Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Theodore Jaracz het ’n besielende toespraak gehou met die tema “Bly standvastig tydens beproewing”.
Amharic[am]
ወንድም ቴዎዶር ጃራዝ “በፈተና ሥር ጸንታችሁ ቁሙ” በሚል ርዕስ ቀስቃሽ ንግግር አቀረበ።
Arabic[ar]
ثم ألقى الاخ ثيودور جارس خطابا يحضّ على العمل بعنوان «اثبتوا تحت الامتحان».
Central Bikol[bcl]
Si Tugang na Theodore Jaracz nagtao nin nakapupukaw sa boot na pahayag na may titulong “Manindogan na Marigon sa Irarom nin Pagbalo.”
Bemba[bem]
Munyinefwe Theodore Jaracz alandile ilyashi lya kucincimusha ilyaleti “Iminineni Abashangila Ilyo Muleeshiwa.”
Bulgarian[bg]
Брат Тиодор Джаръс изнесе един вълнуващ доклад, озаглавен „Остани твърд при изпитание“.
Bangla[bn]
ভাই থিওডোর জারাস এক উৎসাহমূলক বক্তৃতা দিয়েছিলেন, যেটার শিরোনাম ছিল “পরীক্ষার মধ্যে দৃঢ় থাকুন।”
Cebuano[ceb]
Si Brader Theodore Jaracz nagpahayag ug usa ka makapapukaw nga pakigpulong nga nag-ulohang “Barog nga Malig-on Ilalom sa Pagsulay.”
Czech[cs]
Bratr Theodore Jaracz přednesl strhující proslov nazvaný „Ve zkoušce stůjme pevně“.
Danish[da]
Broder Theodore Jaracz holdt et stærkt foredrag med temaet: „Stå fast under prøvelse.“
German[de]
Der mitreißende Vortrag von Bruder Theodore Jaracz war betitelt „In der Erprobung standhaft sein“.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Theodore Jaracz ƒo nuƒo ʋãme si kplɔe ɖo si nye “Minɔ Tsitre Sesĩe le Dodokpɔ Me.”
Efik[efi]
Brọda Theodore Jaracz ama ọnọ aduai-owo-idem utịn̄ikọ oro ibuotikọ ekedide “Ẹsọn̄ọ Ẹda ke Idak Idomo.”
Greek[el]
Ο αδελφός Θεοντόρ Τζάρας εκφώνησε την υποκινητική ομιλία «Να Στέκεστε Σταθεροί υπό Δοκιμή».
English[en]
Brother Theodore Jaracz delivered a stirring talk entitled “Stand Firm Under Test.”
Spanish[es]
El hermano Theodore Jaracz pronunció la conmovedora conferencia “Estemos firmes frente a las pruebas”.
Estonian[et]
Vend Theodore Jaracz pidas liigutava kõne pealkirjaga „Jää katsetes laitmatuks”.
Finnish[fi]
Veli Theodore Jaracz piti innostavan puheen aiheesta ”Pysykää lujina koetuksessa”.
Fijian[fj]
E veivakauqeti nona ivunau o Brother Theodore Jaracz e kena ulutaga “Tudei ni O Vakatovolei.”
French[fr]
Frère Theodore Jaracz a prononcé un discours enthousiasmant intitulé “ Tenez ferme dans l’épreuve ”.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Theodore Jaracz hã wiemɔ ko ni kanyaa mɔ ni yitso ji, “Fĩ Shi Shiŋŋ yɛ Kaa Shishi.”
Gujarati[gu]
“કસોટીમાં પણ અડગ રહો,” વિષય પર ભાઈ થીયોડર જારટ્સએ ઉત્તેજનકારક વાર્તાલાપ આપ્યો.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Theodore Jaracz na hodidọ he whànmẹ de he hosọ etọn yin “Nọte Gligli to Whlepọn Glọ.”
Hebrew[he]
תיאודור ז’ארֶז נשא את הנאום המעודד ”עמוד איתן בעת ניסיון”.
