Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-великите открития, които са подобрили живота на тази планета... са направени от мозъци по-редки от елемента радий.
Czech[cs]
Největší objevy, které zkvalitnily život na této zemi vzešly z mozků vzácnějších, než radium.
Danish[da]
De største opdagelser, som har forbedret menneskets liv, blev gjort af begavelser, som er sjældnere end radium.
Greek[el]
Οι μεγαλύτερες ανακαλύψεις που βελτίωσαν τη ζωή στον πλανήτη μας έγιναν από μυαλά σπανιότερα κι απ'το ράδιο.
English[en]
The greatest discoveries which have improved life on this planet... have come from minds rarer than radium.
Spanish[es]
Los grandes descubrimientos que han mejorado la vida en el planeta surgen de mentes más difíciles de encontrar que el uranio.
French[fr]
Les plus grandes découvertes qui ont amélioré la vie sur cette planète sont tirées d'esprits plus rares que le radium.
Hebrew[he]
התגליות הגדולות ביותר שהוכיחו חיים על היקום הזה, הגיעו ממוחות נדירים יותר מרדיום.
Croatian[hr]
Najveća otkrića na ovoj planeti dolazila su od umova rijeđih od radija.
Hungarian[hu]
A világ legnagyobb felfedezései, amik az élet fejlődését segítették elő, olyan elmék fejéből pattantak ki, akikből nagyon kevés van.
Italian[it]
Le piu'grandi scoperte che hanno migliorato la vita su questa terra, sono venute da menti piu'rare del radio.
Dutch[nl]
De grootste ontdekkingen die het leven op deze planeet hebben verbeterd... kwamen uit geesten, zeldzamer dan radium.
Polish[pl]
Największe osiągnięcia, które poprawiły życie na świecie zawdzięczamy garstce ludzi.
Portuguese[pt]
As maiores descobertas que melhoraram a vida neste planeta vieram de mentes mais raras que o rádio.
Russian[ru]
Величайшие открытия, которые улучшили условия жизни на планете, сделали люди, которые рождаются очень редко.
Slovak[sk]
Najväčšie objavy, čo zlepšujú náš život, pochádzajú od výnimočných myslí.
Slovenian[sl]
Največja odkritja, ki so izboljšala življenje na planetu, so odkrili umi, redkejši od radija.
Serbian[sr]
Najveća otkrića na ovoj planeti su dolazila od umova ređih od radijuma.
Swedish[sv]
De största upptäckterna som förbättrat livet på den här planeten - har kommit från personer med en exceptionell hjärna.
Turkish[tr]
En büyük keşifler, gezegen üzerindeki hayata katkı sağlamış olanlar radyumdan bile nadide akıllardan çıkmıştır.
Vietnamese[vi]
Những phát kiến vĩ đại nhất đã cải thiện cuộc sống trên hành tinh... đến từ những bộ óc hiếm hoi hơn cả radium.