Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Groenland hou Jehovah se Getuies wêreldwyd aan om die goeie nuus “in die hele skepping wat onder die hemel is” te verkondig (Kolossense 1:23; Handelinge 1:8).
Amharic[am]
በግሪንላንድ እንደሚገኙት ሁሉ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮችም ‘ከሰማይ በታች ላለው ፍጥረት ሁሉ’ ምሥራቹን መስበክ ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
كما في ڠرينلندا، يستمر شهود يهوه حول العالم في الكرازة بالبشارة «في كل الخليقة التي تحت السماء.»
Central Bikol[bcl]
Arog sa Greenland, an Mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban padagos na naghuhulit kan maogmang bareta “sa gabos na linalang sa sirong nin langit.”
Bemba[bem]
Pamo nga ku Greenland, Inte sha kwa Yehova ukushinguluka icalo batwalilila ukushimikila imbila nsuma “ku cibumbwa conse ca mwi samba lya muulu.”
Bulgarian[bg]
Както в Гренландия, така и по целия свят Свидетелите на Йехова продължават да проповядват добрата новина „на всяка твар под небесата“.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova raon long wol oli gohed blong talemaot gud nyus “long olgeta man long wol,” olsem ol Wetnes long Grinlan oli mekem.
Bangla[bn]
গ্রীনল্যান্ডের মত পৃথিবীর সর্বত্র যিহোবার সাক্ষীরা “আকাশমণ্ডলের অধঃস্থিত সমস্ত সৃষ্টির কাছে” সুসমাচার ক্রমাগত প্রচার করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Sama sa Greenland, ang mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan nagpadayon sa pagsangyaw sa maayong balita “sa tanang kalalangan nga anaa sa silong sa langit.”
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v Grónsku i na celém světě — „v celém stvoření, jež je pod nebem“ — nepřetržitě káží dobrou zprávu.
Danish[da]
Ikke kun i Grønland, men i hele verden fortsætter Jehovas vidner med at forkynde den gode nyhed „blandt al skabningen under himmelen“.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo le xexeame katã yi edzi le gbeƒã ɖem nyanyuia “na nuwɔwɔwo katã le dziƒo te” abe alesi wole ewɔm le Greenland ene.
Efik[efi]
Nte edide ke Greenland, Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot ẹkaiso ndikwọrọ eti mbụk ‘nnọ kpukpru owo ke idak ikpaenyọn̄.’
Greek[el]
Όπως και στη Γροιλανδία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ανά τον κόσμο συνεχίζουν να κηρύττουν τα καλά νέα «σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό».
English[en]
As in Greenland, Jehovah’s Witnesses around the world continue to preach the good news “in all creation that is under heaven.”
Spanish[es]
Al igual que en Groenlandia, los testigos de Jehová de todo el mundo siguen predicando las buenas nuevas “en toda la creación que está bajo el cielo”.
Estonian[et]
Nagu Gröönimaal, nii ka mujal maailmas jätkavad Jehoova tunnistajad hea sõnumi kuulutamist „kõigele loodule taeva all”.
Finnish[fi]
Samoin kuin Grönlannissa saarnaavat Jehovan todistajat kautta maailman jatkuvasti hyvää uutista ”kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on” (Kolossalaisille 1:23; Apostolien teot 1:8).
French[fr]
Comme au Groenland, les Témoins du monde entier continuent de prêcher la bonne nouvelle “dans toute la création qui est sous le ciel”.
Ga[gaa]
Taakɛ eyɔɔ Greenland lɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ yaa nɔ amɛshiɛɔ sanekpakpa lɛ “[amɛtsɔɔ] bɔɔ nii fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi shishi lɛ.”
Hindi[hi]
ग्रीनलैंड की ही तरह, संसार-भर में यहोवा के साक्षियों ने “आकाश के नीचे की सारी सृष्टि में” सुसमाचार का प्रचार करना जारी रखा है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa Greenland, ang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan nagapadayon sa pagbantala sing maayong balita “sa tanan nga tinuga sa idalom sang langit.”
Croatian[hr]
Kako na Grenlandu tako i širom svijeta, Jehovini svjedoci nastavljaju propovijedati dobru vijest “svoj tvari pod nebom” (Kološanima 1:23; Djela apostolska 1:8).
Hungarian[hu]
Mint ahogyan Grönlandon, Jehova Tanúi az egész világon továbbra is prédikálják a jó hírt „minden teremtménynek az ég alatt” (Kolossé 1:23; Cselekedetek 1:8).