Hindi[hi]
भाई थियोडोर जारज़ ने “परीक्षा के दौरान स्थिर रहो” विषय पर एक ज़बरदस्त भाषण दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Utod Theodore Jaracz ang makapapagsik nga pamulongpulong nga natig-uluhan “Magtindog Sing Malig-on sa Idalom Sang Pagtilaw.”
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Theodore Jaracz be hereva namona ta ia henia, ena sinado be “Hahetoho Lalonai Gini Goada.”
Croatian[hr]
Brat Theodore Jaracz održao je poticajan govor pod naslovom “Stojte čvrsto u ispitu vjere”.
Hungarian[hu]
Theodore Jaracz testvér felpezsdítő előadást tartott „Álljatok szilárdan a próbatétel alatt” címmel.
Armenian[hy]
Եղբայր Թեոդոր Յարաչը հանդես եկավ մի հուզիչ ելույթով, որը վերնագրված էր՝ «Հաստատուն մնացեք փորձությունների ներքո»։
Indonesian[id]
Saudara Theodore Jaracz menyampaikan sebuah khotbah menggugah hati yang berjudul ”Berdirilah Teguh Di Bawah Ujian”.
Igbo[ig]
Nwanna Theodore Jaracz kwuru okwu na-akpali akpali nke isiokwu ya bụ “Guzosie Ike n’Okpuru Ule.”
Iloko[ilo]
Impaay ni Kabsat Theodore Jaracz ti makagutugot a palawag a napauluan “Agtalinaed a Sititibker iti Sidong ti Pannubok.”
Italian[it]
Il fratello Theodore Jaracz ha pronunciato un entusiasmante discorso intitolato “Siate fermi nella prova”.
Japanese[ja]
セオドア・ジャラズ兄弟は,「試みのもとでしっかりと立つ」と題する感動的な話をしました。
Georgian[ka]
ძმა თეოდორ იარაჩმა წარმოთქვა აღმაფრთოვანებელი მოხსენება „მტკიცედ დავუდგეთ განსაცდელებს“.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಥಿಯೊಡೊರ್ ಜಾರಸ್ರವರು, “ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕೆಳಗೆ ದೃಢರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ” ಎಂಬ ಹುರಿದುಂಬಿಸುವ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
시어도어 재라스 형제는 “시험 아래서 굳건히 서 있으라”라는 제목으로 고무적인 연설을 하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Theodore Jaracz asalaki lisukulu moko ya kafukafu oyo ezalaki na motó ya likambo: “Tótikala ngwi na ntango tomekami.”
Lozi[loz]
Muzwale Theodore Jaracz n’a file ngambolo ye susumeza ye li “Mu Tiye mwa Muliko.”
Lithuanian[lt]
Brolis Teodoras Jaračas pasakė įkvepiančią kalbą „Likime tvirti išbandymuose“.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Theodore Jaracz wakenza muyuki wa mikukuku uvua ne tshiena-bualu tshia se: “Nutantamane mu diteka.”
Latvian[lv]
Brālis Teodors Jaračs uzstājās ar aizraujošu runu, kas saucās ”Stāviet stingri pārbaudījumu laikā”.
Malagasy[mg]
Nanao lahateny nampientam-po nitondra ny lohateny hoe “Miorena Mafy Rehefa Iharam-pitsapana” ny Rahalahy Theodore Jaracz.
Macedonian[mk]
Брат Теодор Џерес изнесе еден возбудлив говор со наслов „Остани цврст под испитување“.
Malayalam[ml]
തിയോഡർ ജാരറ്റ്സ് സഹോദരൻ, “പരിശോധനയിൻ കീഴിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക” എന്ന ആവേശജനകമായ പ്രസംഗം നടത്തി.
Marathi[mr]
बंधू थिओडोर जॅरस यांनी “परीक्षेत स्थिर राहा” या विषयावर हृदयस्पर्शी भाषण सादर केले.
Maltese[mt]
Ħuna Theodore Jaracz ta taħdita li tqanqal jisimha “Żommu Sodi taħt Prova.”
