Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe Jehovah se engel hom gevra het om na die gebergte te vlug, het Lot gesê: “Ek is nie in staat om na die gebergte te vlug . . . nie.
Arabic[ar]
ولاحقا، عندما طلب ملاك يهوه منه ان يهرب الى الجبل، قال: «انا لا اقدر ان اهرب الى الجبل. . . .
Azerbaijani[az]
Sonradan, Yeqovanın mələyi Luta dağa qaçmağı buyuranda, o cavab verdi: “Dağa çata bilmərəm...
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, kan sinabihan sia kan anghel ni Jehova na dumulag pasiring sa mabukid na rehion, si Lot nagsabi: “Dai ko kayang dumulag pasiring sa mabukid na rehion . . .
Bulgarian[bg]
След това ангел от Йехова го помолил да избяга в планинския район, но Лот казал: „Не мога да побягна на планината ...
Bislama[bi]
Be Lot “i stap tektaem.” Biaen, taem enjel blong Jeova i askem long hem blong ronwe i go long ol hil, Lot i talem se: “Be ol hil ya oli longwe tumas. . . . ?
Bangla[bn]
পরে যখন যিহোবার দূত তাকে পর্বতে পালিয়ে যেতে বলেছিলেন কিন্তু লোট বলেছিলেন: “আমি পর্ব্বতে পলায়ন করিতে পারি না; . . .
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang ang manulonda ni Jehova mihangyo nga siya mokalagiw ngadto sa bukirong dapit, si Lot miingon: “Ako dili makahimo sa pag-ikyas ngadto sa bukirong rehiyon . . .
Chuukese[chk]
Mwirin, lupwen noun Jiowa we chonlang a ereni Lot pwe epwe sulo ngeni ekkewe chuuk, Lot a apasa: “Ngang usap tongeni sula ngeni ekewe chuk . . .
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, kan lanz Zeova ti demann li pour sov dan bann rezyon montanny, Lot ti dir: “Mon pa kapab sov dan bann rezyon montanny . . .
Czech[cs]
Později, když ho Jehovův anděl vybízel, aby unikl do hornatého kraje, Lot řekl: „Nejsem schopen uniknout do hornatého kraje...
Danish[da]
Da Jehovas engel senere sagde til Lot at han skulle flygte til bjerglandet, sagde Lot: „Jeg er ikke i stand til at bringe mig i sikkerhed i bjerglandet . . .
German[de]
Und als Jehovas Engel ihn danach aufforderte, in die Berggegend zu fliehen, sagte er: „Ich vermag nicht, in die Berggegend zu entrinnen . . .
Ewe[ee]
Emegbe esime Yehowa ƒe dɔla gblɔ na Lot be wòasi ayi towo dzi la, egblɔ bena: ‘Nyemate ŋu asi ade toa dzi o.
Efik[efi]
Ke ukperedem, ke ini angel Jehovah ọkọdọhọde enye efehe aka obot, Lot ama ọdọhọ ete: “N̄kwe nte mbọhọde n̄ka obot oro . . .
English[en]
Later, when Jehovah’s angel asked him to escape to the mountainous region, Lot said: “I am not able to escape to the mountainous region . . .
Spanish[es]
Después, al decirle el ángel de Jehová que escapara a la región montañosa, Lot suplicó: “Yo no puedo escapar a la región montañosa [...].
Estonian[et]
Hiljem, kui Jehoova ingel palus tal põgeneda mäestikku, ütles Lott: „Ma ei suuda põgeneda mäestikku ...
Persian[fa]
بعداً وقتی فرشتهٔ یَهُوَه از لوط خواست که به کوهستان بگریزد او گفت: «من قدرت آن ندارم که به کوه فرار کنم . . .
Finnish[fi]
Myöhemmin kun Jehovan enkeli käski Lootia pakenemaan vuoristoon, tämä sanoi: ”Minä en pysty pakenemaan vuoristoon – –.
French[fr]
Ensuite, quand l’ange de Jéhovah lui a demandé de s’échapper vers la région montagneuse, Lot a répondu : “ Je ne peux pas m’échapper vers la région montagneuse [...].
