Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аишьцәеи аиаҳәшьцәеи адашьма рыԥссоит, ирыӡәӡәоит, асаба дрыцқьоит, аҟәардәқәа ииашаны идыргылоит, ашьашьмақәа рыӡәӡәоит, адезинфекциа ҟарҵоит, асаркьақәеи асаркьа иалху ашәқәеи дрыцқьоит, агәам-сам дәылыргоит, насгьы Азал акәша-мыкәша еилдыргоит.
Acoli[ach]
Ngat acel acel romo dyere me timo gin ma en twero calo yweyo piny, dunyo dye ot, ryeyo kom, dunyo wang ot, lwoko coron, ki bolo nyo yero yugi ma tye i dye kal.
Adangme[ada]
Ke Matsɛ Yemi Asa a nɔ kɛ e he dlami ma bi nɛ ni komɛ nɛ a bɛɛ nɛ a tsu aloo a sa zugba, a tsu bunyuku ngɛ níhi a he, a je anani yahi, a to sɛhi saminya, a kɛ tsopahi nɛ dla zami zimi kɛ niase yami he ɔ, a tsu saflɛhi a nya kɛ ahuhuɛhi a hɛ mi, a kɛ dwɔmi nɛ pue he, loo a dla kpo ɔ nɔ ɔ, nyɛmimɛ kɛ a he haa nɛ a peeɔ jã.
Ahanta[aha]
Kɛmɔ bɛ ahyinyiadɩ ɩdɩ nɩ, abiyela itu yɩ nwʋ isiye ɛkɛnɩ ma bɔpʋnwa, botwutwu anzɛnyɩɩ bɛpɩba azɩ, bɛpɩba ndudulubo, bɛyɩyɩ ndɛndanlɩ na bɛpɩba ayuwa yɩ nwʋ na bɛhyɩhyɛ yɩ pɛpɛɛpɛ, besiyeziye ayuwalɩyɛ nɩɩ tiyiafĩ yɩ nu, bɛpɩba ndokulo nɩɩ awɔhwɛ nu, botu owula bokua, anzɛnyɩɩ besiyeziye aliyia yɩ nwʋ bɔdʋdɔ ɔnwʋmɔ.
Southern Altai[alt]
Јаҥжыккан аайынча акалар ла эјелер полды јалмап, јунгылап эмезе тоозынын соордырып арчыйт, отургыштарды тӱзеде тургузат, туалетти јунат ла дезинфекция эдет, сӱре чыгарат ла Каандыктыҥ Туразыныҥ айландыра јерди арутап јадылар.
Alur[alz]
Ni makre ku yeny m’utie, umego ku nyimego gimiiri niweyo ot, nilwoke, niwodho susu, ni pangu kom maleng’, nilwoko kabini man niketho yath mi nego ukudi i ie, nilwoko dirisha ku kiew, niwang’u susu, niyiko kum ot ma yowoko man ni yiko lela.
Amharic[am]
ወንድሞችና እህቶች እንደ አስፈላጊነቱ ወለሉን ይጠርጋሉ፣ ይወለውላሉ፣ አቧራ ያነሳሉ፣ ወንበሮችን ያስተካክላሉ፣ መጸዳጃ ቤቶችን ያጸዳሉ፣ መስተዋቶችን ይወለውላሉ፣ ቆሻሻ ይደፋሉ፣ ግቢውን ያጸዳሉ እንዲሁም አትክልቶችን ይንከባከባሉ።
Arabic[ar]
وَيُزِيلُونَ ٱلْغُبَارَ، يُرَتِّبُونَ ٱلْكَرَاسِيَ، يُنَظِّفُونَ ٱلْحَمَّامَاتِ وَيُعَقِّمُونَهَا، يَمْسَحُونَ ٱلنَّوَافِذَ وَٱلْمَرَايَا، يَتَخَلَّصُونَ مِنَ ٱلنُّفَايَاتِ، وَيَهْتَمُّونَ كَذلِكَ بِنَظَافَةِ وَتَرْتِيبِ مُحِيطِ ٱلْقَاعَةِ ٱلْخَارِجِيِّ.
