Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til sin beslutning af 12. juni 1996 om i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 4, at udarbejde en udtalelse om »Regionale naturparker: eksempler på en bæredygtig udvikling af de mest sårbare naturområder i EU« og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 »Fysisk Planlægning i det Åbne Land, Landbrug, Jagt, Fiskeri, Skovbrug, Hav- og Bjergområder«,
German[de]
aufgrund seines Beschlusses vom 12. Juni 1996, gemäß Artikel 198 c Absatz 4 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eine Stellungnahme zum Thema "Regionale Naturparks - Beispiele für eine nachhaltige Entwicklung der besonders exponierten Naturlandschaften in der Europäischen Union" abzugeben und die Fachkommission 2 "Raumplanung, Landwirtschaft, Jagd, Fischerei, Forstwirtschaft und Berggebiete" mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την απόφασή της της 12ης Ιουνίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 198Γ, εδάφιο 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για κατάρτιση γνωμοδότησης για περιφερειακά φυσικά πάρκα: υποδείγματα για τη βιώσιμη ανάπτυξη των πιο ευαίσθητων φυσικών χώρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για ανάθεση της προετοιμασίας της στην επιτροπή 2 «Χωροταξία της Υπαίθρου, Γεωργία, Αλιεία, Θήρα, Δάση, Θάλασσα και Ορεινές περιοχές» 7
English[en]
having regard to its decision of 12 June 1996, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on 'Regional nature parks: examples for the sustainable development of the most sensitive areas of the EU`, and to instruct Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas to undertake the preparatory work;
Spanish[es]
vista su decisión de 12 de junio de 1996, de conformidad con el cuarto párrafo del artículo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de emitir un dictamen sobre «Los parques naturales regionales: ejemplos de desarrollo sostenible de los espacios naturales más frágiles de la Unión Europea», y de encargar su preparación a la Comisión de Ordenación del Entorno, Agricultura, Caza, Pesca, Bosques, Mar y Montaña (Comisión 2);
Finnish[fi]
ottaa huomioon kesäkuun 12. päivänä 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan mukaisesti tekemänsä päätöksen antaa lausunto aiheesta "Alueelliset seutupuistot esimerkkinä Euroopan unionin arimpien luonnonympäristöjen kestävälle kehitykselle" ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 2:n "Aluesuunnittelu Maatalous Metsästys Kalatalous Metsätalous Meri- ja vuoristoalueet" tehtäväksi,
French[fr]
vu sa décision en date du 12 juin 1996, conformément à l'article 198C quatrième alinéa du Traité instituant la Communauté européenne, d'émettre un avis sur les parcs naturels régionaux: exemples pour le développement durable des espaces naturels les plus sensibles de l'Union européenne et de charger la commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne» de sa préparation;
Italian[it]
vista la decisione presa il 12 giugno 1996 conformemente al disposto dell'articolo 198C, quarto comma, del Trattato che istituisce la Comunità europea di predisporre il parere in merito ai «Parchi naturali regionali: esempi per lo sviluppo sostenibile degli spazi naturali più sensibili dell'Unione europea» e di affidare alla Commissione 2 «Assetto dello spazio, agricoltura, caccia, pesca, foresta, mare e montagna» l'incarico di preparare di detto documento;
Dutch[nl]
gezien zijn besluit van 12 juni 1996 om, overeenkomstig artikel 198 C, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, een advies op te stellen over de "Regionale natuurparken: voorbeelden voor duurzame ontwikkeling van de meest kwetsbare natuurgebieden van de Europese Unie" en commissie 2 "Landinrichting, Land- en bosbouw, Jacht, Visserij, Zee en Bergstreken" met de voorbereiding daarvan te belasten;
Portuguese[pt]
tendo em conta a sua própria decisão de 12 de Junho de 1996, de acordo com o quarto parágrafo do artigo 198o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, de emitir um parecer sobre «Os parques naturais regionais: exemplos para o desenvolvimento duradouro dos espaços naturais mais sensíveis da União Europeia» e de encarregar a Comissão 2 «Ordenamento do Espaço, Agricultura, Caça, Pescas, Florestas, Mar e Montanha» da preparação dos correspondentes trabalhos;
Swedish[sv]
BAKGRUND- Den 12 juni 1996 beslutade Regionkommittén i enlighet med artikel 198c, fjärde stycket, i EG-fördraget att utarbeta ett yttrande om Regionala naturparker: exempel på hållbar utveckling i de mest sårbara naturparkerna i Europeiska unionen. Utskott 2 "Fysisk planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" fick i uppdrag att förbereda ärendet.