисом и его соратниками двигало желание «просвещать греков» и «помочь народу возродиться».
Kinyarwanda[rw]
Impamvu igaragara yasunitse Pallis na bagenzi be, yari iyo ‘kwigisha Abagiriki’ no “gufasha igihugu kuva” mu buhenebere.
Sango[sg]
Ti bâ ni, ye so apusu lani Pallis na amba ti lo ti sala ni ayeke ti ‘fa ye na aGrec’ na ti “mû maboko na mara ni ti sigigi” na yâ kpale.
Sinhala[si]
පාලිස්ගේ හා ඔහු සමඟ සේවය කළ අයගේ පරමාර්ථය වූයේ ‘ග්රීක්වරුන්ව දැනුවත් කිරීම’ හා පරිහානියෙන් ‘ජාතියව බේරාගැනීමට උපකාර කිරීම’ බව පෙනෙන්න තිබිණ.
Slovak[sk]
Jeho motiváciou i motiváciou jeho kolegov bolo zjavne ‚vzdelávať Grékov‘ a „pomôcť pozdvihnúť národ“ z úpadku.
Slovenian[sl]
Očitni motiv Pallisa in njegovih sodelavcev je bil ‚izobraziti Grke‘ in »pomagati narodu priti« iz zatona.
Samoan[sm]
O le uunaʻiga sa iā Pallis ma ana aumea faaliliu, o le ‘aʻoaʻoina lea o tagata Eleni’ ma ia “fesoasoani e toe faaleleia le nuu” mai le tulaga leaga sa iai.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vavariro yaPallis nevamwe vake yaiva yo‘kudzidzisa vaGiriki’ uye “kubatsira nyika kufambirazve mberi.”
Albanian[sq]
Me sa duket motivi i Pallisit dhe i kolegëve të tij ishte ‘të arsimonte grekët’ dhe të ‘ndihmonte kombin të rimëkëmbej’ nga rënia.
Serbian[sr]
Očigledan motiv Palisa i njegovih kolega bio je da ’obrazuje Grke‘ i da „pomogne da se narod oporavi“ od nazadovanja.
Sranan Tongo[srn]
A sori taki a marki fu Pallis nanga den tra man di ben e wroko makandra nanga en, ben de fu gebroiki a Bijbel disi fu ’gi leri na den Grikisma’ èn fu „yepi a pipel fu a kondre fu kisi densrefi baka” fu di sani no ben waka bun nanga a kondre.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala sepheo sa Pallis le bo-mphato ba hae e le ho ‘ruta Bagerike’ le ho “thusa sechaba hore se tsohe” borokong.
Swedish[sv]
Motivet var, enligt Pallis och hans kolleger, att ”utbilda grekerna” och att ”hjälpa nationen att återhämta sig” från förfall.
Swahili[sw]
Pallis na wenzake walikuwa na nia ya ‘kuwaelimisha Wagiriki’ na “kuliokoa taifa” lisizorote.
Congo Swahili[swc]
Pallis na wenzake walikuwa na nia ya ‘kuwaelimisha Wagiriki’ na “kuliokoa taifa” lisizorote.
Tamil[ta]
‘கிரேக்கர்களுக்கு கல்வி புகட்டுவதும்’ நலிவிலிருந்த ‘தேசம் மீள உதவுவதுமே’ பாலீஸ் மற்றும் அவருடைய நண்பர்களின் நோக்கமாயிருந்தது.
Telugu[te]
పాల్లిస్, అతని సహోద్యోగుల ఉద్దేశం, ‘గ్రీకులకు నేర్పించాలి,’ నైతిక పతనం నుండి “దేశం కోలుకోవడానికి సహాయపడాలి” అన్నదేనని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
ปรากฏ ชัดว่า พาลลิส กับ เพื่อน ร่วม งาน ของ เขา มี เจตนา จะ ‘ให้ ความ รู้ แก่ ชาว กรีก’ และ “ช่วย ชาติ นี้ ให้ ฟื้น ตัว” จาก ความ เสื่อม.
Tigrinya[ti]
ዕላማ ፓሊስን መሳርሕቱን ‘ንግሪኻውያን ንምምሃር’ ከምኡውን ‘ነታ ሃገር ካብ ውድቀት ንምድሓን’ ከም ዝነበረ ፍሉጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang malinaw na motibo ni Pallis at ng kaniyang mga kasamahan ay ‘turuan ang mga Griego’ at “tulungan ang bansa na makaahon” mula sa pagbagsak.
Tswana[tn]
Go bonala maitlhomo a ga Pallis le badiri ka ene e ne e le go ‘ruta Bagerika’ le go “namola setšhaba” mo tshenyegong.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a mahino ‘a Polisi mo ‘ene kau ngāué ke ‘ako‘i ‘a e kau Kalisí’ pea ke “tokoni‘i ‘a e pule‘angá ke fakaakeake” mei he‘ene tōlaló.
Tok Pisin[tpi]
Pallis na ol lain bilong em i bin i gat laik long ‘skulim ol man Grik’ na “helpim kantri” long kamap strong gen.
Turkish[tr]
Pallis’in ve iş arkadaşlarının görünürdeki arzusu ‘Yunanlıları eğitmek’ ve “halkın yozlaşmadan” kurtulmasına yardım etmekti.
Tsonga[ts]
Lexi susumeteleke Pallis ni vatirhi-kulobye a a ku ri ‘ku dyondzisa Magriki’ ni ku “pfuna tiko leswaku ri vuya endleleni” leswi a ri hambukisiwile.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na Pallis ne n’ahokafo no botae ne sɛ ‘wɔbɛkyerɛkyerɛ Helafo no’ na “wɔaboa ma ɔman no” annyigyaw.
Tahitian[ty]
E au ra e te mana‘o turai o Pállis e to ’na mau hoa, o te ‘haapiiraa ïa i te mau Heleni’ e te “tautururaa i te nunaa ia ora mai” i te toparaa.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Паллісом та його колегами керувало бажання «навчати греків» і «допомогти нації оправитись» від занепаду.
Urdu[ur]
بظاہر پیلس اور اُسکے ساتھیوں کا مقصد ’یونانی لوگوں کو تعلیم دینا‘ اور ’قوم کو پسماندگی سے نکلنے میں مدد دینا‘ تھا۔
Venda[ve]
Tshiṱuṱuwedzi tsha Pallis na tshigwada tshawe ho vha hu i itela u ‘funza Vhagerika’ na u “thusa lushaka” uri lu vhe na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Dường như động cơ của Pallis và đồng sự là nhằm ‘giáo dục người Hy Lạp’ và “giúp xứ sở vươn lên” từ chỗ suy vong.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Pallis pea mo tana ʼu kaugā gāue te faʼahi ʼaia tāfito moʼo ‘akoʼi te kau Keleka’ pea mo “tokoni ki te fenua ke toe mālohi” he neʼe liliu ʼo vaivai.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba injongo kaPallis noogxa bakhe ‘yayikukufundisa amaGrike’ “nokunceda olu hlanga lubuyele” kwimeko yalo yangaphambili.
Chinese[zh]
译本是一个叫亚历山大·帕利斯的翻译员翻译的,他在英国利物浦工作,看来他和同僚希望借着翻译圣经“教育希腊同胞”,“复兴祖国”。
Zulu[zu]
Isisusa sikaPallis nozakwabo kwabonakala ‘siwukufundisa amaGreki’ “nokusiza isizwe siphinde sivuke.”