Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het belowe dat hy die Aäronitiese priesterskap sou laat voortduur, maar dat hy die huis van Eli van die hoëpriesteramp sou onthef.
Arabic[ar]
ويهوه كان قد وعد بأن يستمر الكهنوت الهروني، ولكنه كان سيعزل بيت عالي عن مركز رئاسة الكهنة.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nanuga na padadaguson an Aaronikong pagkasaserdote, pero popohoon nia an pamilya ni Eli sa katongdan na halangkaw na saserdote.
Bulgarian[bg]
Йехова обещал продължение на Аароновото свещеничество, обаче решил да отнеме първосвещеничеството от дома на Илия.
Czech[cs]
Jehova slíbil, že áronské kněžstvo sice bude dál pokračovat, ale dům Eliho odřízne od velekněžského úřadu.
Danish[da]
Jehova havde lovet at bevare det aronitiske præsteskab, men han ville afskære Elis hus fra embedet som ypperstepræst.
German[de]
Jehova hatte zwar verheißen, die aaronische Priesterschaft bestehen zu lassen, aber das Haus Eli würde er vom Amt des Hohenpriesters abschneiden.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε υποσχεθεί να διαιωνίσει το Ααρωνικό ιερατείο, αλλά επρόκειτο να αποκόψει τον οίκο του Ηλεί από το αρχιερατικό αξίωμα.
English[en]
Jehovah had promised to continue the Aaronic priesthood, but he would cut off the house of Eli from the high-priestly office.
Spanish[es]
Jehová había prometido continuar el sacerdocio aarónico, pero cortaría del puesto de sumo sacerdote a la casa de Elí.
Finnish[fi]
Jehova oli luvannut jatkaa Aaronista polveutuvaa pappeutta, mutta hän aikoi estää Eelin sukuun kuuluvia palvelemasta ylimmäisenä pappina.
French[fr]
Jéhovah avait promis qu’il préserverait la prêtrise aaronique, mais le temps viendrait où la maison d’Éli serait écartée de la fonction de grand prêtre.
Hiligaynon[hil]
Nanaad si Jehova nga padayunon ang pagkasaserdote ni Aaron, apang utdon niya ang panimalay ni Eli gikan sa katungdanan sang mataas nga pagkasaserdote.
Croatian[hr]
Jehova je obećao da će ostaviti aronsko svećenstvo, ali će Helijevu domu biti uskraćeno pravosvećenička služba.
Hungarian[hu]
Jehova megígérte, hogy folytatódni fog ugyan az ároni papság, de ő ki fogja zárni Éli házát a főpapi tisztségből.
Icelandic[is]
Jehóva hafði heitið því að viðhalda prestdómi manna af ætt Arons, en húsi Elís yrði synjað um æðstaprestdóm.
Italian[it]
Geova aveva garantito la continuità del sacerdozio aaronnico, ma avrebbe stroncato la casa di Eli dall’incarico sacerdotale.
Japanese[ja]
エホバはアロンの祭司職を継続させる約束をなさいましたが,エリの家は大祭司の職から切り断たれます。
Korean[ko]
여호와께서는 아론계의 제사직이 계속될 것은 약속하셨지만, 엘리의 집이 대제사장의 직분에서 끊어질 것이라고 말씀하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Jehovah dia nampanantena fa hiaro ny fisoronana avy amin’i Arona, nefa ho avy ny fotoana izay hanilihana ny taranak’i Ely amin’ny asan’ny mpisoronabe.
Malayalam[ml]
അഹരോന്യപൗരോഹിത്യം തുടരുമെന്ന് യഹോവ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ മഹാപുരോഹിതപദവിയിൽനിന്ന് ഏലിയുടെ ഗൃഹത്തെ ഛേദിച്ചുകളയും.
Marathi[mr]
यहोवाने अहरोनाचे याजकत्व चालू राहण्याचे अभिवचन दिलेच होते पण आता या प्रमुख याजकाच्या पदावरून तो एलीच्या घराण्यास दूर करणार होता.
Norwegian[nb]
Jehova hadde lovt å bevare det aronittiske presteskap, men han ville ikke la Elis hus tjene som øversteprester.
