Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това, което твърдя е, че ценностите могат да бъдат разбити на факти, факти за съзнателното изживяване на съзнателните същества.
Bosnian[bs]
Dakle, ono za što se zalažem jeste da se vrijednosti svode na činjenice, činjenice o svjesnom iskustvu svjesnih bića.
Czech[cs]
Tvrdím tedy, že hodnotu lze redukovat na fakta -- na fakta o vědomé zkušenosti -- vědomých bytostí.
German[de]
Was ich also behaupte ist, dass Werte zu Fakten reduziert sind, zu Fakten über das bewusste Erleben von Wesen mit Bewusstsein.
Greek[el]
Επομένως, αυτό για το οποίο μιλώ είναι ότι η αξία μπορεί να αναχθεί σε δεδομένα - δεδομένα ενσυνείδητων βιωμάτων - ενσυνείδητων όντων.
English[en]
So, what I'm arguing is that value's reduced to facts -- to facts about the conscious experience of conscious beings.
Spanish[es]
Lo que estoy argumentando es que el valor se reduce a hechos a hechos sobre la experiencia consciente de seres conscientes.
Estonian[et]
Ühesõnaga, ma väidan, et väärtused on taandatavad faktidele, faktidele teadvuslike olendite teadvustatud kogemuste kohta.
Persian[fa]
لذا، چیزی که من درباره آن بحث می کنم این است که ارزش ها قابل استحاله کردن [تبدیل کردن] به واقعیت ها هستند و می شود ارزش ها را مساوی واقعیت ها قلمداد کرد. --به واقعیت های درباره تجربه وجدانی و آگاهی -- واقعیت های چون آگاه بودن.
Finnish[fi]
Niinpä väitän, että arvot pelkistyvät tosiasioiksi -- tosiasioiksi tietoisista kokemuksista, joita tietoisilla olennoilla on.
Filipino[fil]
Ang aking argumento ay mabago ang konsepto ng pagpapahalaga tungo sa katotohanan -- katotohanan ukol sa mapangmalay na karanasan ng sangkatauhan.
French[fr]
Je défends donc l'idée que les valeurs se résument à des faits, à des faits concernant une expérience consciente -- des êtres conscients.
Hebrew[he]
והטענה שלי היא שערכים ניתנים לפירוק לעובדות-- לעובדות המתייחסות לחוויה המודעת-- של יצורים מודעים.
Hindi[hi]
तो मैं यह तर्क कर रहा हूँ कि मूल्य भी असलियत मे एक तरह से तथ्य ही हैं - - तथ्य जो कि सचेतन प्राणियों के सचेतन अनुभवों के बारे में हैं|
Croatian[hr]
Dakle, ono za što se zalažem jest da se vrednote svode na činjenice -- činjenice o svjesnom iskustvu -- svjesnih bića.
Hungarian[hu]
Tehát véleményem szerint az érték levezethető tényekre, a tudatos lények tudatos tapasztalatainak tényeire.
Armenian[hy]
Այսպիսով, իմ ասելիքն այն է, որ արժեքը հանգում է փաստերի, փաստերի` գիտակցական էակների գիտակցական զգացողությունների մասին:
Italian[it]
Perciò, quello che sto sostenendo è che i valori sono ridotti a fatti, a fatti relativi all'esperienza cosciente di esseri coscienti.
Japanese[ja]
私が主張しているのは 価値観は 意識をもった生き物の 意識体験に掘り下げられるということです
Georgian[ka]
მაშ, მე ვამტკიცებ, რომ ღირებულებები დადის ფაქტებამდე. ცნობიერი არსებების, ცნობიერი განცდების ფაქტებამდე.
Korean[ko]
그래서, 제가 주장하는 바는 가치라는 것은 사실, 의식적 경험과 의식적 존재에 대한 사실로 환원 가능하다는 것입니다.
Latvian[lv]
Tātad es vēlos apgalvot, ka vērtība ir reducējama uz faktiem -- faktiem par apzināto pieredzi -- par saprātīgām būtnēm.
Dutch[nl]
Ik bepleit dus de reductie van waarden tot feiten, feiten over bewuste ervaringen van bewuste wezens.
Polish[pl]
Zmierzam do tego, że wartość jest zredukowana do faktów, do faktów dotyczących świadomych doświadczeń świadomych istot.
Portuguese[pt]
Portanto, o que estou a argumentar é que o valor está reduzido a factos, a factos sobre a experiência consciente de seres conscientes.
Romanian[ro]
Ceea ce vreau să spun este că valorile pot fi reduse la date exacte, la fapte privitoare la experienţa conştientă a fiinţelor conştiente.
Russian[ru]
Итак, мой тезис состоит в том, что ценности сводятся к фактам, Итак, мой тезис состоит в том, что ценности сводятся к фактам, фактам об сознательном опыте наделённых сознанием субъектов. фактам об сознательном опыте наделённых сознанием субъектов.
Sinhala[si]
ඉතින්, මා තර්ක කරණ කාරණය තමයි වටිනාකම ඌනනය වෙනවා 'කරුණු' වලට, සවිඤ්ඤාණික අත්දැකීම් පිළිබඳ 'කරුණු' වලට, සවිඤ්ඤාණික ප්රාණීන්ගේ.
Slovak[sk]
Takže, čo tvrdím je, že hodnota je redukovateľná na fakty -- fakty o vedomej skúsenosti -- vedomých bytostí.
Serbian[sr]
Znači, ono što govorim je da se vrednost može svesti na činjenice - činjenice o svesnom iskustvu - svesnih bića.
Swedish[sv]
Vad jag påstår är att, värderingar reduceras till fakta - till fakta om medvetna upplevelser av medvetna varelser.
Thai[th]
ดังนั้น ที่ผมกําลังจะโต้แย้งก็คือว่า คุณค่านั้นถูกลดลงมาเป็นข้อเท็จจริง -- ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับประสบการณ์การมีสติสัมประชัญญะ ของสิ่งที่มีจิตสํานึก
Turkish[tr]
Benim görüşüm şu ki değerler, gerçeklere bilinçli varlıkların bilinçli deneyimlerimden kaynaklanan gerçeklere indirgenmiş durumdadır.
Ukrainian[uk]
Я хочу довести, що цінності зводяться до фактів - фактів про досвід свідомості мислячих істот.
Vietnamese[vi]
Nên, những gì tôi đang tranh luận là giá trị đạo đức có thể được gán thành các cơ sở thực tế -- các cơ sở về sự cảm nhận có ý thức -- của những loài có ý thức.
Chinese[zh]
我想说的是 价值观可以以事实 有关人类感知体验的事实 作为准则