Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo Yona, tika ibipwonnye ki i balli ci ibedo ki cwiny me winy ki me jalle?
Afrikaans[af]
Sal jy, soos Jona, uit jou foute leer en ’n gehoorsame, onselfsugtige gees openbaar?
Amharic[am]
ታዲያ አንተም እንደ ዮናስ ከስህተትህ ለመማር እንዲሁም ታዛዥ ለመሆንና የራስህን ጥቅም መሥዋዕት ለማድረግ ፈቃደኛ ነህ?
Arabic[ar]
فَهَلْ تَتَعَلَّمُ مِنْ أَخْطَائِكَ وَتُعْرِبُ عَنِ ٱلطَّاعَةِ وَرُوحِ ٱلتَّضْحِيَةِ بِٱلذَّاتِ، تَمَثُّلًا بِيُونَانَ؟
Azerbaijani[az]
Gəlin Yunus peyğəmbər kimi səhvlərimizdən dərs alaq, Allaha itaətkar olaq və başqalarının rifahını düşünək.
Bashkir[ba]
Ә һин, Юныс һымаҡ, үҙеңдең хаталарыңдан фәһем алып, Йәһүәгә тыңлаусан булырһыңмы һәм фиҙаҡәрлек рухын сағылдырырһыңмы?
Central Bikol[bcl]
Arog ni Jonas, makakanuod ka daw sa mga sala mo asin magigin makinuyog saka mapagsakripisyo?
Bemba[bem]
Bushe na imwe mwakulasambililako ku filubo mupanga nga filya fine cali kuli Yona, no kuba ne cumfwila, e lyo no kulatemwa sana abanenu?
Bulgarian[bg]
Ще се учиш ли от грешките си и ще проявяваш ли послушание и самопожертвувателност като Йона?
Bangla[bn]
যোনার মতো আপনিও কি নিজের ভুলগুলো থেকে শিখবেন ও এক বাধ্য, আত্মত্যাগমূলক মনোভাব দেখাবেন?
Batak Karo[btx]
Bali bagi Juna, nggit nge kam erlajar bas kesalahenndu nari janah patuh bage pe erkorban?
Catalan[ca]
Faràs com Jonàs? Aprendràs dels teus errors i seràs abnegat i obedient?
Cebuano[ceb]
Sama kang Jonas, mokat-on ka ba sa imong sayop, mosakripisyo alang sa uban, ug mosunod sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Parey Yona, eski ou pare pour aprann atraver ou bann fot, aprann obeir e demontre en leta lespri sakrifis?
Czech[cs]
Jsi ochotný se podobně jako Jonáš poučit ze svých chyb a být poslušný a obětavý?
Chuvash[cv]
Эсир, Иона пекех, хӑвӑрӑн йӑнӑшсенчен вӗренӗр-и, чи малтан ыттисемшӗн тӑрӑшӑр-и тата Турра итлесе пурӑнӑр-и?
Danish[da]
Vil du, ligesom Jonas, lære af dine fejl, vise lydighed og have en selvopofrende indstilling?
German[de]
Bist du wie Jona bereit, aus deinen Fehlern zu lernen, auf Jehova zu hören und anderen selbstlos zu helfen?
Jula[dyu]
Yala i bena Zonasi ladegi k’a to i ka filiw k’i kolo, ka mɛnni kɛ Ala fɛ ani ka kɛ ni yɛrɛsaraka hakili ye wa?
Ewe[ee]
Ðe wò hã àsrɔ̃ nu tso wò vodadawo me ahaɖe toɖoɖo kple ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ afia abe ale si Yona wɔe enea?
Efik[efi]
Ukem nte Jonah, ndi afo eyekpep n̄kpọ oto ndudue fo, okop uyo Abasi, onyụn̄ owụt ke imama mbon en̄wen?
Greek[el]
Θα μάθετε από τα λάθη σας, όπως ο Ιωνάς, και θα δείξετε υπάκουο, ανιδιοτελές πνεύμα;
English[en]
Like Jonah, will you learn from your mistakes and display an obedient, selfless spirit?
Spanish[es]
A fin de recibirlas, debemos hacer como Jonás: aprender de nuestros errores, ser obedientes y poner los intereses ajenos antes que los nuestros.
Estonian[et]
Kas sa õpid oma vigadest nagu Joona ja ilmutad samasugust kuulekat, isetut vaimu?
Persian[fa]
آیا ما هم از اشتباهات خود درس میگیریم و مطیع یَهُوَه میمانیم و با ازخودگذشتگی به دیگران یاری میرسانیم؟
Fijian[fj]
O na vakataki Jona, mo vuli mai na nomu cala qai talairawarawa, ni o vakauai iko ena so na ka?