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli beni Yehowa bɔfo lɛ kɛɛ Lot akɛ ejo foi kɛya gɔji ashikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Minyɛŋ foi maje kɛya gɔŋ lɛ nɔ . . .
Gilbertese[gil]
Imwina riki, ngke e a manga tuangaki Rota iroun ana anera Iehova bwa e na birinako nakon te aono are tabukibuki, ao ngaia e kangai: “I aki kona ni biri nako n te maunga . . .
Gujarati[gu]
પછીથી, યહોવાહના દૂતે તેને પહાડ પર નાસી જવાનું કહ્યું ત્યારે, લોટે વિનંતી કરી: “હું પહાડ પર નાસી જઈ શકતો નથી, . . .
Gun[guw]
To godo mẹ, to whenuena angẹli Jehovah tọn dọna ẹn nado họnyi osó lẹ ji, Lọti dọmọ: “Yẹn ma sọgan họnyi osó ji gba . . .
Hausa[ha]
Daga baya, sa’ad da mala’ikan Jehovah ya gaya masa ya gudu zuwa kan duwatsu, Lot ya ce: “Ba ni da iko in tsira zuwa dutsen . . .
Hebrew[he]
מלאך יהוה הורה לו להימלט ההרה, אך לוט אמר: ”לא אוכל להימלט ההרה...
Hindi[hi]
बाद में, जब यहोवा के स्वर्गदूत ने उसे पहाड़ी इलाके की ओर भाग जाने का हुक्म दिया, तो लूत ने कहा: “मैं पहाड़ पर भाग नहीं सकता। . . .
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang ginpangabay sia sang anghel ni Jehova nga malagyo padulong sa mabulubukid nga duog, si Lot nagsiling: “Ako indi makapalagyo padulong sa mabulubukid nga duog . . .
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iehova ena aneru ese Lota ia hamaoroa ororo kahana dekenai do ia heau lao neganai, Lota ia gwau: “Ororo be daudau, bona lau be goada lasi. . . .
Croatian[hr]
Kasnije ga je Jehovin anđeo zamolio da bježi u brda, a Lot je nato rekao: “Ne mogu pobjeći u brdo (...).
Hungarian[hu]
Később, miután Jehova angyala arra kérte Lótot, hogy meneküljön a hegyekbe, Lót ezt mondta: „én nem menekűlhetek a hegyre . . .
Armenian[hy]
Ավելի ուշ, երբ Եհովայի հրեշտակը պատվիրեց նրանց փախչել սարերը, Ղովտն ասաց. «Ես չեմ կարող սարը փախչիլ....
Western Armenian[hyw]
Ետքը, երբ Եհովայի հրեշտակը իրմէ խնդրեց որ լեռնային շրջանը փախչի, Ղովտ ըսաւ.
Indonesian[id]
Lalu, ketika malaikat Yehuwa meminta dia untuk lari ke daerah pegunungan, Lot berkata, ”Aku tidak sanggup lari ke daerah pegunungan . . .
Iloko[ilo]
Idi agangay, idi imbaga ti anghel ni Jehova nga agkamangda iti bantay, kinuna ni Lot: “Saanko a kabaelan ti agtalaw nga agturong iti nakabambantay a rehion . . .
Icelandic[is]
Þegar engill Jehóva sagði honum nokkru síðar að forða sér til fjalla svaraði hann: „Ég get ekki forðað mér á fjöll upp . . .
Isoko[iso]
Uwhremu na, okenọ enjẹle Jihova e ta kẹe re ọ dhẹ kpohọ unu-akpọ igbehru na, Lọt ọ tẹ ta nọ: “Mẹ sae dhẹ kpo obọ igbehru hu . . .
Italian[it]
In seguito, quando l’angelo di Geova lo esortò a rifugiarsi nella regione montagnosa, Lot disse: “Io non posso scampare nella regione montagnosa . . .
