Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد يسأل طبيب حسن الاطلاع: ‹هل تَنْمَل ساق واحدة ام الساقان؟
Cebuano[ceb]
Ang usa ka espesyalista nga doktor tingali mangutana: ‘Nabati mo ba nga morag dunay nagkamang sa usa ka bitiis o sa duha?
Czech[cs]
Zkušený lékař se možná zeptá: ‚Cítíte v jedné nebo obou nohách nepříjemné šimrání?
Danish[da]
En kyndig læge vil måske spørge: ’Føler du den kriblende fornemmelse i begge ben eller kun i det ene?
German[de]
Ein Arzt, der sich mit dieser Krankheit auskennt, fragt vielleicht: „Tritt das Kribbeln in beiden Beinen auf oder nur in einem Bein?
Greek[el]
Ένας έμπειρος γιατρός μπορεί να ρωτήσει: “Νιώθεις να μουδιάζει το ένα πόδι σου ή και τα δύο;
English[en]
A knowledgeable doctor may ask: ‘Do you feel the crawling sensation in one leg or both?
Spanish[es]
Un médico entendido pudiera preguntarle: “¿Siente hormigueo en una pierna o en las dos?
Finnish[fi]
Asiantunteva lääkäri saattaa esittää seuraavanlaisia kysymyksiä: Tuntuuko sinusta siltä kuin jokin vilistäisi pitkin toista tai kumpaakin jalkaasi?
Hebrew[he]
רופא מומחה עשוי לשאול אותך: ’האם יש לך תחושת נמלול ברגל אחת או בשתיהן?
Hiligaynon[hil]
Ang may ihibalo nga doktor mahimo mamangkot: ‘Mabatyagan mo bala nga daw may nagakamang sa isa ukon sa magtimbang nimo nga batiis?
Croatian[hr]
Iskusni bi vas liječnik mogao pitati: ‘Osjećate li trnce u jednoj ili obje noge?
Hungarian[hu]
Egy jól tájékozott orvos megkérdezheti: „Az egyik lábában érzi a bizsergést vagy mindkettőben?
Indonesian[id]
Seorang dokter yang berpengalaman mungkin bertanya, ’Apakah Anda merasa seperti ada yang merayap di salah satu atau di kedua kaki Anda?
Igbo[ig]
Dọkịta ma nke a na-akọ pụrụ ịjụ, sị: ‘Ọ̀ na-adị gị ka ihe ọ na-arị gị n’otu ụkwụ ma ọ bụ n’ụkwụ abụọ?
Iloko[ilo]
Mabalin nga iyimtuod ti maysa a nalaing a doktor: ‘Mariknam kadi a kasla adda agkarkarayam iti maysa wenno iti dua a sakam?
Italian[it]
Un medico capace può chiedere: ‘Sente il formicolio solo a una gamba o a entrambe?
Lithuanian[lt]
Nusimanantis gydytojas gali paklausti: ‛Ar jums kirbina vieną arba abi kojas?
Latvian[lv]
Kompetents ārsts varētu pajautāt: ”Vai jūs jūtat ložņājošu sajūtu vienā vai abās kājās?
Malagasy[mg]
Ny dokotera mahay iray dia mety hanontany hoe: ‘Amin’ny ranjonao iray sa amin’izy roa no tsapanao ho mamolivoly?
Norwegian[nb]
En lege som kjenner godt til plagene, kan spørre: Kribler det i det ene benet eller i begge?
Dutch[nl]
Een arts die ermee op de hoogte is, vraagt misschien: ’Hebt u het kriebelende gevoel in één been of in beide benen?
Polish[pl]
Dobry lekarz może zapytać: Czy mrowienie odczuwa pan w jednej, czy w obu nogach?
Portuguese[pt]
Para isso, o médico experiente talvez pergunte: Sente formigamento em uma perna ou nas duas?
Romanian[ro]
Un medic cu multe cunoştinţe despre această stare poate pune următoarele întrebări: Simţiţi senzaţia de furnicare într-un singur picior sau în ambele?
Russian[ru]
Знающий врач может спросить вас: «Ощущение, что бегают мурашки, у вас бывает в одной ноге или в обеих?
Slovak[sk]
Informovaný lekár sa možno opýta: ‚Cítite mravčenie v nohe alebo v oboch nohách?
Slovenian[sl]
Dobro obveščen zdravnik vas bo morda vprašal: ‚Ali v eni nogi ali obeh občutite gomazenje?
Serbian[sr]
Jedan dobro upućen doktor vas može pitati: ’Da li imate osećaj kao da vas podilaze žmarci u jednoj nozi ili u obema?
Swedish[sv]
En kunnig läkare kan fråga: ”Känner du krypningarna i ett ben eller i båda?
Swahili[sw]
Daktari mwenye ujuzi huenda akauliza hivi: “Je, unahisi mtambao huo kwenye mguu mmoja au miguu yote miwili?
Congo Swahili[swc]
Daktari mwenye ujuzi huenda akauliza hivi: “Je, unahisi mtambao huo kwenye mguu mmoja au miguu yote miwili?
Thai[th]
แพทย์ ผู้ ทรง คุณวุฒิ อาจ ถาม ว่า ‘คุณ รู้สึก ไหม ว่า เหมือน มี อะไร ไต่ อยู่ ใน ขา ข้าง หนึ่ง หรือ ทั้ง สอง ข้าง?
Tagalog[tl]
Ang isang doktor na nakaaalam nito ay maaaring magtanong: ‘Nararamdaman mo ba na parang may gumagapang sa isa lamang o parehong binti?
Turkish[tr]
Bu konuyu çok iyi bilen bir doktor şunları sorabilir: Bir bacağınızda mı yoksa her ikisinde birden mi karıncalanma hissediyorsunuz?
Ukrainian[uk]
Досвідчений лікар може запитати: «Вам здається, ніби щось повзає, лише в одній нозі чи в обидвох?
Yoruba[yo]
Dókítà kan tó bá mọ̀ nípa rẹ̀ lè béèrè pé: ‘Ṣé ẹsẹ̀ kan tàbí méjèèjì ló máa ń rìn ọ́ wìnnìwìnnì?
Chinese[zh]
在行的医生也许会问求诊者:“你是一条腿还是双腿都感到不适呢?
Zulu[zu]
Udokotela onolwazi angase abuze: ‘Ingabe uzwa sengathi kukhona okunwabuzela ngaphakathi emlenzeni owodwa noma kuyo yomibili?