Faroese[fo]
Fert tú, eins og Jónas, at læra av tínum mistøkum og verða lýðin og ósjálvsøkin?
Fon[fon]
Nǔ e a wà nyì dò lɛ é ka na kplɔ́n nǔ we bɔ a na setónú nú Mawu bo na lɛ́ yí wǎn nú mɛ ɖevo lɛ à?
Ga[gaa]
Ani obaakase nii kɛjɛ otɔ̃mɔi amli taakɛ Yona fee lɛ, koni obo Nyɔŋmɔ toi, ni ojie suɔmɔ kpo otsɔɔ mɛi krokomɛi?
Gujarati[gu]
યૂનાની જેમ, શું તમે પણ તમારી ભૂલોમાંથી શીખશો? શું તમે યહોવાની આજ્ઞાઓ પાળશો અને બીજાઓને પ્રેમ બતાવશો?
Gun[guw]
Be hiẹ na plọnnu sọn nuṣiwa towe lẹ mẹ bo do gbigbọ tonusise po mẹde-yido-sanvọ́ tọn po hia dile Jona wà do ya?
Hausa[ha]
Ka riƙa koyon darasi daga kuskurenka kamar yadda Yunana ya yi, ka yi biyayya kuma ka kasance da halin sadaukar da kai!
Hindi[hi]
मगर क्या आप योना की तरह अपनी गलतियों से सबक सीखने, परमेश्वर की आज्ञा मानने और त्याग की भावना दिखाने के लिए तैयार हैं?
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Jonas, nagatuon ka bala sa imo mga sayop kag nagapakita sing matinumanon kag masinakripisyuhon nga panimuot?
Croatian[hr]
Stoga je izuzetno važno da, poput Jone, učimo iz vlastitih grešaka te budemo nesebični i poslušni Bogu.
Armenian[hy]
Իսկ դո՞ւ։ Հովնանի նման՝ կսովորե՞ս քո սխալներից, անձնազոհ ու հնազանդ կլինե՞ս։
Western Armenian[hyw]
Իսկ դուն Յովնանին պէս պիտի սորվի՞ս քու սխալներէդ, հնազանդ եւ անձնազոհ հոգի մը դրսեւորելով։
Herero[hz]
Mo rihongere kozondataiziro zoye otja Jona, nu oraisa onḓuviro nombepo yomeriyandjerero poo indee?
Indonesian[id]
Seperti Yunus, maukah Saudara belajar dari kesalahan serta bersikap taat dan rela berkorban?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-amụta ihe n’ihe i mejọrọ, rube isi ma jiri obi gị dum na-ejere Chineke ozi ma na-emere ndị ọzọ ihe ọma, otú Jona mere?
Isoko[iso]
Kọ who ti wuhrẹ no iruthọ ra ze, yoẹme kẹ Ọghẹnẹ jẹ rọ ẹgwọlọ amọfa karo wọhọ epanọ Jona o ru na?
Italian[it]
Come Giona, saprete imparare dai vostri errori e dimostrarvi ubbidienti e altruisti?
Japanese[ja]
あなたはヨナのように,自分の間違いから学び,従順な無私の精神を示しますか。
Javanese[jv]
Panjenengan isa niru Yunus sing sinau saka salahé, gelem manut karo Gusti Allah, lan lila ngurbanké nyawa kanggo wong liya.
Georgian[ka]
ისწავლით იონას მსგავსად საკუთარ შეცდომებზე და გამოავლენთ მორჩილებასა და თავგანწირვის სულს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yoonaasɩ yɔ, ña-kɩwɛɛkɩm kaɣ-ŋ lɔŋ kpɛlɩkʋʋ nɛ ŋña Ɛsɔ nɛ ŋsɔɔlɩ ɛyaa lalaa na?
Kongo[kg]
Bonso Yonasi, keti nge ta baka dilongi na bifu na nge mpi ta monisa mpeve ya bulemfu ti ya kuditambika?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũkwĩruta kuumana na mahĩtia maku ta Jona, wathĩkĩre Ngai na wonie andũ arĩa angĩ wendo?
Konzo[koo]
Nga Yona, wunemwend’ighira okwa bisobyo byawu n’erikangania omuthima w’obwowa?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne anweba mufunjilako ku bintu byo mutamisha ne kumwesha muchima wa lukokelo byonka byo aubile Yona nyi?
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးမ့ၢ်နကပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်သးအိၣ်ပှၤဂၤဒီး ဒိကနၣ်က့ၤကစၢ်ယွၤအကလုၢ် လၢတၢ်ဆီၣ်လီၤသးအပူၤ ဒ်ဝံယိၤနါအသိးစ့ၢ်ကီးဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Yona, nga olongoka muna vilwa waku yo songa nzol’amvevo yo lemvo?