Japanese[ja]
後に,山地に逃れるようエホバのみ使いが求めた時,ロトはこう述べました。「 私は山地にまで逃れることができ(ません)。
Georgian[ka]
შემდეგ, როდესაც ღვთის ანგელოზმა შესთავაზა, მთაში შეეფარებინა თავი, ლოტმა უთხრა მას: „მთას ვერ შევეფარები...
Kongo[kg]
Na nima, ntangu wanzio ya Yehowa kulombaka yandi na kutina na bangumba, Loti kutubaka nde: “Bangumba yina kele ntama, mono ta kuma kuna ve . . .
Kazakh[kk]
Кейінірек Ехобаның періштесі Лутқа тауға қаш дегенде, ол: “Мен тауға қашып құтыла алмаймын...
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Jehovap inngiliata Loti qaqqamut isumannaatsumukaqqummani, Loti oqarpoq: ‘Qaqqanili isumannaatsumik inissiffissaqanngilanga . . .
Kannada[kn]
ಬೆಟ್ಟದ ಸೀಮೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೆಹೋವನ ದೂತನು ತದನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಲೋಟನು ಅಂದದ್ದು: “ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಲಾರೆನು . . .
Korean[ko]
그리고 조금 있다가 여호와의 천사가 롯에게 산간 지방으로 도피할 것을 요구하였을 때에도, 롯은 이렇게 말하였습니다. “저는 산간 지방으로 도피할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Pakupitapo kimye, malaika wa Yehoba byoamwambijile’mba anyemene kumutumba, Lota waambile’mba: “Kechi nakonsha kunyemena ku mutumba ne . . .
Kyrgyz[ky]
Иегованын периштеси ага тоолуу аймакка кач дегенде, ал: «Тоого барып жан сактай албайм...
Ganda[lg]
Oluvannyuma, malayika wa Yakuwa bwe yamugamba addukire mu nsozi, Lutti yagamba: “Siyinza kuddukira ku lusozi luno, . . .
Lingala[ln]
Na nsima, ntango anzelu ya Yehova ayebisaki Lota ete akima na bangomba, Lota alobaki ete: “Nakoki kokima epai na ngomba te . . .
Lozi[loz]
Hamulaho, lingeloi la Jehova ha ne li mu bulelezi kuli a sabele kwa lilundu, Lota a li: “Ha ni koni ku sabela kwa lilundu . . .
Lithuanian[lt]
Paskui Jehovos angelo lieptas bėgti gelbėtis į kalnus, Lotas pasakė: „Negaliu bėgti į kalną.“ „...
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, mwikeulu wa Yehova wānena Lota amba nyemena ku ntanda ya ngulu, ino aye amba: “Ami nkikokejapo kunyemena ku lūlu . . .
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pakamuambila muanjelu wa Yehowa bua kunyemenaye ku mikuna, Lota wakamba ne: ‘Tshiena mua kunyemena ku mikuna.
Luvale[lue]
Kufumaho, omu kangelo kaYehova amulwezele achinyine kujipili, Lote ambile ngwenyi: “Ami kangweshi kuhasa kuchinyina kupiliko . . .
Lushai[lus]
A hnua Jehova vântirhkohvin tlâng rama tlânchhe tûra a hrilh khân, Lota chuan: “Tlângah saw zawng ka tlân thei lo vang . . .
Macedonian[mk]
Подоцна, кога Јеховиниот ангел го замолил да побегне во планинскиот предел, Лот рекол: „Јас не можам да побегнам во планината . . .
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, പർവതപ്രദേശത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ യഹോവയുടെ ദൂതൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ലോത്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പർവ്വതത്തിൽ ഓടി എത്തുവാൻ എനിക്കു കഴികയില്ല; . . .
Mongolian[mn]
Дараа нь Еховагийн тэнгэр элч Лотыг уул уруу зугт гэж хэлэхэд тэрээр: «Би уул өөд зугтаж чадахгүй.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zeova malɛkã sẽn wa n yeel-a t’a zoe n kẽng tãngã zug babgẽ wã n põsã, a Lot yeelame: “Mam ka tõe n zoe n ta tãnga . . . ye.