Burmese[my]
ညီအစ်ကို သီအိုဒေါရ်ဂျဲရက်စ်က “စမ်းသပ်မှုအောက် အခိုင်အမာရပ်တည်” ခေါင်းစဉ်ရှိ တက်ကြွသောဟောပြောချက်ကိုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bror Theodore Jaracz holdt en ansporende tale med temaet «Stå fast under prøvelser».
Nepali[ne]
भाइ थिओडर जारासले “परीक्षामा अटल भई बस” भन्ने विषयमा जोडदार भाषण दिनुभयो।
Dutch[nl]
Broeder Theodore Jaracz hield een stimulerende lezing getiteld „Standvastig onder beproeving”.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Theodore Jaracz o ile a nea polelo e tutuetšago e nago le sehlogo se se rego “Ema ka go Tia ka Tlase ga Teko.”
Nyanja[ny]
Mbale Theodore Jaracz anakamba nkhani yokhudza mtima yakuti “Chirimikani Poyesedwa.”
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਥੀਓਡੋਰ ਜੈਰਸ ਨੇ ਇਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Brother Theodore Jaracz so makapasagyat a teman “Ontalindeg a Malet Sano Nasusubok.”
Papiamento[pap]
Ruman Theodore Jaracz a presentá un diskurso stimulante titulá “Para Firme bou di Prueba.”
Pijin[pis]
Brata Theodore Jaracz givim wanfala tok for muvim man wea garem title “Stand Strong Anda Long Test.”
Polish[pl]
Brat Teodor Jaracz wygłosił zachęcające przemówienie „Stójcie niewzruszenie w obliczu prób”.
Portuguese[pt]
O irmão Theodore Jaracz proferiu um emocionante discurso intitulado “Mantenha-se firme quando passa por provações”.
Romanian[ro]
Fratele Theodore Jaracz a ţinut încurajatoarea cuvântare intitulată: „Să stăm fermi în încercări“.
Russian[ru]
Брат Теодор Ярач произнес воодушевляющую речь «Стойте твердо в испытании».
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Theodore Jaracz yatanze disikuru ishishikaje cyane yari ifite umutwe uvuga ngo “Muhagarare Mushikamye mu Gihe cy’Ibigeragezo.”
Sango[sg]
Ita Theodore Jaracz amû mbeni diskur so apika bê mingi, so li ti tënë ni ayeke “E Luti Ngangu na Gbele Tara.”
Sinhala[si]
සහෝදර තියඩෝර් ජැරැස් “පරීක්ෂා යටතේ ස්ථිරව සිටින්න” යන තේමාවෙන් යුතු හද පුබුදුවන කතාවක් ඉදිරිපත් කළේය.
Slovak[sk]
Brat Theodore Jaracz predniesol burcujúcu prednášku nazvanú „Stoj pevne v skúške“.
Slovenian[sl]
Brat Theodore Jaracz je imel spodbudni govor z naslovom »V preizkušnjah ostanite trdni«.
Samoan[sm]
Na fofogaina e le uso o Theodore Jaracz se lauga faaoso naunau na faamatuaina: “Ia Tumau i Tofotofoga.”
Shona[sn]
Hama Theodore Jaracz vakapa hurukuro yaikurudzira yaiva nomusoro waiti “Mirai Makasimba Pakuedzwa.”
Albanian[sq]
Vëlla Teodor Xharazi mbajti një fjalim nxitës të titulluar «Qëndroni të patundur nën sprova».
Serbian[sr]
Brat Teodor Džeres je održao podsticajan govor na temu „Čvrsto stoj pod ispitom“.
Sranan Tongo[srn]
Brada Theodore Jaracz ben hori wan fayafaya lezing di ben abi leki nen „Tanapu kánkan te yu e kisi tesi”.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Theodore Jaracz o ile a fana ka puo e susumetsang e nang le sehlooho se reng “Ema U Tiile Tlas’a Teko.”
Swedish[sv]
Broder Theodore Jaracz höll ett fängslande tal med temat ”Stå fasta under prövning”.
Swahili[sw]
Ndugu Theodore Jaracz alitoa hotuba yenye kusisimua yenye kichwa “Simama Imara Chini ya Jaribu.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Theodore Jaracz alitoa hotuba yenye kusisimua yenye kichwa “Simama Imara Chini ya Jaribu.”
