Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(13a) „léčiva“ jsou jak léky na předpis, tak bez něj.
Danish[da]
(13a) Medicin": både receptpligtige og ikke-receptpligtige lægemidler.
German[de]
(13a) "Medikamente" sind sowohl verschriebene als auch nicht verschriebene Arzneimittel.
Greek[el]
(13α) στα «φάρμακα» περιλαμβάνονται τόσο οι φαρμακευτικές ουσίες για τις οποίες απαιτείται ιατρική συνταγή όσο και εκείνες για τις οποίες δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
English[en]
(13a) 'medicines' includes both prescription and non-prescription drugs.
Spanish[es]
13 bis. "Medicamentos": incluyen los medicamentos con y sin receta.
Finnish[fi]
13 a) 'lääkkeillä' sekä reseptilääkkeitä että käsikauppalääkkeitä.
French[fr]
(13 bis) "médicaments": produits pharmaceutiques, prescrits ou non.
Hungarian[hu]
(13a) „gyógyszernek” minősülnek mind az orvosi rendelvényre, mind az anélkül kapható gyógyszerek.
Italian[it]
13 bis. "medicinali", sia i medicinali soggetti a prescrizione medica sia quelli non soggetti a prescrizione;
Lithuanian[lt]
13a) „vaistai“ – tai tiek pagal receptą, tiek ir be jo gaunami vaistai.
Latvian[lv]
13.a) apzīmējums “medikamenti” attiecas gan uz tiem, kuriem nepieciešama ārsta recepte, gan tiem, kam tā nav vajadzīga.
Dutch[nl]
13 bis. "geneesmiddelen": zowel op recept verkrijgbare als zonder recept verkrijgbare medicijnen.
Polish[pl]
13a) „leki" obejmują zarówno środki sprzedawane na receptę, jak i bez recepty.
Portuguese[pt]
13 bis. "medicamentos" incluem tanto os medicamentos sujeitos a receita médica como os não sujeitos.
Slovak[sk]
(13a) pojem „lieky“ zahŕňa lieky na predpis, ako aj voľne predajné lieky.
Slovenian[sl]
(13a) "zdravila"vključujejo zdravila na recept in zdravila v prosti prodaji.
Swedish[sv]
13a. mediciner: både receptbelagda och receptfria läkemedel.