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşlar döşəməni süpürür, yaxud tozsoranlayır, silir, hər yerin tozunu alır, stulları nizamlayır, ayaqyolunu təmizləyir, pəncərələri, güzgüləri silir, zibilləri atır və həyəti səliqəyə salırlar.
Bashkir[ba]
Ғәҙәттә, йыйыштырырға теләүселәр иҙәнде һеперә, йыуа йәки саң һурғыс менән таҙарта, саң һөртә, ултырғыстарҙы тигеҙләп ҡуя, бәҙрәфте йыуа һәм дезинфекция яһай, көҙгөләрҙе һәм тәҙрәләрҙе һөртөп ала, сүп-сар сығара һәм ишек алдын тәртипкә килтерә.
Batak Toba[bbc]
Hombar tu na dihaporluhon, adong na rade manapu, mangapel, mangalap, patuturhon kursi, paiashon kamar mandi, paiashon kaca dohot sormin, mambolonghon sampah manang paiashon alaman.
Central Bikol[bcl]
Depende sa pangangaipo, may mga nagsasamod, nagma-mop o nagba-vacuum kan salog, nagpupunas nin alpog, nagpapakaray kan tukawan, naglilinig asin naglalaag nin pandisimpektar sa CR, naglilinig kan bintana saka salming, nag-aapon nin basura, o naglilinig sa palibot kan hall.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe ne nkashi balaitemenwa ukubombako imilimo pamo nga ukupyanga, ukukolopa, ukupukuta ifipuna na mabenci, ukuwamya amawindo, ifimbusu ne filola ifibamo, ukupoosa ifisooso, no kuwamya ulubansa.
Bulgarian[bg]
Според нуждата доброволци измитат, измиват с парцал или почистват с прахосмукачка пода, избърсват праха, подреждат столовете, почистват и дезинфектират тоалетните, мият прозорците и огледалата, изхвърлят боклука, почистват двора и градината.
Bislama[bi]
Ol man wanwan oli mekem ol defdefren wok, olsem brum, pasem mop, waepem ol jea mo tebol, putum gud ol jea, klinim toelet, waepem ol windo, karemaot doti, mo klinim yad.
Bangla[bn]
প্রয়োজন অনুসারে, ব্যক্তিবিশেষরা ঝাড়ু দেওয়ার, মেঝে মোছার অথবা ভ্যাকুয়াম করার, ধুলো ঝাড়ার, চেয়ারগুলোকে সাজানোর, টয়লেট পরিষ্কার করার, জানালা ও আয়নাগুলোকে মোছার, ডাস্টবিন পরিষ্কার করার এবং কিংডম হলের চারপাশ পরিষ্কার করার জন্য স্বেচ্ছায় এগিয়ে যায়।
Bassa[bsq]
Ɔ jǔ ké dàà dyi zɛ̀nɛ̌ kpɔ̃ ní, nyɔ ɖíɛ́ ɓě tò wa mìɔùn ɓɛ́ wa ké ɖé dyi wúò mɔɔ ɖé dyi wɔɔ̀ mɔɔ ɖɛ ɓěɔ̀ kè wúɖɛ̀-wɔ̃̀ ɓěɔ̀ bũ̌in sámá mɔɔ gmɛ̀ɛ̌ ɓěɔ̀ dyí sɛ́ɖɛ́ìn mɔɔ ɖé dèɖèìn-gbòɔ̀ múin wɔɔ̀ mɔɔ sĩ̀ɔ̌ ɓěɔ̀ xwáɖáún kpa ɔ kè pìǐ ɓěɔ̀ kpana.
Batak Dairi[btd]
Mengidah keadaan, lot si nggèut menapu, mengappel, mengelap, kisusun kursi, pebersihken WC, pebersihken jendèla dekket katca, mengambongken sampah, manang pebersihken bagien ruar dekket kesean.
Batak Simalungun[bts]
Domu bani haporluanni, adong do na ra manapu, mangapel, mangalap, pajenges-jengeskon bangku hundulan, mamborsihkon kamar mandi, paborsihkon hasa pakon sormin, mambuang tompoh-tompoh atap mamborsihkon hun darat pakon humbagas Balei.