Dutch[nl]
Jehovah had beloofd de Aäronische priesterschap te bestendigen, maar hij zou het huis van Eli afsnijden van het hogepriesterlijke ambt.
Polish[pl]
Jehowa zagwarantował trwałość kapłaństwu Aaronowemu, postanowił jednak odebrać urząd arcykapłański domowi Helego.
Portuguese[pt]
Jeová prometera continuar o sacerdócio arônico, mas ele cortaria a casa de Eli do cargo de sumo sacerdote.
Romanian[ro]
Iehova promisese că va păstra preoţia aaronică, dar că avea să vină un timp în care el va înlătura casa lui Eli de la funcţia preoţească.
Russian[ru]
Иегова обещал продолжить Ааронское священство, но сказал, что Он отвергнет дом Илия от должности первосвященства.
Slovenian[sl]
(NS) Jehova je obljubil, da se bo Aronovo duhovništvo nadaljevalo, vendar pa ne bo iz Elijeve hiše nihče več služil kot veliki duhovnik.
Samoan[sm]
Sa folafola ai loa e Ieova o le a faaauau pea le aiga o Arona i le tofiga faaositaulaga, a e o le a ia vavaeeseina le aiga o Eli mai le tofiga o le ositaulaga sili.
Shona[sn]
Jehovha akanga apikira kupfuuridzira uprista hwaAroni, asi aizogura imba yaEri munzvimbo youprista hukuru.
Serbian[sr]
Istina Jehova je obećao da će ostaviti aronsko sveštenstvo da postoji, ali će Ilijev dom odseći od službe svešteničke.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben pramisi fu tan hori na priesterwroko ini na lo fu Aäron, ma a ben kan koti na oso fu Eli puru fu na heipriesterwroko.
Southern Sotho[st]
Jehova a tšepisa ho ntšetsa pele boprista ba Aarone, empa o ne a tla felisa ntlo ea Eli boemong ba boprista bo phahameng.
Swedish[sv]
Jehova hade lovat att det aronitiska prästadömet skulle få fortsätta, men han skulle avskära Elis hus från ämbetet som överstepräst.
Tamil[ta]
ஆரோனிய ஆசாரியத்துவத்தைத் தொடர்ந்திருக்கச் செய்வாரென யெகோவா வாக்குக் கொடுத்திருந்தார், ஆனால் ஏலியின் வீட்டை பிரதான ஆசாரியத்துவ ஊழியத்திலிருந்து அவர் தறித்துப்போடுவார்.
Tagalog[tl]
Ipinangako ni Jehova na ipagpapatuloy niya ang pagkasaserdoteng Aaroniko, ngunit kaniyang ihihiwalay ang sambahayan ni Eli sa tungkulin na pagkamataas na saserdote.
Tok Pisin[tpi]
God i tok, em i bin mekim tok promis long Eron, tumbuna bilong Elai, na long ol lain bilong em, bai ol inap mekim wok olsem pris oltaim, tasol em i no ken larim wanpela man long lain bilong Elai i holim wok hetpris.
Turkish[tr]
Yehova, Haruni kâhinliği sürdürmeyi vaat etti, ancak Eli evinden başkâhin görevini alacaktı.
Tsonga[ts]
Yehova a a tshembise ku hambeta ni vuprista bya Aroni, kambe a a ta susa yindlu ya Heli exikhundleni xa muprista lonkulu.
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ maira o Iehova e e faaherehere oia i te autahu‘araa o Aarona, e e tae râ hoi i te taime i reira te utuafare o Eli e faaatea-ê-hia ’i i te tiaraa autahu‘a rahi.
Ukrainian[uk]
Єгова обіцяв продовжувати священство Ааронове, але що відбере посаду первосвященства від дому Ілії.
Chinese[zh]
耶和华曾应许要使亚伦家系的祭司制度延续下去。 但他却会把作大祭司的权利从以利的家族夺去。
Zulu[zu]
UJehova wayethembise ukuqhuba ubupristi bobuAroni, kodwa wayezosusa indlu kaEli esikhundleni sobupristi obuphakeme.