Marathi[mr]
नंतर, जेव्हा यहोवाच्या दूताने लोटाला डोंगराकडे पळ काढण्यास सांगितले तेव्हा लोट म्हणाला: “मला डोंगराकडे पळून जाववणार नाही. . . .
Maltese[mt]
Iktar tard, meta l- anġlu taʼ Jehovah talbu jaħrab lejn l- għoljiet, Lot qal: “Jiena ma nistax naħrab lejn l- għoljiet . . .
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်တမန်က တောင်ပေါ်ဒေသသို့ ထွက်ပြေးရန် သူ့ကိုပြောသောအခါ လောတက “ဘေးလွတ်၍တောင်ပေါ်သို့မပြေးနိုင်ပါ။ . . .
Norwegian[nb]
Senere, da Jehovas engel sa at han skulle flykte til fjellområdet, sa Lot: «Jeg er ikke i stand til å flykte til fjellområdet . . .
Nepali[ne]
पछि, यहोवाका स्वर्गदूतहरूले तिनलाई पहाडतिर भाग्नु भन्दा लूतले यसो भने: “म पहाड़तिर भाग्नसक्तिनँ . . .
Niuean[niu]
Magaaho fakamui, ne tala age e agelu ha Iehova ki a ia ke fehola ke he mouga, ne pehe a Lota: “Nakai fahia au ke hola ke he mouga . . .
Dutch[nl]
Later, toen Jehovah’s engel hem vroeg naar het bergland te vluchten, zei Lot: „Ik ben niet in staat naar het bergland te ontkomen . . .
Northern Sotho[nso]
Ka morago ge morongwa wa Jehofa a mo kgopela gore a tšhabele lefelong la dithabeng, Loto o itše: “Nna xa ke kxône xo thšabêla kwa dithabeng . . .
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ын Иегъовӕйы зӕд куы загъта, зӕгъгӕ, хӕхтӕм алидз, уӕд Лот не сразы: «Мӕ бон нӕу хӕхтӕм алидзын...
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਭੱਜ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਲੂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਪਹਾੜ ਤੀਕ ਨਹੀਂ ਭੱਜ ਸਕਦਾ . . .
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sanen imbaga la’d sikato na anghel nen Jehova ya ombatik ed kapalandeyan, oniay kuan nen Lot: “Agak makabatik ya onla ed palandey . . .
Papiamento[pap]
Despues, ora Jehova su angel a mand’é hui bai den ceru, Lot a bisa: “Mi no por scapa bai den ceru . . .
Pijin[pis]
Bihaen, taem angel bilong Jehovah askem hem for ranawe go long olketa maunten, Lot sei: “Mi no fit for ranawe go long olketa maunten . . .
Polish[pl]
Kiedy później anioł Jehowy polecił mu uciekać w górzystą okolicę, Lot powiedział: „Nie zdołam ujść w górzystą okolicę (...)
Pohnpeian[pon]
Mwurin met, ahnsou me sapwellimen Siohwa tohnleng padahkiong Lohd en tangalahng nahna kan, Lohd eri koasoia: “Nahna kan me nohn doh . . .
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando o anjo de Jeová o mandou escapar para a região montanhosa, Ló disse: “Eu não posso escapar para a região montanhosa . . .
Romanian[ro]
Mai târziu, când îngerul lui Iehova l-a îndemnat să fugă la munţi pentru a se salva, Lot a spus: „Nu pot să fug la munte. . . .
Sango[sg]
Na pekoni, tongana ange ti Jéhovah ahunda na lo ti kpe ti gue na yâ ndo ti ahoto, Lot atene: “Mbi lingbi kpe ti gue na tele ti hoto so pepe . . .
Sinhala[si]
කඳුකර ප්රදේශයට පලා යන ලෙස යෙහෝවාගේ දූතයා ඔහුගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටියද, ලොත් පැවසුවේ, “මට කන්දට පලායන්ට නුපුළුවන, . . .
Slovak[sk]
Neskôr, keď Jehovov anjel žiadal Lóta, aby unikol do hornatého kraja, Lót povedal: „Nie som schopný uniknúť do hornatého kraja...