Batak Karo[btx]
Tergantung keperlun, lit si alu sukarela napui, ngepel, ngelap, mpesikap kursi, mbersihken kamar mandi, mbersihken kaca ras curmin, ngambekken sampah ku inganna, ntah pe mbersihkan bagin darat ras kesain Bale Kinirajan.
Medumba[byv]
Dùʼ faʼ be là, fètfèt num mfà wut num nebéʼde, mba nesôg tètndà, netshwétte mbàbe, netsiagde ndiañ, nesôg feʼntse mbèn maʼ fu nezwide ñuʼ, nesôg ntôdà boa yendese, neghuaʼ nenà, mbèn nabte nshundà a làne.
Belize Kriol English[bzj]
Adaz ku kleen di baachroom dehn, er kleen di windo ahn miro dehn, er chroh-weh di gyaabij, er kleen di owtsaid a di bildin ahn di yaad.
Catalan[ca]
En funció de les necessitats, s’escombra, es frega o s’aspira el terra, es treu la pols, es posen bé les cadires, es netegen i es desinfecten els lavabos, es netegen les finestres i els miralls, es llencen les escombraries, o es fa neteja dels exteriors o del jardí.
Kaqchikel[cak]
Achike na ri samaj najowatäj, e kʼo nkisüj kiʼ richin yemeson, nkichʼajchʼojrisaj piso, yekitotaj chuqaʼ yekicholobʼaʼ chʼakät, nkichʼäj ruxkïn jay, yekisuʼ espejo chuqaʼ ri ventanas, nbʼekitorij ri qʼayïs o nkichʼajchʼojrisaj ri ruwajay chuqaʼ yekibʼän utzil ri kotzʼiʼj.
Chopi[cce]
Ngu kuya ngu txilaveko, vathumi vo tidhundela va hiyela ni ku kuwula mndani, kubasisa situlu ni kusilungisela, kubasisa majanela ni hahanze ka yona, kubasisa sisambelo, ku khatalela jaradhi ni ku ya tshotsha nzambwa.
Cebuano[ceb]
Depende sa kahimtang, may manilhig, mag-mop o mag-vacuum sa salog, magtrapo sa abog, maghan-ay sa mga silya, maglimpiyo sa banyo, bentana, ug samin, maglabayg basura, o maglimpiyo sa nataran.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón mwich ra féri ekkewe angang mi lamot, ren choweán pirum, suwap, télú tas, átetteliéchú sea, limeti leenien ngaseló me asammwacho, péútaaló kápich, are limeti me ótei lúkún.
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na esile dhinfuneya, attu anoviperhekela oseela vati, okuputta mbwebwe opameleyi mu dhilobo gwe, onyaaliha mipaddo, osuwa oponddo, okuputha mafirhiko obe mapunungo na magarandiya, orayila zungu na osuwa lantana, oseela nikodde, oseela otakulu na tamuya.
Chokwe[cjk]
Nikulita ni chize chinatela Muzuwo lia Wanangana, akwa kulihana kakukomba, ni kukosa, ni kukukumuna fufuta, ni kululika yitwamo, ni kukosa kumba, ni kukosa tupenda, ni kuchiza yiswaswa yeswe muchima ni haze lia chipanga.
Hakha Chin[cnh]
A herh ning in, unau pawl nih hmun an phiah i an hnawh asiloah ṭhutdan kha aa nge tein an chiah, zuninn kha an thianh, thlalangawng kha an hnawh, hmunthur an thlet asiloah Biakinn a lenglei kha an thianh.
Seselwa Creole French[crs]
Depandan lo nesesite, bann volonter i balye, pas mop, pas sifon, netway vit, netway kabinen, laglas, zet salte, anmas fey e netway an deor Lasal.
Czech[cs]
Bratři a sestry například zametají, vytírají podlahu, vysávají koberec, utírají prach, srovnávají židle, čistí a dezinfikují toalety, umývají okna, leští zrcadla, vynáší odpadky a pečují o okolí sálu.
