Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз никога не съм губил родител, но се чувствам все едно не съм имал баща.
Czech[cs]
Chci říct, nikdy jsem neztratil rodiče, ale cítím, jako bych tátu nikdy neměl.
Greek[el]
Εννοώ, δεν έχασα ποτέ γονιό, αλλά νιώθω ότι ποτέ δεν είχα στην πραγματικότητα ένα μπαμπά.
English[en]
I mean, I've never lost a parent, but I feel like I never really had a dad.
Spanish[es]
Nunca perdí un padre, pero siento que no tuve un papá de verdad.
Estonian[et]
Mul ei ole küll vanemad surnud, kuid ma tunnen, nagu mul ei oleks kunagi isa olnud.
Finnish[fi]
En ole menettänyt vanhempaani, mutta tuntuu, ettei minulla ole ollut isää.
French[fr]
J'ai pas perdu mon père, mais c'est tout comme.
Hebrew[he]
כלומר, אף-פעם לא איבדתי הורה, אך אני מרגיש כאילו לעולם לא היה לי אבא.
Croatian[hr]
Mislim, ja nikad nisam izgubio roditelja, osjećam kao da nikad nisam ni imao jednog.
Hungarian[hu]
Azaz, hogy egyik szülőmet se veszítettem el, de mindig is úgy éreztem, hogy igazából nincsen apám.
Dutch[nl]
Ik bedoel, ik heb nooit een ouder verloren, maar ik heb het gevoel dat ik nooit echt een vader had.
Polish[pl]
To znaczy, nigdy nie straciłem rodzica, ale czuję się, jakbym nigdy nie miał taty.
Portuguese[pt]
Nunca perdi um pai, mais sinto que não tive um pai de verdade.
Romanian[ro]
Adică mie îmi trăiesc părinţii, dar mă simt de parcă nu am avut niciodată un tată.
Slovenian[sl]
Misli, nikoli še nisem izgubila starša, ampak se počutim, kot da očeta nikoli nisem imela.
Serbian[sr]
Mislim, ja nikad nisam izgubio roditelja, osećam kao da nikad nisam ni imao jednog.
Turkish[tr]
Aslında ben hiç ebeveynimi kaybetmedim, Ama hiç babam varmış gibi de hissetmedim.