Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, препращането към чисто национални системи за определяне на задължителни цени на книгите наистина би могло да бъде разбрано в смисъл, че в случая Leclerc/Au blé vert приложното поле на член 81 ЕО не е било засегнато, тъй като е липсвала годност за възпрепятстване търговията между държавите членки.
Czech[cs]
Zatřetí by odkaz na čistě vnitrostátní systémy regulace cen knih sice mohl být chápán tak, že v případě Leclerc v.
Danish[da]
For det tredje kan henvisningen til rent nationale fastprisordninger for bøger fortolkes således, at Leclerc-sagen ikke var berørt af anvendelsesområdet for artikel 81 EF, idet betingelsen om påvirkning af handelen mellem medlemsstater ikke var opfyldt.
German[de]
Zwar könnte drittens der Verweis auf rein nationale Buchpreisbindungssysteme so verstanden werden, dass im Fall Leclerc/Au blé vert der Anwendungsbereich von Art. 81 EG nicht berührt war, weil es an einer Eignung zur Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten fehlte.
Greek[el]
Βεβαίως, τρίτον, η αναφορά σε αμιγώς εθνικά συστήματα επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχει την έννοια ότι, στην περίπτωση της υποθέσεως Leclerc/Au blé vert, δεν εθίγετο το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 ΕΚ, διότι δεν υφίστατο το ενδεχόμενο να επηρεασθεί αρνητικώς το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
Third, it is true that the reference to purely national price-fixing systems for books could be understood as meaning that, in Leclercand Others, Article 81 EC did not apply because there was no likelihood of trade between Member States being affected.
Spanish[es]
Es cierto, en tercer lugar, que cabe entender la remisión a los sistemas puramente nacionales de precios fijos de los libros en el sentido de que en el asunto Leclerc/Au blé vert no se veía afectado el ámbito de aplicación del artículo 81 CE, por el hecho de que no cabía la posibilidad de que se obstaculizara el comercio entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Kolmandaks võib viidet puhtalt siseriiklikele fikseeritud raamatuhindade süsteemidele tõlgendada ka nii, et kohtuasi Leclerc vs. Au blé vert ei puudutanud EÜ artikli 81 kohaldamisala, kuna liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamise võime puudus.
Finnish[fi]
Viittaus puhtaasti kansalliseen kirjojen määrähintajärjestelmään voidaan tosin ymmärtää myös siten, että asia Leclerc vastaan Au blé vert ei kuulunut EY 81 artiklan soveltamisalaan, koska tilanne ei ollut omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
Il est vrai, en troisième lieu, que le renvoi à des systèmes purement nationaux de prix imposé du livre pourrait être compris en ce sens que, dans l’affaire Leclerc e.a., le champ d’application de l’article 81 CE n’était pas affecté, parce que la mesure litigieuse n’était pas apte à entraver le commerce entre les États membres.
Hungarian[hu]
Harmadszor, igaz az, hogy a tisztán nemzeti könyvárrögzítő rendszerekre történő utalás úgy is értelmezhető, hogy a Leclerc kontra Au blé vert ügyben nem érintették az EK 81. cikk alkalmazási körét, mivel hiányzott a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására való alkalmasság.
Italian[it]
In terzo luogo, è vero che il riferimento a regimi puramente nazionali di prezzi imposti per i libri potrebbe effettivamente essere inteso nel senso che, nel caso Leclerc/Au blé vert, il campo di applicazione dell’art.
Lithuanian[lt]
Antra, minėta nuoroda negali būti suprantama taip, kad jei nėra specialių taisyklių, tai nėra ir nustatytos Bendrijos politikos šioje srityje.
Latvian[lv]
Treškārt, norādi uz valsts saistošu grāmatu cenu sistēmām gan varētu interpretēt arī tādējādi, ka lietā Leclerc/Au blé vert netika skarta EKL 81. panta piemērošanas joma, jo attiecīgais pasākums nebija piemērots, lai ierobežotu tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Huwa minnu, fit-tielet lok, li r-referenza għal sistemi purament nazzjonali ta’ prezzijiet stabbiliti għall-kotba tista’ tinftiehem fis-sens li, fil-kawża Leclerc vs Au blé vert, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 81 KE ma kienx affettwat peress li l-miżura inkwistjoni ma kinitx kapaċi tostakola l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
In de derde plaats zou de verwijzing naar zuiver nationale systemen van vaste boekenprijzen weliswaar aldus kunnen worden opgevat dat de zaak Leclerc e.a. buiten de werkingssfeer van artikel 81 EG viel, omdat geen gevaar bestond voor een verstoring van de intracommunautaire handel.
Polish[pl]
Prawdą jest, po trzecie, że odniesienie się do czysto krajowych systemów regulowanej ceny książek mogłoby być rozumiane w ten sposób, że przypadek rozpatrywany w wyroku Leclerc przeciwko Au blé vert nie odnosił się do zakresu stosowania art.
Portuguese[pt]
É certo que, em terceiro lugar, a referência a sistemas puramente nacionais de preços vinculativos dos livros pode ser entendida no sentido de que no processo Leclerc e o. não se tangia o âmbito de aplicação do artigo 81.
Romanian[ro]
În al treilea rând, trimiterea la sistemele pur naționale de prețuri impuse pentru cărți ar putea fi înțeleasă, într‐adevăr, în sensul că în cauza Leclerc/Au blé vert nu a fost afectat domeniul de aplicare al articolului 81 CE întrucât lipsea posibilitatea de a aduce atingere comerțului dintre statele membre.
Slovak[sk]
V treťom rade je pravda, že odkaz na čisto vnútroštátne systémy regulácie cien kníh by mohol byť chápaný v tom zmysle, že vo veci Leclerc a i. nebola pôsobnosť článku 81 ES dotknutá, pretože sporné opatrenie nebolo spôsobilé vytvárať prekážku obchodu medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Tretjič, sklicevanje na zgolj nacionalne sisteme določanja zavezujočih cen knjig bi se sicer lahko razumelo tako, da zadeva Leclerc proti Au blé vert ni spadala na področje uporabe člena 81 ES, ker ni bilo možnosti, da bi bila trgovina med državami članicami prizadeta.
Swedish[sv]
För det tredje skulle hänvisningen till rent nationella system med fasta bokpriser kunna uppfattas så, att tillämpningsområdet för artikel 81 EG inte berördes i fallet Leclerc då handeln mellan medlemsstaterna inte påverkades.