Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това, което ме изуми, беше невероятния детайл, с който беше описал всяка болница, в която е бил, всяко лечение, което е получил, всеки едва успешен опит, и как случайно е попадал на иновации.
German[de]
Was mich am meisten überraschte ist die detailgetreue Präzision mit der es geschrieben ist jedes Spital, in dem er gewesen war, Jede Behandlunng, die er erhalten hat, jeden beinahe- Unfall, den er hatte, und wie zufällig er über Innovationen stolperte.
Greek[el]
Αυτό που με κατέπληξε είναι η επιμέλεια με την οποία έχει γράψει κάθε νοσοκομείο που έχει βρεθεί, κάθε θεραπεία που έχει κάνει, κάθε αποτυχία που είχε, και πώς κατά τύχη σκόνταψε πάνω σε καινοτομίες.
English[en]
The thing that amazed me is the painstaking detail with which he has written every hospital he has been to, every treatment he got, every near- miss he had, and how accidentally he stumbled upon innovations.
Spanish[es]
Lo que me fascinó es el detalle minuscioso con el que lo ha escrito: cada hospital donde ha estado, cada tratamiento que tuvo, cada casi pérdida que tuvo, y cómo accidentalmente se topó con las innovaciones.
French[fr]
La chose qui m'a fascinée est le soin du détail avec lequel il a écrit sur tous les hôpitaux dans lesquels il est allé, sur tous les traitements qu'il a reçus, sur toutes les mésaventures qu'il a rencontrées, et sur la façon sont il est tombé par hasard sur des innovations.
Hungarian[hu]
Leginkább az nyűgözött le, hogy milyen alapos részletességgel írja le az összes kórházat, ahol megfordult, az összes kezelést, amiben részesült, minden egyes majdnem bekövetkezett bajt, és hogy milyen véletlenül botlott bele újításokba.
Italian[it]
La cosa che mi ha meravigliata sono i dettagli scrupolosi con cui ha scritto di ogni ospedale in cui è stato, ogni trattamento che ha subito, ogni incidente sfiorato, e di come si sia imbattuto accidentalmente nell'innovazione tecnologica.
Dutch[nl]
Waar ik van onder de indruk was, is de nauwgezette detaillering waarmee hij heeft geschreven over elk ziekenhuis waar hij is geweest, elke behandeling die hij kreeg, elke keer dat het bijna fout ging, en hoe hij toevalligerwijs met innovaties in aanraking kwam.
Polish[pl]
Rzecz, która mnie najbardziej zdumiała to ta skrupulatność, z jaką on opisuje każdy szpital, w którym przebywał, każdą kurację, którą przeszedł, każde " o mało brakowało " i jak przypadkowo napotykał kolejne innowacje.
Portuguese[pt]
O que mais me espantou foi o detalhe doloroso com que foi escrito, cada hospital onde esteve, cada tratamento a que se submeteu, cada quase- falha que teve, e como, acidentalmente, tropeçou nas inovações.
Romanian[ro]
Lucrul care m- a uimit pe mine e gradul de detaliu cu care a scris despre fiecare spital la care a fost, fiecare tratament pe care l- a primit, fiecare succes care aproape a fost eşec, şi cum a dat peste inovaţii în mod accidental.
Russian[ru]
Что меня поразило больше всего, это то, с какой доскональной точностью он описывает каждую больницу, в которой лежал, каждый курс лечения, который прошел, каждую ситуацию, когда едва ли удалось избежать смерти, и, как случайно нашел новые методы.