Tedim Chin[ctd]
A kisapnate tungtawnin a kipiakhia nuamte in munphiat a, sual nawt ahih kei leh set tawh sual hup, ninte siangsakin, tutphahte tangsakin, zunbuk eekbukte siang-a natna a lutloh nading, tawlette le mante siansakna, innmai le innpualamte na siangsak uh hi.
Emberá-Catío[cto]
De imaita, kʉda (piso) zʉgʉita, de jareita, jebedabari ara oita, chuwabari de zʉgʉita, bentana jareita akʉza espejo jareita, adewara seanʉmʉ añabʉeita, akʉza ewarade mitianʉmʉ imaita akʉza ara oita.
Chol[ctu]
An hermanojob muʼ bʌ yʌlob chaʼan yomob i chaʼleñob coltaya ti misujel, trapear, miʼ tojʼesañob buchlibʌl tac, miʼ pocob jini baño, miʼ chocob jini basura yicʼot miʼ mulob nich teʼ tac o chʼʌloñibʌl.
Chuvash[cv]
Ытларах чухне тӑвансем урай шӑлаҫҫӗ, ҫӑваҫҫӗ, пылесоспа тасатаҫҫӗ, тусан сӑтӑраҫҫӗ, пукансене йӗркелесе-тирпейлесе тухаҫҫӗ, туалетсене ҫуса дезинфекцилеҫҫӗ, алӑксемпе куҫкӗскисене шӑлса илеҫҫӗ, ҫӳп-ҫапа илсе тухаҫҫӗ тата зал таврашӗнчи территорие тирпейлеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae gwirfoddolwyr yn glanhau’r llawr, yn dystio, yn trefnu’r cadeiriau, yn cael gwared ar yr ysbwriel, yn glanhau’r toiledau, y ffenestri a’r drychau, ac yn tacluso’r tu allan.
Danish[da]
Der er behov for hjælp til at vaske eller støvsuge gulvene, tørre støv af, rette stolene ind, rengøre toiletterne, pudse spejlene og tømme papirkurvene. Desuden skal vinduerne pudses med jævne mellemrum, og haven skal passes.
German[de]
Der Boden wird gekehrt, gewischt oder gesaugt, die Stühle werden ausgerichtet, die Toiletten gereinigt und desinfiziert, die Fenster und Spiegel geputzt, es wird Staub gewischt, der Müll entsorgt und der Außenbereich in Ordnung gehalten.
Dehu[dhv]
Thenge la itre nyine kuca, qanyi itre xan burum, itre xan a uku mop maine aspirateur, me lepe so, me amë mekötine la itre icea, me köle imamalama me ithulu, me nyihnyawane la itre gaa co, me triji salite, me nyihnyawane e kuhu trön.
East Damar[dmr]
ǃGâsan ge māsenxase ǀnapu, ǁā, tsaraba ǃgomǂui, ǂkhari-omde ǁā tsî ǃanu, mûǂui daode ǁā, mûǃnâxude ǃanu, ǀapona āxū tsî ǃaugapa ra ǃanu.
Kadazan Dusun[dtp]
Haro o mongimuhau, mamalaap, mongidu’d pupuk, popoundar do tirikohonon, momilangga do jamban, mamalaap do soromin, pataam do rinomos, ko’ momilangga id soliwan di Walai Pitimungan.
Duala[dua]
Bupisane̱ ebolo, bō̱ be be̱be̱ o papa, joa, sumwa dibudu o bejedi, we̱le̱ bosangi o ndabo a mbusa, koma dibunje to̱so̱ pawa ngusungus’a bewudu o mbusa ko̱to̱.
Ewe[ee]
Le ale si hiahiãa le nu la, ame aɖewo kplɔa nu, tutua anyigba, tutua ɖi le nuwo ŋu, ɖea yiyiɖɔwo, dzɔa zikpuiawo, klɔa aɖuɖɔɖɔƒeawo kple nugododeƒeawo hewua atike ɖe teƒea, tutua fesreawo kple ahuhɔ̃eawo ŋu, tsɔa gbeɖuɖɔawo ƒua gbe alo dzraa gota ɖo.