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн, Жунус пайгамбардай болуп, кетирген катаңан сабак алып, Кудайга баш ийүүгө жана башкалардын кызыкчылыгын өзүңдүкүнөн жогору коюуга умтула бер.
Lamba[lam]
Koti ni Jona, kani mungasambililako ku fyakubifya fyenu, ukutatika ukumfwila baLesa ne kulangisha ubutemwe ku bantu bambi?
Ganda[lg]
Onooba nga Yona n’oyigira ku nsobi zo, n’oba muwulize, era n’okiraga nti ofaayo ku bantu abalala?
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Yona, yo mpe okotika mabunga na yo eteya yo, okomonisa botosi mpe bolingo epai ya basusu?
Lozi[loz]
Sina Jonasi, kana ni mina mukaituta kwa mafosisa amina ni kuutwa Mulimu ni kubonisa lilato ku babañwi?
Luvale[lue]
Ngana mwaYona, twatela kwononoka nakulinangula kuvyuma natulimbenja nakuzachilaho mangana tuzate kanawa milimo yaKalunga.
Luo[luo]
Be ibiro puonjori kuom kethoni kendo nyiso chuny mar winjo wach koda mar chiwruok kaka Jona?
Malagasy[mg]
Hanaiky hahitsiny àry ve ianao, ka hankatò sady hahafoy tena ho an’ny hafa, toy ny nataon’i Jona?
Marshallese[mh]
Kwõnaaj ke ãinwõt Jona ilo am̦ katak jãn bõd ko am̦ im pokake Anij kab kwal̦o̦k am̦ yokwe ro jet?
Macedonian[mk]
Дали и ти, како Јона, ќе учиш од своите грешки, ќе му бидеш послушен на Бог и ќе постапуваш несебично?
Malayalam[ml]
യോനാ യെ പ്പോ ലെ നിങ്ങളും തെറ്റു ക ളിൽനിന്ന് പാഠം പഠിച്ച്, അനുസ രി ക്കാ നും സ്വയം ത്യജി ക്കാ നും ഉള്ള മനസ്സൊ രു ക്കം കാണി ക്കു മോ?
Mòoré[mos]
Wa a Zonase, bɩ d rɩk yam d kongr fãa pʋgẽ, n wɩng ne a Zeova sakre, la d modg tɩ neb a taabã yell pak-d n yɩɩda.
Marathi[mr]
तर मग, योनासारखंच तुम्हीदेखील स्वतःच्या चुकांमधून शिकून आज्ञाधारक व स्वार्थ-त्यागी मनोवृत्ती दाखवाल का?
Burmese[my]
ယောန လို ပဲ ကိုယ့် အမှားတွေ ကနေ သင်ခန်းစာ ယူပြီး နာခံမှု ရှိ ရှိ ကိုယ်ကျိုးစွန့် စိတ်ဓာတ် တင်ပြ မလား။
Norwegian[nb]
Lærer du i likhet med Jona av dine feil, og viser du at du har en lydig og uselvisk holdning?
Nepali[ne]
त्यसोभए के तपाईं पनि योनाले जस्तै आफ्ना गल्तीहरूबाट पाठ सिकेर फेरि आज्ञाकारी हुँदै आत्मत्यागी मनोभाव देखाउनुहुन्छ?
Nias[nia]
Simane Yona, hadia öfahaʼö ndraʼugö ba zala nifaluamö, öʼoʼö ba ötehegö waʼauriu?
Dutch[nl]
Zul je net als Jona van je fouten leren en een gehoorzame en zelfopofferende instelling hebben?
South Ndebele[nr]
NjengoJona, uzokufunda emitjhaphwenakho bese uyalalela, uyazidela?
Northern Sotho[nso]
Go swana le Jona, na o tla ithuta diphošong tša gago gomme wa bontšha moya wa go kwa le wa go hloka boithati?
Nyanja[ny]
Choncho, mofanana ndi Yona, inunso muziyesetsa kuphunzira pa zolakwa zanu ndipo muzisonyeza mzimu womvera komanso wololera kuvutikira ena.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਯੂਨਾਹ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖੋਗੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨੋਗੇ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਓਗੇ?
Papiamento[pap]
Pero pa nos haña e bendishonnan ei, nos tin ku hasi meskos ku Yonas: siña for di nos foutnan, obedesé Dios i pone interes di otro hende promé ku di nos mes.
Polish[pl]
Czy za przykładem Jonasza będziesz wyciągać wnioski ze swoich potknięć, okazywać posłuszeństwo i gotowość do poświęceń?
Portuguese[pt]
Assim como Jonas, você aprenderá de seus erros e mostrará um espírito obediente e abnegado?