Slovenian[sl]
Pozneje mu je Jehovov angel rekel, naj zbeži v gorovje, toda Lot je dejal: »Toda ne morem se rešiti v gore [. . .].
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua fai atu i ai le agelu a Ieova e sola atu i atumauga, na faapea ane Lota: “Ou te le lavā sola i le mauga . . .
Shona[sn]
Gare gare, apo ngirozi yaJehovha yakamukumbira kutizira kumakomo, Roti akati: “Handigoni kutizira kugomo . . .
Albanian[sq]
Më vonë, kur engjëlli i Jehovait i kërkoi të ikte në rajonin malor, Loti tha: «Unë s’jam në gjendje të iki në rajonin malor . . .
Serbian[sr]
Kasnije, kada ga je Jehovin anđeo molio da beži u brda, Lot je rekao: „Ne mogu da stignem da se sklonim na brdo...
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, di na engel fu Yehovah aksi en fu lowe go na a bergi kontren, dan Lot taki: „Mi no man lowe go na a bergi kontren . . .
Southern Sotho[st]
Hamorao ha lengeloi la Jehova le kōpa Lota hore a balehele sebakeng se lithaba, o ile a re: “Ha ke khone ho balehela sebakeng se lithaba . . .
Swedish[sv]
När Jehovas ängel lite senare bad Lot att sätta sig i säkerhet i bergstrakten, sade Lot: ”Jag förmår inte sätta mig i säkerhet i bergstrakten. ...
Swahili[sw]
Baadaye, wakati malaika wa Yehova alipomwomba akimbilie mlimani, Loti alisema: “Siwezi kukimbilia mlimani . . .
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wakati malaika wa Yehova alipomwomba akimbilie mlimani, Loti alisema: “Siwezi kukimbilia mlimani . . .
Tamil[ta]
பின்னர், மலைப் பிரதேசத்திற்குத் தப்பி ஓடும்படி யெகோவாவின் தூதன் சொன்னபோதிலும் லோத்து இவ்வாறு சொன்னார்: “மலைக்கு ஓடிப்போக என்னால் முடியாது, . . .
Telugu[te]
తర్వాత, యెహోవా దూత పర్వతప్రాంతానికి పారిపొమ్మని చెప్పినప్పుడు లోతు ఇలా అన్నాడు: “నేను ఆ పర్వతమునకు తప్పించుకొని పోలేను. ...
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ ทูตสวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา เรียก ให้ ท่าน หนี ไป ยัง ภูมิภาค แถบ ภูเขา โลต กล่าว ว่า “จะ หนี ไป ที่ เนิน เขา ไม่ ได้ . . .
Tigrinya[ti]
ዳሕራይ ከአ መልኣኽ የሆዋ ናብቲ ኣኽራናት ክሃድም ምስ ነገሮ ሎጥ “ናብ ከረን በጺሔ ኽድሕን ኣይክእልን እየ።
Tiv[tiv]
Er ortyom u Yehova kaa a Loti ken masejime ér a̱ yem sha iwo a̱ za war yô, Loti kaa ér: “M fatyô u yevese za waren sha uwo la ga . . .
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, nang hiniling sa kaniya ng anghel ni Jehova na tumakas patungo sa bulubunduking pook, sinabi ni Lot: “Hindi ako makatatakas patungo sa bulubunduking pook . . .
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lam’akawotɛ ondjelo waki Jehowa dia nde ndawɔ otsha l’okongo, Lɔta akate ate: “Haleyi ndawo otsha l’ukungu, . . .
Tswana[tn]
Moragonyana, fa moengele wa ga Jehofa a ne a mo kopa gore a tshabele kwa karolong e e dithaba, Lote o ne a re: “Ga ke kgone go falolela kwa kgaolong e e dithaba . . .
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he kole ange ‘e he ‘āngelo ‘a Sihová kiate ia ke hola ki he feitu‘u mo‘unga‘iá, na‘e pehē ‘e Lote: “E ikai te u faa lava ki he mouga . . .