Efik[efi]
Etiene utom oro oyomde ẹnam, owo kiet kiet ekeme ndikpọri isọn̄, eyet isọn̄, eduep ntọn̄, enen̄ede mme n̄kpọitie obon, anam itie uken̄idem asana, eyet mme window ye ukụtiso, emen mbio ọkọduọk, mîdịghe anam an̄wa asana.
Greek[el]
Ανάλογα με τις ανάγκες, τα άτομα που συμμετέχουν προσφέρονται να σκουπίσουν, να σφουγγαρίσουν, να ξεσκονίσουν, να ισιώσουν τις καρέκλες, να καθαρίσουν και να απολυμάνουν τις τουαλέτες, να καθαρίσουν τα τζάμια και τους καθρέφτες, να πετάξουν τα σκουπίδια ή να καθαρίσουν τον εξωτερικό χώρο και να φροντίσουν την αυλή.
English[en]
Depending on the need, individuals volunteer to sweep, mop, or vacuum the floor, do dusting, straighten the chairs, clean and disinfect the bathrooms, wash windows and mirrors, dispose of trash, or do exterior cleaning and care for the yard.
Estonian[et]
Sõltuvalt vajadusest pühitakse, pestakse või puhastatakse tolmuimejaga põrandat, võetakse tolmu, sätitakse toole, pestakse ja desinfitseeritakse tualettruumid, pestakse aknad ja peeglid, tühjendatakse prügikastid ning koristatakse saali ümbrust.
Basque[eu]
Beharraren arabera, lan desberdinak egiteko eskaintzen dira anai-arrebak: erratza pasatu, lurra garbitu edo xurgatu, hautsa kendu, aulkiak bere lekuan jarri, komunak garbitu eta desinfektatu, leihoak eta ispiluak garbitu, zaborrak bota edo kanpoaldea garbitu eta lorategia zaindu.
Persian[fa]
با توجه به نیاز جماعت، هر کس میتواند در جارو زدن و شستن زمین، تمیز و ضدّعفونی کردن دستشویی، گردگیری، مرتب کردن صندلیها، تمیز کردن پنجرهها و آینهها، خالی کردن سطلهای زباله یا نظافت حیاط و بیرون سالن داوطلب شود.
Finnish[fi]
Tarpeen mukaan imuroidaan matot, pestään lattiat, pyyhitään pölyt, järjestetään tuolirivit, siivotaan WC:t, pestään ikkunat, pyyhitään peilit, tyhjennetään roska-astiat sekä huolehditaan julkisivun ja piha-alueiden siisteydestä.
Fijian[fj]
Eso era bole mera tataviraki se vacuum, quaqua, tuva idabedabe, masi vale lailai, qua katubaleka kei na iloilo, yau benu se sasamaki e tuba kei na lomanibai.
Faroese[fo]
Tørvur er á hjálp til at vaska ella dustsúgva gólvið, støva av, rætta stólar, vaska vesi, pussa spegl og fara út við ruski. Haraftrat skulu vindeyguni vaskast við jøvnum millumbili, og økið uttandura skal eisini røkjast.
Fon[fon]
Lee è ɖó hudo tɔn gbɔn é ɔ, mɛɖé lɛ nɔ zà ayǐ, súnsún nǔ lɛ alǒ klɔ́ xɔ mɛ, vɔ́ zinkpo lɛ tò, klɔ́ adadokpá lɛ mɛ, sunsun flɛtɛ́ kpo nùkpɛ́n lɛ kpo, kɔn zunkɔ́ kabǐ jla kɔxota ɖó, bonu é ni nyɔ́ kpɔ́n.
French[fr]
Suivant les besoins, certains se portent volontaires pour balayer, aspirer, passer la serpillière, faire les poussières, réaligner les chaises, nettoyer les toilettes, les vitres et les miroirs, vider les poubelles ou entretenir les extérieurs.