Tamil[ta]
“சோதனையின் மத்தியிலும் நிலைத்திருங்கள்” என்ற ஆர்வமூட்டும் பேச்சை சகோதரர் தியோடர் ஜாரக்ஸ் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
సహోదరుడు థియడోర్ జారస్ “పరీక్షా సమయంలో నిలకడగా ఉండండి” అనే ప్రేరణాత్మకమైన ప్రసంగాన్నిచ్చాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ ทีโอดอร์ จารัซ เสนอ คํา บรรยาย ที่ กระตุ้น ใจ จาก หัวเรื่อง “จง ยืนหยัด มั่นคง ภาย ใต้ การ ทดลอง.”
Tigrinya[ti]
ሓው ቴዶር ጃራዝ ከኣ “ኣብ ትሕቲ ፈተና ጽንዑ” ዘርእስቱ ዘነቓቕሕ ዝርርብ ኣቕረበ።
Tagalog[tl]
Binigkas ni Brother Theodore Jaracz ang nakapagpapasiglang pahayag na pinamagatang “Tumayong Matatag sa Ilalim ng Pagsubok.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Theodore Jaracz o ne a neela puo e e nang le setlhogo se se reng “Ema o Nitame fa o Lekwa.”
Tongan[to]
Ko Tokoua Theodore Jaracz na‘á ne fakahoko ha malanga fakaue‘iloto na‘e fakakaveinga ko e “Tu‘u Ma‘u ‘i he Malumalu ‘o e ‘Ahi‘ahí.”
Tok Pisin[tpi]
Brata Theodore Jaracz i kamapim wanpela tok i kirapim tru tingting bilong ol manmeri, nem bilong en “Sanap Strong Long Taim Bilong Traim.”
Turkish[tr]
Birader Theodore Jaracz “Deneme Karşısında Kararlılığını Koru” başlıklı heyecan veren bir konuşma yaptı.
Tsonga[ts]
Makwerhu Theodore Jaracz u nyikele nkulumo leyi khutazaka leyi nge “Tshama U Tiyile eHansi Ka Ndzingo.”
Twi[tw]
Onua Theodore Jaracz kaa asɛm a tumi wom a n’asɛmti ne, “Gyina Pintinn Wɔ Sɔhwɛ Mu.”
Tahitian[ty]
Ua hohora o Taeae Theodore Jaracz i te oreroraa parau haaputapû “Ia mau papu i roto i te tamataraa.”
Ukrainian[uk]
Брат Теодор Ярач виголосив хвилюючу промову «Будьте непохитні під час випробування».
Urdu[ur]
بھائی تھیوڈور جیرس نے ”آزمائش کے تحت ثابتقدم رہیں“ کے عنوان پر ایک پُرجوش تقریر پیش کی۔
Venda[ve]
Wahashu Theodore Jaracz o ṋea nyambo i nyanyulaho i re na tshiṱoho tshine tsha ri “Dzulani No Khwaṱha Nga Fhasi Ha Mulingo.”
Vietnamese[vi]
Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Bugto Theodore Jaracz nagpahayag hin makapabantad nga may tema nga “Magmarig-on Ilarom han Pagsari.”
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te Tēhina ko Theodore Jaracz te akonaki maʼuhiga ko tona kupu tāfito: “Tou Tuʼu Mālohi ʼi Te ʼAhiʼahi.”
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uTheodore Jaracz wanikela intetho ekhuthazayo ethi “Yomelela Xa Uvavanywa.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Theodore Jaracz sọ ọ̀rọ̀ alárinrin kan tá a pe àkòrí rẹ̀ ní “Ẹ Dúró Gbọn-in Nígbà Ìdánwò.”
Chinese[zh]
西奥多·杰拉斯弟兄的讲题是“在考验之下站立稳固”。 这个演讲使人大受激励。
Zulu[zu]
UMzalwan’ uTheodore Jaracz wanikeza inkulumo eshukumisayo eyayinesihloko esithi “Yima Uqinile Ngaphansi Kovivinyo.”