Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Stadig ifølge denne koncern skyldes stagnationen i væksten på brintoveriltemarkedet det forhold, at den udvikling, hvorved klor til blegning af cellulose blev erstattet af dette produkt, der er mindre skadeligt for miljøet, stort set har været afsluttet i Vesteuropa siden 1994, mens Vesteuropa tidligere støttede væksten specifikt.
German[de]
- Der Konzern führt ferner das stagnierende Wachstum des Wasserstoffsuperoxidmarkts darauf zurück, daß die Entwicklung, in deren Verlauf Chlor für das Bleichen von Zellulose durch dieses weniger umweltschädliche Produkt ersetzt wurde und die gerade das Wachstum in der Vergangenheit getragen hat, in Westeuropa seit 1994 weitgehend abgeschlossen ist.
Greek[el]
- Πάντως, σύμφωνα με το συγκεκριμένο όμιλο, η στασιμότητα της αγοράς υπεροξειδίου του υδρογόνου οφείλεται στο γεγονός ότι η διαδικασία αντικατάστασης του χλωρίου από το εν λόγω προϊόν, το οποίο είναι λιγότερο ρυπογόνο, για τη λεύκανση του χαρτιού, τελείωσε στη Δυτική Ευρώπη το 1994, ενώ στο παρελθόν είχε στηρίξει ειδικά την ανάπτυξη της αγοράς.
English[en]
- the same group states that the growth of the market for hydrogen peroxide was previously buoyed up by a changeover from chlorine to the less environmentally damaging hydrogen peroxide in the bleaching of cellulose; that changeover came to an end in western Europe in 1994, which is why growth has stagnated since,
Spanish[es]
- siempre según este grupo, la causa del retroceso del crecimiento del mercado del peróxido de hidrógeno es el hecho de que el proceso de sustitución del cloro por este producto para el blanqueo de la celulosa, por ser menos nocivo para el medio ambiente, ya se había completado en lo fundamental en Europa occidental en 1994; anteriormente había sido un gran factor de crecimiento;
Finnish[fi]
- lisäksi vetyperoksidimarkkinoiden pysähtyneisyyden syynä voidaan kyseisen konsernin mukaan pitää sitä, että kloorin korvaaminen selluloosan valkaisussa tällä ympäristölle vähemmän haitallisella aineella on vuodesta 1994 lähtien suurelta osin pysähtynyt Länsi-Euroopassa, ja juuri tämä korvaaminen tuki kasvua aikaisemmin;
French[fr]
- Toujours selon ce groupe, la cause du recul de la croissance du marché du peroxyde d'hydrogène réside dans le fait que le processus de remplacement du chlore par ce produit, moins nocif pour l'environnement, dans le processus de blanchiment de la cellulose était largement terminé en Europe occidentale dès 1994, alors que par le passé il a soutenu la croissance de manière particulière.
Italian[it]
- sempre secondo tale gruppo, la stagnazione del mercato del perossido di idrogeno è da imputare al fatto che dal 1994 è praticamente concluso, in Europa occidentale, il processo di sostituzione del cloro con tale prodotto, meno inquinante, nell'imbianchimento della cellulosa; processo che, in passato, aveva sostenuto in modo specifico la crescita del mercato;
Dutch[nl]
- Nog steeds volgens dit concern is de stagnatie van de groei van de markt voor waterstofperoxide te wijten aan het feit dat de ontwikkeling, waarbij chloor voor het bleken van cellulose werd vervangen door dit product, dat minder schadelijk is voor het milieu, in West-Europa sinds 1994 goeddeels geëindigd is, terwijl deze in het verleden de groei specifiek steunde;
Portuguese[pt]
- ainda de acordo com este grupo, a estagnação do crescimento do mercado do peróxido de hidrogénio deve-se ao facto de a substituição do cloro por este produto, menos nocivo para o ambiente, no processo de branqueamento da celulose estar concluída, em larga medida na Europa Ocidental, desde 1994, substituição que havia sido responsável pelo referido crescimento,
Swedish[sv]
- Denna företagsgrupp anför vidare att nedgången i efterfrågan på marknaden för väteperoxid förklaras av att processen att ersätta klor med den mindre miljöfarliga väteperoxiden i cellulosablekningsprocessen sedan 1994 i stort sett är avslutad i Västeuropa, och att denna ersättningsprocess i särskilt hög grad tidigare har hållit efterfrågan uppe.