Indonesian[id]
Seperti di Greenland, Saksi-Saksi Yehuwa di seputar dunia terus memberitakan kabar baik ”dalam semua ciptaan yang ada di bawah langit”.
Iloko[ilo]
Kas idiay Greenland, agtultuloy dagiti Saksi ni Jehova iti aglikmut ti lubong a mangikaskasaba iti naimbag a damag “kadagiti isuamin a parsua nga adda iti baba ti langit.”
Italian[it]
Come in Groenlandia, in tutto il mondo i testimoni di Geova continuano a predicare la buona notizia “in tutta la creazione che è sotto il cielo”.
Japanese[ja]
グリーンランドで行なわれているように,世界各地のエホバの証人は引き続き,「天下の全創造物の中で」良いたよりを宣べ伝えます。( コロサイ 1:23。
Korean[ko]
그린란드에서처럼, 세계 전역의 여호와의 증인은 “하늘 아래 있는 모든 창조물 가운데” 계속하여 좋은 소식을 전파하고 있다.
Lingala[ln]
Lokola na Groënland, Batatoli ya Yehova kati na mokili mobimba bazali kokóba kosakola nsango malamu “epai na bato nyonso na nsé na likoló.”
Malagasy[mg]
Toy ny any Groenland, ny Vavolombelon’i Jehovah maneran-tany dia manohy mitory ny vaovao tsara “eny ambanin’ny lanitra rehetra eny”.
Macedonian[mk]
Како на Гренланд, така и ширум светот Јеховините сведоци продолжуваат да ја проповедаат добрата вест „на секое поднебесно создание“ (Колосјаните 1:23; Дела 1:8).
Malayalam[ml]
ഗ്രീൻലൻഡിലെന്നപോലെ ലോകമെമ്പാടും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ “ആകാശത്തിൻകീഴെ സകല സൃഷ്ടികളുടെയും ഇടയിൽ” തുടർച്ചയായി സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रीनलँडप्रमाणेच यहोवाचे साक्षीदार जगभर “आकाशाखालच्या सर्व सृष्टीत” सुवार्तेचा प्रचार करण्याचे चालू ठेवून आहेत.
Burmese[my]
ဂရင်းလန်မှာကဲ့သို့ ကမ္ဘာတစ်လွှား ယေဟောဝါသက်သေများသည် “ကောင်းကင်အောက်၌ရှိသမျှသော ဝေနေယျသတ္တဝါတို့အား” သတင်းကောင်းကို ဆက်၍ဟောပြောနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Både på Grønland og overalt ellers i verden fortsetter Jehovas vitner å forkynne det gode budskap «blant hele skapningen som er under himmelen».
Dutch[nl]
Net als op Groenland blijven Jehovah’s Getuigen over de hele wereld het goede nieuws prediken „in heel de schepping die onder de hemel is” (Kolossenzen 1:23; Handelingen 1:8).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka kua Greenland, Dihlatse tša Jehofa go dikologa lefase di tšwela pele di bolela ditaba tše di lokilego go “babopya bohle ba tlase xa lexodimo.”
Nyanja[ny]
Monga momwe zilili ku Greenland, Mboni za Yehova padziko lonse zikupitiriza kulalikira uthenga wabwino ku “cholengedwa chonse cha pansi pa thambo.”
Polish[pl]
Nie tylko na Grenlandii, ale i na całym świecie Świadkowie Jehowy wciąż zanoszą dobrą nowinę „wszelkiemu stworzeniu pod niebem” (Kolosan 1:23; Dzieje 1:8).
Portuguese[pt]
Assim como na Groenlândia, as Testemunhas de Jeová no mundo inteiro continuam a pregar as boas novas “em toda a criação debaixo do céu”.
Romanian[ro]
La fel ca în Groenlanda, Martorii lui Iehova de pe glob continuă să predice vestea bună „întregii creaţii de sub cer“ (Coloseni 1:23; Faptele 1:8).
Slovak[sk]
Takisto ako v Grónsku, Jehovovi svedkovia na celom svete pokračujú v kázaní dobrého posolstva „v celom stvorení, ktoré je pod nebom“.
Slovenian[sl]
Jehovove priče po vsem svetu tako kakor v Grenlandiji vztrajajo v oznanjevanju dobre vesti »vsemu stvarjenju pod nebom«.
Samoan[sm]
E pei lava o Greenland, o loo faaauau ai pea e Molimau a Ieova i le lalolagi aoao ona talaʻia le tala lelei “i tagata uma lava i le lalolagi.”
