Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Laat jou lig skyn’ deur jou geestelike vaardighede te ontwikkel
Amharic[am]
መንፈሳዊነትህን በማሻሻል ‘ብርሃንህ እንዲበራ አድርግ’
Arabic[ar]
‹دَع نورك يضيء› بتطوير مهاراتك الروحية
Bulgarian[bg]
‘Нека виделината ти свети’, като развиваш своята духовност
Bangla[bn]
তোমার আধ্যাত্মিক দক্ষতাগুলো গড়ে তোলার দ্বারা ‘তোমার দীপ্তি উজ্জ্বল হইতে দাও’
Cebuano[ceb]
‘Palamdaga ang imong kahayag’ pinaagi sa pag-ugmad sa imong espirituwal nga mga kahanas
Czech[cs]
Nech ‚své světlo zářit‘ tím, že rozvíjíš obratnost v duchovních činnostech
Danish[da]
’Lad dit lys skinne’ ved at opdyrke åndelige kvalifikationer
German[de]
‘Lass dein Licht leuchten’, indem du im Glauben Fortschritte machst
Ewe[ee]
Na wò “kekeli naklẽ” to wò gbɔgbɔmeŋutetewo tutuɖo me
Greek[el]
“Άφησε το φως σου να λάμψει” αναπτύσσοντας τις πνευματικές σου επιδεξιότητες
English[en]
“Let your light shine” by developing your spiritual skills
Spanish[es]
‘Resplandece’ cultivando aptitudes espirituales
Estonian[et]
’Lase oma valgusel paista’, edenedes vaimselt
Finnish[fi]
’Anna valosi loistaa’ kehittämällä hengellisyyttä
French[fr]
Développez vos aptitudes spirituelles pour que ‘ votre lumière brille ’.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની સેવામાં પ્રગતી કરતા રહો અને ‘તમારું અજવાળું પ્રકાશવા દો’
Hebrew[he]
’האר את אורך’ על־ידי פיתוח כישוריך הרוחניים
Hindi[hi]
अपने आध्यात्मिक हुनर को निखारने के ज़रिए “अपनी ज्योति चमकाइए”
Hiligaynon[hil]
‘Paiwaga ang imo kapawa’ paagi sa pagpalambo sang imo espirituwal nga mga kalantip
Croatian[hr]
‘Neka tvoje svjetlo svijetli’ tako što izgrađuješ svoju duhovnost
Hungarian[hu]
Szellemiséged fejlesztésével ’engedd fényleni világosságodat’!
Indonesian[id]
”Biarlah terangmu bersinar” dengan memperkembangkan keterampilan rohani
Igbo[ig]
‘Kwe ka ìhè gị na-enwu’ site n’inwe nkà n’ụzọ ime mmụọ
Iloko[ilo]
‘Pagsilnagem koma ta silawmo’ babaen ti panangparang-aymo iti espiritualidadmo
Italian[it]
Fai ‘risplendere la tua luce’ sviluppando le tue doti spirituali
Japanese[ja]
霊的な面での技術を伸ばし,『光を輝かせ』ましょう
Georgian[ka]
განავითარე სულიერობა, რათა ‘ანათებდეს შენი ნათელი’.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ನಿಪುಣತೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ‘ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿರಿ’
Korean[ko]
영적인 능력을 발전시킴으로 ‘빛을 비추라’
Lithuanian[lt]
Ugdykis dvasingumą — tešviečia tavo „šviesa“
Latvian[lv]
”Ļauj savai gaismai spīdēt” un attīsti prasmes, kas saistītas ar kalpošanu Dievam
Malagasy[mg]
“Aoka hamirapiratra ny fahazavanao”, amin’ny fampitomboana ny fahaizana ara-panahy
Macedonian[mk]
,Нека свети твојата светлина‘ со тоа што ќе стекнуваш духовни вештини
Malayalam[ml]
ആത്മീയ വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തുകൊണ്ട് ‘നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം പ്രകാശിപ്പിക്കുക’
Marathi[mr]
आपली आध्यात्मिक कौशल्ये वाढवून “तुमचा प्रकाश लोकांसमोर . . .