Irish[ga]
Déantar an t-urlár a scuabadh agus a níochán; na cathaoireacha a shocrú, na leithris a ghlanadh agus a dhíghalrú, na fuinneoga agus na scátháin a ghlanadh, an bruscar a fholmhú, agus an taobh amuigh den halla agus an clós a choinneáil glan.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni jɛmɛ yɔɔ lɛ naa lɛ, abɛɔ ni ashaa shikpɔŋ lɛ, akpalaa mulu ni yɔɔ jɛmɛ lɛ, atsumɔɔ sɛi lɛ ahe ni atoɔ amɛ jogbaŋŋ, asaa nushwiemɔhe lɛ, atsumɔɔ samfɛji ahe kɛ ashwishwɛi lɛ ahiɛ, atsiɔ jwɛi lɛ ashwieɔ, ni asaa loo ahuɔ ehewɔŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sèlon sa ki mérité fèt, ni sa ki volontè pou baléyé, pasé aspiratè, woté pousyè, pasé sèwpiyè, nétwayé sé vit-la, sé glas-la é sé twalèt la, pou vidé sé poubèl-la, ranjé sé chèz-la é nétwayé alantou a Sal-la.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma baika a na karaoaki, a anganano aomata n tatabemania nako ibukin taean ao kaitiakan aon te timanti, te taebubu, kaitiakani kaintekateka ao te roki, ireani winto ao kiraati, karenakoani maange, ke iaakinan ao rikoani maange i tinanikun te tabo n taromauri.
Gokana[gkn]
Dẹ̀ẹ̀a boo íb bíi ea di kẽ, ene enè nen ólò tú a lóó nè ge kpalí kẽ, ge tú múú logmá kètọ, àbèè ge tú ńzì kpálmá kètọ, ge sìng dúu lọl ló nu, ge lele sĩ́ gbò kpòtè, ge logí nè ge tú nu ea é fẹ́ kàkám tú logmá tọ bìlà múú, ge logí deè nvíǹdò nè ẹ̀àsĩ́, ge èèlà kpákẽ, àbèè ge kpalí kèdẹi nè ge ẹ̀b nú ea kil ló boo beá.
Galician[gl]
Dependendo das necesidades, os irmáns ofrécense para pasar o aspirador ou a fregona, limpar o po e os cristais, fregar os baños, sacar o lixo, ou coidar os exteriores.
Guarani[gn]
Ojapo pe prográmape oĩháicha: ojetypei, ojerrepasa, oñemohenda umi sílla, oñemopotĩ umi váño, espého, ojepeʼa yvy timbo umi ventánagui, oñemombo yty, ha oñemopotĩ avei okápe Salón renonde.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Metei anciano ani metei siervo ministerial ombotenonde kuae tembiapo, kuaerä oyekuatiama oyeapota vae: oyetupei jare oyeyoe piso; oñeñono kavi guapɨka reta; oyeyoe baño jare espejo; oyeekɨ ɨvɨtimbo ventana jare guapɨka retagüi; oñemombo ɨtɨ, jare oyetɨo vi ikatupe.
Farefare[gur]
To ni ta makɛ tɛm sebo mɛ piisɛ, pee teŋa la, duuse ge malum ze’ele kuɣesi, ti basɛba me pɛɛra insɔɔseŋa, duusa takɔla, ka’asa sɔɣɔrɔ ge kɔɔra mɔɔ.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhudo lọ, mẹdelẹ sọgan zàyí, súnsún nulẹ kavi kọmẹ, vọ́ oján lẹ to, klọ́ afọdaitẹn lẹ, súnsún fleṣe po mẹpọ́nnu lẹ po, kọ̀n ogbó lẹ kavi hẹn gbonu lọ do wiweji, na e nido yọ́npọ́n.
Ngäbere[gym]
Ni umbre ji ngwanka o ni sribikä konkrekasionte tä kukwe ükete sribi ye nuainkäre, tätre sribi keta kabre ükete nuaindre, kä sökaka, kä burei denkä, täkärä ükete, kä narakrö bätete, jondron kwata kitekä aune sotobo jubäre ye tikekä.
Hausa[ha]
Daidai da bukatun da ake da shi, ’yan’uwa suna taimakawa wajen yin shara kuma suna goge daɓe tare da tagogi da kujeru, suna kuma wanke ban ɗaki su zubar da shara, ko kuma su tsabtace dukan mahallin.