Russian[ru]
Будете ли вы, как Иона, учиться на своих ошибках и проявлять послушание и бескорыстие?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se uzavana amasomo ku makosa yawe, kandi ugaragaze umuco wo kumvira no kwigomwa nk’uko Yona yabigenje?
Sango[sg]
Tongana ti Jonas, mo yeke manda ande ye na lege ti afaute so mo sara na mo yeke mä yanga?
Slovak[sk]
Budeš tak ako Jonáš ochotný poučiť sa zo svojich chýb a budeš prejavovať poslušnosť a obetavosť?
Slovenian[sl]
Ali se boš podobno kot Jona učil iz svojih napak ter kazal poslušnega in nesebičnega duha?
Samoan[sm]
I le pei o Iona, po o le a e aʻoaʻo mai au mea sesē na fai ma faaalia le usiusitaʻi ma le agaga faataulaga?
Shona[sn]
Kufanana naJona, uchadzidza kubva pazvikanganiso zvako here woteerera Mwari uye woratidza vamwe rudo?
Albanian[sq]
A do të mësosh nga gabimet e tua, si Jonai, dhe a do të shfaqësh një frymë të bindur e vetëmohuese?
Swati[ss]
NjengaJona, utawufundza yini emaphutseni akho, futsi ulalele uphindze utidzele?
Southern Sotho[st]
Na u tla etsisa Jonase, ka hore u ithute liphosong tsa hao ’me u mamele u be u itele?
Swedish[sv]
Kommer du att lära dig av dina misstag och lyssna på Jehova och vara osjälvisk precis som Jona?
Swahili[sw]
Kama Yona, je, utajifunza kutokana na makosa yako na kuonyesha roho ya utii na kujidhabihu?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ኸም ዮናስ፡ ካብ ጌጋታትካ ተማሂርካ፡ ተኣዛዝነትን ርእሰ መስዋእታዊ መንፈስን ከተርኢ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Aluer u tsume nahan, u fatyô u henen kwagh ken mbamtsum ou, hiden ungwan imo i Aôndo shi nan iyol you sha u eren un tom er Yona nahan kpa?
Turkmen[tk]
Senem Ýunus pygamber ýaly eden ýalňyşyňdan sapak edinip, Ýehowa gulak asyp, başgalar üçin janyňy aýamarsyňmy?
Tagalog[tl]
Gaya ni Jonas, matututo ka ba sa iyong mga pagkakamali at magiging masunurin at mapagsakripisyo?
Tswana[tn]
Fela jaaka Jona, a o tla ithuta mo diphosong tsa gago mme o nne kutlo le go bontsha moya wa go intsha setlhabelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Jona, sena muyakwiiya kuzwa kukulubizya kwanu alimwi akutalika kumvwida Leza akutondezya luyando kuli bamwi?
Turkish[tr]
Yunus gibi siz de hatalarınızdan ders alıp itaatli ve özverili bir tutum sergileyecek misiniz?
Tsonga[ts]
Ku fana na Yonasi, xana u ta dyondza eka swihoxo leswi u swi endleke kutani u yingisa Xikwembu ni ku tinyikela?
Tatar[tt]
Син дә, Юныс кебек, үз хаталарыңнан сабак алып, тыңлаучанлык һәм фидакарьлек рухы күрсәтеп торырсыңмы?
Twi[tw]
So wo nso wubesua biribi afi mfomso a wudi mu na woayɛ osetie na woada ahofama adi sɛnea Yona yɛe no?
Ukrainian[uk]
Йона вчився на власних помилках, виявляв послух і дух саможертовності. Чи будете ви наслідувати його приклад?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o ka lilongisila kakulueya ove ndeci Yona a linga?
Vietnamese[vi]
Như Giô-na, bạn sẽ rút kinh nghiệm từ lỗi lầm, biết vâng lời và thể hiện tinh thần bất vị kỷ không?
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Jonas, mahibabaro ka ba tikang ha imo mga sayop, magigin masinugtanon ha Dios, ngan magpapakita hin gugma ha iba?
Xhosa[xh]
NjengoYona, ngaba uza kufunda kwiimpazamo zakho uze ubonise umoya wokuthobeka nokuzincama?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá ṣe bíi ti Jónà, kó o máa kẹ́kọ̀ọ́ nínú àṣìṣe rẹ, kó o jẹ́ onígbọràn, kó o sì máa fi ire àwọn ẹlòmíì ṣáájú tìrẹ?
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ guizíʼdinu guzúʼbanu diidxaʼ ne gúninu jma pur sti binni que pur laanu, cásica biʼniʼ Jonás.
Chinese[zh]
你会像约拿一样,从错误中汲取教训,表现乐于服从、舍己为人的精神吗?
Zulu[zu]
NjengoJona, ingabe uzofunda emaphutheni akho futhi ubonise umoya wokulalela nowokuzidela?