Shona[sn]
SomuGreenland, Zvapupu zvaJehovha kupota nyika zvinopfuurira kuparidza mashoko akanaka mu“zvisikwa zvose pasi pokudenga.”
Albanian[sq]
Ashtu si në Groenlandë, Dëshmitarët e Jehovait në mbarë botën vazhdojnë t’i predikojnë lajmin e mirë «çdo krijese që është nën qiell».
Serbian[sr]
Kao i na Grenlandu, Jehovini svedoci širom sveta nastavljaju da propovedaju dobru vest „svakom stvorenju pod nebom“ (Kološanima 1:23; Dela apostolska 1:8).
Southern Sotho[st]
Joaloka Greenland, Lipaki tsa Jehova ho potoloha lefatšeng lohle li tsoela pele li bolela litaba tse molemo ho “babōpuoa bohle ba tlas’a leholimo.”
Swedish[sv]
Alldeles som på Grönland fortsätter Jehovas vittnen jorden runt att predika de goda nyheterna ”i hela skapelsen under himlen”.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa katika Greenland, Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote wanaendelea kuhubiri habari njema kwa “viumbe vyote vilivyo chini ya mbingu.”
Tamil[ta]
கிரீன்லாந்தில் நடப்பதைப் போலவே, உலகெங்குமுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் “வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல சிருஷ்டிகளுக்கும்” நற்செய்தியைத் தொடர்ந்து பிரசங்கித்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
గ్రీన్లాండ్లోలా, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవాసాక్షులు “ఆకాశముక్రింద ఉన్న సమస్తసృష్టికి” సువార్తను ప్రకటిస్తూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ใน กรีนแลนด์ พยาน พระ ยะโฮวา ตลอด ทั่ว โลก ประกาศ ข่าว ดี ต่อ ไป “แก่ มนุษย์ ทุก คน ที่ อยู่ ใต้ ฟ้า.”
Tagalog[tl]
Gaya sa Greenland, ang mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig ay patuloy na nangangaral ng mabuting balita “sa lahat ng nilalang na nasa ilalim ng langit.”
Tswana[tn]
Fela jaaka kwa Greenland, Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe ba tswelela pele ka go rerela “lobopo lotlhe tlase ga legodimo” mafoko a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol i mekim long Grinlan, ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap ol i wok yet long autim tok “long olgeta manmeri i stap long graun.”
Turkish[tr]
Grönland’da olduğu gibi, Yehova’nın Şahitleri dünya çapında da iyi haberi “gök altında olan bütün hilkate” vaaz etmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Tanihi le Greenland, Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo ti hambeta ti chumayela mahungu lamanene eka “swivumbiwa hinkwaswo leswi nge hansi ka tilo.”
Twi[tw]
Te sɛ nea wɔyɛ wɔ Greenland no, Yehowa Adansefo a wɔwɔ wiase nyinaa kɔ so ka asɛmpa no “wiase abɔde nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
Mai te fenua Groenland, te tamau noa nei te mau Ite no Iehova na te ao nei i te poro i te parau apî maitai “i te taata atoa i raro a‘e i teie nei ra‘i.”
Ukrainian[uk]
В Ґренландії, так само як і по цілому світі, Свідки Єгови продовжують проповідувати добру новину «всьому створінню під небом» (Колосян 1:23; Дії 1:8).
Vietnamese[vi]
Cũng như ở Greenland, Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới tiếp tục rao giảng tin mừng “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23; Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fai ʼaē ʼi Groenland, ʼe haga faka mafola te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te logo lelei “ ʼi te ʼu meʼa katoa ʼaē neʼe fakatupu ʼaē ʼe ʼi te lalo lagi.”
Xhosa[xh]
NjengaseGreenland, amaNgqina kaYehova ehlabathini lonke ayaqhubeka eshumayela iindaba ezilungileyo “kwindalo yonke ephantsi kwezulu.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ó ti rí ní Greenland, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa káàkiri ayé ń tẹ̀síwájú láti wàásù ìhìnrere “ninu gbogbo ìṣẹ̀dá tí ń bẹ lábẹ́ ọ̀run.”
Chinese[zh]
跟格陵兰岛上的同工一样,普世的耶和华见证人继续努力把好消息传给“普天下万人听”。(
Zulu[zu]
NjengaseGreenland, oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke bayaqhubeka beshumayela izindaba ezinhle “kuyo yonke indalo engaphansi kwezulu.”