Tok Pisin[tpi]
Bihain ensel bilong Jehova i tokim Lot long ranawe i go long ples maunten, tasol Lot i tok: “Ol maunten i stap longwe tumas, na mi no inap kamap hariap long ol. . . .
Turkish[tr]
Daha sonra Yehova’nın meleği ona dağlık bölgeye kaçmasını söylediğinde, Lût şöyle dedi: “Dağa kaçamam. . . . .
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko ntsumi ya Yehovha yi n’wi kombele leswaku a balekela endhawini ya tintshava, Lota u te: “A ndzi nge swi koti ku balekela endhawini ya tintshava . . .
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, mungelo wa Yehova wati wamuphalira kuti wacimbilire ku mapiri, Lot wakati: “Ndingamanya kucimbirira ku mapiri cara . . .
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, i te taimi ne fai atu ei te agelu a Ieova ki a ia ke ‵tele latou ki koga maugā, ne fai atu a Lota, penei: “A mauga ko to mao; e iku au o puketu ne te fakalavelave, ko mate ei au seki oko ki te koga tena . . .
Twi[tw]
Akyiri yi bere a Yehowa bɔfo no ka kyerɛɛ Lot sɛ onguan nkɔ bepɔw so no, ɔkae sɛ: “Merentumi nguan nkɔ bepɔw so, . . .
Ukrainian[uk]
Пізніше ангел Єгови попросив цього чоловіка втікати в гористу місцевість, однак Лот відказав: «Я не можу втекти в гори...
Umbundu[umb]
Noke, eci ungelo wa Yehova a vangula la Lote oco a tilile kolomunda, Lote wa popia hati: “Ame si tẽla oku tilila kolomunda . . .
Urdu[ur]
بعدازاں، جب یہوواہ کے فرشتے نے اُسے پہاڑوں پر پناہ لینے کی نصیحت کی تو لوط نے کہا: ”مَیں پہاڑ تک جا نہیں سکتا۔ . . .
Venda[ve]
Nga murahu, musi muruṅwa wa Mudzimu o mu humbela uri a shavhele dzithavhani, Loto o ri: “Nṋe ’thi koni u shavhela dzithavhani . . .
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi thiên sứ Đức Giê-hô-va bảo ông hãy trốn lên núi, Lót nói: “Tôi chạy trốn lên núi không kịp...
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han an anghel ni Jehova naghangyo ha iya nga pumalagiw ngadto ha kabukiran, hi Lot nagsiring: “Ako diri makakapalagiw [ngadto] ha bukid . . .
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te kole age e te ʼaselo ʼa Sehova ke hola ki te koga meʼa moʼugaʼia, neʼe ʼui fēnei e Lote: “ ʼE mole feala ke ʼau hola ki te potu moʼugaʼia . . .
Xhosa[xh]
Kamva, xa ingelosi kaYehova yathi makabalekele kummandla osezintabeni, uLote wathi: “Andinakukwazi ukubalekela kummandla weentaba . . .
Yapese[yap]
Boch nga tomren me yog e engel rok Jehovah ni nge mil Lot nga daken e burey, me gaar Lot: “Danga’; wenig ngom . . .
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, nígbà tí áńgẹ́lì Jèhófà sọ fún un pé kí ó sá lọ sí ẹkùn ilẹ̀ olókè ńláńlá, Lọ́ọ̀tì sọ pé: “Èmi kò lè sá lọ sí ẹkùn ilẹ̀ olókè ńláńlá . . .
Chinese[zh]
后来,耶和华的天使吩咐罗得逃到山上去,罗得却说:“我实在没有能力逃到山区去。
Zande[zne]
Kusa, ho ga Yekova maraika agumba gupai ni fu Roto nga ko oro kurii abaagangara yo, ko ayaa: “Ka mi óro nga ku ri bagangara yo te, . . .
Zulu[zu]
Kamuva, lapho ingelosi kaJehova imcela ukuba abalekele ezintabeni, uLoti wathi: “Angikwazi ukubalekela entabeni . . .