Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Pali ici, Profesa Davies atwalilila ati: “Nangu fye ukulekana kunono mu mitengo ya fimo ifya fyene kuti kwayalula apakalamba imimonekele ya Kubumbwa konse.
Danish[da]
Professor Davies siger videre om dette: „Selv bittesmå variationer i nogle af disse værdier ville medføre drastiske forandringer i universets udseende.
German[de]
Dazu sagt Professor Davies weiter: „Selbst winzigste Abweichungen bei einigen Werten würden das Erscheinungsbild des Universums drastisch verändern.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό, ο καθηγητής Ντέιβις συνεχίζει: «Ακόμα και απειροελάχιστες διαφοροποιήσεις στις τιμές μερικών απ’ αυτές τις σταθερές θα άλλαζαν δραστικά την όψη του Σύμπαντος.
English[en]
On this, Professor Davies continues: “Even minute variations in the values of some of them would drastically alter the appearance of the Universe.
Spanish[es]
Sobre esto, el profesor Davies continúa expresándose así: “La más mínima variación en los valores de algunas de ellas alterarían drásticamente la apariencia del Universo.
French[fr]
À ce propos, le professeur Davies précise: “Des variations même infimes des valeurs de certaines d’entre [ces constantes fondamentales] bouleverseraient l’aspect de l’univers.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban Davies professzor ezt írja: „Néhány számérték esetében már a legcsekélyebb eltérés is drasztikusan megváltoztatná a világegyetem összképét.
Indonesian[id]
Mengenai hal ini, Profesor Davies melanjutkan, ”Bahkan pergeseran yang sangat kecil pada nilai beberapa faktor tadi akan secara drastis mengubah penampilan Alam Semesta.
Iloko[ilo]
Maipapan itoy, ituloy ni Propesor Davies: “No adda uray bassit la a duma ti kalidad ti sumagmamano kadagita mabaliwan ti uray la ti itsura ti Uniberso.
Italian[it]
A questo riguardo il prof. Davies continua: “Anche la minima alterazione dei valori di alcune di esse muterebbe radicalmente la struttura dell’Universo.
Macedonian[mk]
Во врска со ова, професор Дејвис продолжува: „Дури и најмали варијации во вредноста на некои од нив драстично би го промениле изгледот на универзумот.
Norwegian[nb]
Professor Davies sier videre om dette: «Selv ørsmå variasjoner i noen av disse verdiene ville medføre drastiske forandringer av universets utseende.
Dutch[nl]
Hierover zegt professor Davies verder: „Zelfs minieme variaties in de waarden van sommige ervan zouden het aanzien van het Universum drastisch wijzigen.
Portuguese[pt]
Sobre isso, o professor Davies prossegue: “Até mesmo mínimas variações nos valores de algumas delas alteraria drasticamente a aparência do Universo.
Kinyarwanda[rw]
Davies yakomeje agira ati “hagize ihinduka riba kuri ibyo bintu, niyo ryaba ari rito cyane, byahindura cyane uko dusanzwe tubona isanzure ry’ikirere.
Shona[sn]
Pamusoro pana ikoku, Purofesa Davies anopfuurira, kuti: “Kunyange misiano midukusa muzvinokosha zvezvimwe zvazvo ingachinja zvikurusa chitarisiko cheChisiko Chapose pose.
Serbian[sr]
U vezi s tim, profesor Dejvis nastavlja: „Čak i minimalne varijacije u vrednostima nekih od njih drastično bi promenile izgled svemira.
Swedish[sv]
Om detta skriver professor Davies vidare: ”Även mycket små variationer i värdena hos några av dem skulle drastiskt förändra universums utseende.
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து பேராசிரியர் டேவிஸ் இவ்வாறு தொடர்ந்து கூறுகிறார்: “இவற்றில் சிலவற்றினுடைய மதிப்பில் மிகச் சிறிய மாற்றம் ஏற்பட்டால்கூட அது பிரபஞ்சத்தின் தோற்றத்தையே மாற்றிவிடலாம்.
Tswana[tn]
Mabapi le seno, Moporofesa Davies o tswelela ka go re: “Le eleng dipharologanyo di sekae fela mo dilong dingwe tsa tsone tsa botlhokwa di ka fetola ponalo ya Lobopo mo gogolo.
Tsonga[ts]
Ehenhleni ka leswi, Profesa Davies u ya emahlweni a ku: “Hambi ku ri ku hambana lokuntsongo swinene eka mimpimanyeto ya swin’wana swa swona, a ku ta ku cinca swinene ku languteka ka Vuako.
Ukrainian[uk]
Професор Дейвіс про це сказав так: «Навіть незначні відхилення величин декотрих з них можуть докорінно змінити вигляд Усесвіту.
Xhosa[xh]
Mayela noku, uNjingalwazi uDavies uhlabela mgama esithi: “Kwaneyona nguqulelo incinane eyenzeka kule milinganiselo ibiya kuyiguqula ngokupheleleyo inkangeleko yeNdalo Iphela.