Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لحظة تتفوهين بالاتهامات! ولحظة تنطقين بالمديح!
Bulgarian[bg]
ту беснеете и бушувате, а след минута, правите комплименти, и говорите разумно.
Greek[el]
Προσβολές και αναίδειες την μια στιγμή, φιλοφρονήσεις και κοινή λογική την επόμενη.
English[en]
You're all fire and brimstone in one minute, compliments and common sense the next.
Spanish[es]
En un momento eres fuego y azufre, y al siguiente, cumplidos y sentido común.
Estonian[et]
Ühel hetkel olete te nagu tuli ja õli, siis aga jagate komplimente ning räägite mõistlikult.
French[fr]
Vous passez de la fureur à la douceur sans transition.
Hebrew[he]
את כולך אש ותמרות עשן ברגע אחד, מחמאות ושכל בריא לאחר מכן.
Croatian[hr]
U jednom trenutku ste vatra i sumpor, a u sljedećem ste med i mlijeko.
Lithuanian[lt]
Vieną minutę jūs degate ir šaukiate, kitą minutė žarstote komplimentus.
Dutch[nl]
Eerst alles afbranden en nu gezond verstand gebruiken.
Portuguese[pt]
Explosiva num minuto elogios e bom senso no outro.
Romanian[ro]
Esti vulcanică într-un minut, apoi faci complimente si dai dovadă de bun simt în următorul.
Russian[ru]
то вьı рвете и мечете, а через минуту - комплиментьı и здравьıй смьıсл.
Slovak[sk]
V jednej chvíli ste ako ohnivá síra, v druhej ste samý kompliment a zdravý rozum.
Slovenian[sl]
V trenutku ste lahko jezni in trdi v naslednjem pa lahko delite pohvale in komplimente.
Serbian[sr]
U jednom momentu ste vatra i sumpor, a u sledećem ste med i mleko.
Turkish[tr]
Bir an yürekli ve cadalozken, sonrasında iltifat edip sağduyulu oluveriyorsunuz.