Hebrew[he]
בהתאם לצורך, המתנדבים מטאטאים, שוטפים או שואבים את הרצפה, מנקים אבק, מסדרים את הכיסאות, מנקים ומחטאים את חדרי השירותים, מנקים את החלונות ואת המראות, מרוקנים את האשפה ומנקים את האזורים שמחוץ לאולם.
Hindi[hi]
भाई-बहन ज़रूरत के हिसाब से मदद करते हैं। जैसे वे झाड़ू-पोंछा लगाते हैं, फर्नीचरों से धूल पोंछते हैं, कुर्सियों को सही जगह पर रखते हैं, टॉयलेट की सफाई करते हैं, खिड़कियाँ और शीशे साफ करते हैं, कूड़ा फेंकते हैं, बाहर की सफाई करते हैं और पेड़-पौधों को पानी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
May nagaboluntaryo sa pagpanilhig, pagpanglampaso ukon pag-vacuum sang salog, pagpanarapo, pag-areglar sang mga pulungkuan, pagpanglimpyo sang kasilyas, bintana, kag espiho, paghaboy sang basura, ukon pagtinlo sa gua lakip na sa parkingan kag hardin.
Hmong[hmn]
Ib txhia yuav cheb tsev, txhuam tsev, nqus tsev, cheb pluas plav, teeb rooj tog kom sib ncag, tu tsev dej, so tej qhov rais, tej tsom iav, muab tej suab tsuag pov tseg, lossis sua tej tog vaj tog tsev kom du lwb lug.
Hmong Njua[hnj]
Ib txha yuav cheb tsev, txhuam tsev, nqug tsev, cheb plaus plaav, teeb rooj tog kuas sis ncaag, tu tsev dlej, so tej qhov rais, tej tsom av, muab tej sub tsuag pov tseg, lossis sua tej tog vaaj tog tsev kuas dlu quas lug.
Hiri Motu[ho]
Ai karaia gaukaradia haida be inai: Foloa ai daroa, mopua, kahu ai kokia, sea ai atoa namonamo, toileti ai hagoevaia, windo bona hevarivari ai huria, momoru ai negea, ava ai utua, bona gaukara ma haida.
Croatian[hr]
Uglavnom je potrebno pomesti, oprati ili usisati podove, obrisati prašinu, složiti stolice, očistiti i dezinficirati toalete, oprati prozore i ogledala, iznijeti smeće te očistiti i urediti vanjske površine.
Hungarian[hu]
Ha szükséges, felsöprünk, felmosunk, porszívózunk, port törlünk, rendezzük a széksorokat, kitakarítjuk és fertőtlenítjük a mosdókat, megtisztítjuk az ablakokat, tükröket, kiürítjük a szemeteseket, és rendbe hozzuk az épülethez tartozó külső részeket.
Armenian[hy]
Տեղի կարիքների համաձայն՝ կամավորները ավլում, լվանում կամ փոշեծծում են հատակը, մաքրում են փոշիները, կարգի են բերում աթոռները, մաքրում եւ մանրէազերծում են զուգարանները, լվանում են պատուհաններն ու հայելիները, դատարկում են աղբամանները եւ մաքրում են բակն ու սիզամարգերը։
Western Armenian[hyw]
Կարիքին համաձայն, կամաւորները գետինը կ’աւլեն, կը սրբեն, փոշեծծիչով փոշիները կ’առնեն, աթոռները կը շտկեն, լուացարանները կը մաքրեն ու կը հականեխեն, պատուհաններն ու հայելիները կը սրբեն, աղբերը կը թափեն եւ սրահին մուտքը կը մաքրեն։
Herero[hz]
Otja kohepero ndji ri po, ovandu tjiva ve vatera nokukomba nokukoha, varwe ve yenena okuyeka oruuma koviṋa, okuṱuna ovihavero kutja vi kare moruteto, okukoha otuiho noviritarero, okutirahi ovikatinga, nokukohorora orumbo rwEtuwo rOmerikotameneno.
