Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 A midianský kněz+ měl sedm dcer a ty jako obvykle přišly a načerpaly vodu a naplnily koryta, aby napojily otcovo stádo bravu.
Danish[da]
16 Nu havde præsten+ i Midʹjan syv døtre, og som sædvanlig kom de og trak vand op og fyldte renderne for at vande deres faders småkvæg.
German[de]
16 Der Priester+ von Mịdian nun hatte sieben Töchter, und wie üblich kamen sie und schöpften Wasser und füllten die Tränkrinnen, um ihres Vaters Kleinviehherde zu tränken.
English[en]
16 Now the priest+ of Midʹi·an had seven daughters, and as usual they came and drew water and filled the gutters to water their father’s flock.
Spanish[es]
16 Ahora bien, el sacerdote+ de Madián tenía siete hijas, y estas vinieron como de costumbre y sacaron agua y llenaron los canales para abrevar el rebaño de su padre.
Finnish[fi]
16 Ja Midianin papilla+ oli seitsemän tytärtä, ja he tulivat tavalliseen tapaansa ammentamaan vettä ja täyttivät juottoruuhet juottaakseen isänsä katraan.
French[fr]
16 Or le prêtre+ de Madiân avait sept filles ; comme d’habitude, elles vinrent puiser de l’eau et remplir les rigoles pour abreuver le petit bétail+ de leur père.
Italian[it]
16 Ora il sacerdote+ di Madian aveva sette figlie, e come al solito vennero e attinsero acqua e riempirono i canali per abbeverare il gregge del loro padre.
Japanese[ja]
そして彼はある井戸のそばに腰を下ろした。 16 さて,ミディアンの祭司+には七人の娘がいたが,彼女たちはいつものようにやって来て水をくみ,溝に満たして父の羊の群れに水を飲ませるのであった+。
Korean[ko]
16 미디안의 제사장에게+ 일곱 딸이 있었는데, 그들이 여느 때처럼 와서 물을 길어 물통에 채우고서는 자기들의 아버지의 양 떼에게 물을 먹이려고 하였다.
Norwegian[nb]
16 Nå hadde presten+ i Mịdjan sju døtre, og de kom som vanlig og drog opp vann og fylte rennene for å vanne sin fars småfe.
Dutch[nl]
16 De priester+ van Mi̱dian nu had zeven dochters, en als gewoonlijk kwamen zij water putten en vulden de goten om het kleinvee van hun vader te drenken.
Portuguese[pt]
16 Ora, o sacerdote+ de Midiã tinha sete filhas, e elas, como de costume, vieram e tiraram água, e encheram as calhas, para dar de beber ao rebanho de seu pai.
Swedish[sv]
16 Nu hade prästen+ i Midjan sju döttrar, och som vanligt kom de och hämtade upp vatten och fyllde rännorna för att vattna sin fars småboskap.