Maltese[mt]
Ħalli ‘d- dawl tiegħek jiddi’ billi tiżviluppa l- abbiltajiet spiritwali tiegħek
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးအရည်အသွေးများကို တိုးတက်စေခြင်းဖြင့် “သင်တို့၏အလင်းကို လင်းစေ” ပါ
Norwegian[nb]
’La ditt lys skinne’ ved å utvikle dine åndelige ferdigheter
Nepali[ne]
तपाईंको आध्यात्मिक क्षमता चम्काएर “तपाईंको ज्योति चम्काउनुहोस्”
Dutch[nl]
’Laat je licht schijnen’ door je geestelijke bekwaamheden te ontwikkelen
Nyanja[ny]
‘Walitsani kuunika kwanu’ mwa kukulitsa luso lanu lauzimu
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹੁਨਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ‘ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਚਮਕਾਓ’
Papiamento[pap]
‘Laga bo lus bria’ dor di desaroyá abilidatnan ku ta relashoná ku aktividatnan spiritual
Polish[pl]
Pozwól świecić ‛swojemu światłu’ przez pielęgnowanie zalet duchowych
Portuguese[pt]
‘Deixe a sua luz brilhar’ ao desenvolver habilidades espirituais
Romanian[ro]
‘Să strălucească şi lumina ta’, cultivând calităţi spirituale
Russian[ru]
Развивай свою духовность, и «твой свет пусть светит перед людьми».
Sinhala[si]
ආත්මික කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඔබේ දක්ෂතා වර්ධනය කරගනිමින් ‘ඔබේ ආලෝකය බැබළෙන්න’ සලස්වන්න
Slovak[sk]
‚Nechaj svietiť svoje svetlo‘ tým, že budeš robiť pokroky v duchovnej oblasti
Slovenian[sl]
Z razvijanjem duhovnih vrlin ‚naj sveti tvoja luč‘
Shona[sn]
‘Chiedza chako ngachivheneke” nokuumbiridza unyanzvi hwako hwokunamata
Albanian[sq]
‘Lëre dritën tënde të ndriçojë’ duke zhvilluar aftësitë e tua frymore
Serbian[sr]
’Neka tvoje svetlo svetli‘ time što razvijaš duhovne veštine
Southern Sotho[st]
‘Leseli la hao le ke le khanye’ ka ho hōlisa tsebo ea hao ea lintho tsa moea
Swedish[sv]
”Låt ... [ditt] ljus lysa” genom att utveckla dina andliga goda sidor
Swahili[sw]
‘Acha nuru yako iangaze’ kwa kusitawisha sifa za kiroho
Congo Swahili[swc]
‘Acha nuru yako iangaze’ kwa kusitawisha sifa za kiroho
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்வதன் மூலம் ‘உங்கள் வெளிச்சம் பிரகாசிக்கட்டும்’
Telugu[te]
మీ ఆధ్యాత్మిక నైపుణ్యాలను వృద్ధిచేసుకోవడం ద్వారా ‘మీ వెలుగు ప్రకాశింపనియ్యండి’
Tagalog[tl]
‘Pasikatin mo ang iyong liwanag’ sa pamamagitan ng paglinang ng iyong espirituwal na mga kasanayan
Tswana[tn]
‘A lesedi la gago le phatsime’ ka go tokafatsa bokgoni jwa gago mo dilong tsa semoya
Turkish[tr]
Ruhi faaliyetlerde kullanabileceğin beceriler geliştirerek ‘ışığını insanlar önünde parlat’
Tsonga[ts]
‘Ku voninga ka wena a ku vonakale’ hi ku hlakulela vuswikoti bya wena bya moya
Twi[tw]
“Ma wo kanea nhyerɛn” denam wo honhom fam nimdeɛ a wobɛma anya nkɔanim so
Ukrainian[uk]
«Ваше світло нехай світить» завдяки добрим духовним вмінням.
Urdu[ur]
اپنی روحانی مہارتوں کو ترقی دینے سے ”اپنی روشنی چمکائیں“
Xhosa[xh]
‘Malukhanye ukhanyiselo lwakho’ ngokukhula ngokomoya
Yoruba[yo]
‘Jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ rẹ máa tàn’ nípa mímú kí òye tó o ní nípa àwọn nǹkan tẹ̀mí jinlẹ̀ sí i
Chinese[zh]
要在属灵方面下工夫,好使你像光一样在人前照耀
Zulu[zu]
‘Ukukhanya kwakho makukhanye’ ngokuthuthukisa amakhono akho angokomoya