Iban[iba]
Nitihka utai ti diguna, bala menyadi Kristian ulih nulung nyapu, ngemop, vakium lantai, muai abuk, nusun kerusi, meresi jamban, nuchi cheremin, muai sampah, tauka meresi utai ba luar Palan Gempuru.
Ibanag[ibg]
Egga ira mabboluntario nga makkageg, mangi-mop, onu mangi-vacuum ta datag, maffuna, mappakappia tu itubang, anna mappakarenu tu toilet. Egga ira gapa mappakarenu ta benta anna bidru, mangitabbo tu basura, onu mappakarenu ta pallevu na Kingdom Hall.
Indonesian[id]
Bergantung kebutuhan, ada yang merelakan diri untuk menyapu, mengepel, mengelap, merapikan kursi, membersihkan toilet, membersihkan kaca dan cermin, membuang sampah, atau membersihkan bagian luar dan halaman.
Iloko[ilo]
Gagangay nga adda sursurotenna a checklist. Adda dagiti agbolboluntario nga agwalis, agnasnas, ag-vacuum, agpunas, agurnos iti tugaw, agdalus iti kasilias, tawa, arubayan, wenno agibelleng iti basura.
Icelandic[is]
Þau sópa gólfin, skúra eða ryksuga eftir þörfum, þurrka af, raða stólum, þrífa salerni, þvo glugga og spegla, tæma ruslafötur eða hreinsa til utan húss og snyrta lóðina.
Esan[ish]
Eso gbọnọ otọ, eso kpe otọ, eso hẹnhẹn aga, eso kpe eja da yo ikeke uwa, eso kpe windo, eso bi iku kua, eso gbẹn ilunmhun, iwẹnna kikẹ wọ ribhọ nan lu.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi ọ rẹ sae fialoma via ru oware jọ, inievo jọ a re hwere otuwou na, ruẹrẹ egbara na họ, ru oria nọ a jo kuame na fo, wozẹ je ririe ighẹgbe na, ku erara kufiẹ, jẹ gbẹbe otọ na.
Italian[it]
In base alle circostanze, fratelli e sorelle aspirano, spazzano o lavano il pavimento, spolverano, mettono a posto le sedie, puliscono e disinfettano i bagni, lavano vetri e specchi, gettano l’immondizia e puliscono gli esterni.
Georgian[ka]
მოხალისეები, თუ საჭიროება მოითხოვს, იატაკს გვიან ან მტვერსასრუტით ასუფთავებენ და რეცხავენ; მტვერს წმენდენ, სკამებს თავ-თავიანთ ადგილებზე ალაგებენ, ასუფთავებენ, საპირფარეშოებს დეზინფექციას უკეთებენ, ფანჯრებსა და სარკეებს წმენდენ, ნაგავი გააქვთ, დარბაზის ეზოს ასუფთავებენ და მის სილამაზეზე ზრუნავენ.
Kabyle[kab]
Ţḍummun, ţseyyiqen, ţekksen aɣebbar, ţqeɛɛiden ikersiyen, ssiriden lkabinat, seffḍen lmeryat, ssufuɣen ibidunen n lewsex yerna ssizdigen amṛaḥ (afrag).
Kachin[kac]
Ra rawng ai lam hta hkan nna, ding-ye ye, dun katsut, nhpu katsut, lahkum shara jahkrat, namdum jasan jaseng, hku wawt chyinghka hte pat hpe katsut, maza kabai, htingnu shinggan hte wang ni hpe jasan jaseng ma ai.
Kamba[kam]
Kwĩanana na vata ũla wĩ vo, andũ nĩmeyumasya kũtuta, kũthambya, kũvangũla kĩtoo, kũvanga ivĩla, kũthambya syoo, ndĩlĩsya na ioo, kwĩkya kĩko, kana kũthesya na kũseũvya nza ya nyũmba.
Kabuverdianu[kea]
Konfórmi nisisidadi, kada un ta djuda na trabadjus sima bare i laba ô aspira txon, linpa puera, ruma kaderas, linpa i dizinfeta kazas-di-banhu, linpa janélas ku spedjus, bota lixu fóra, linpa párti di fóra di Salon i kuida di plantas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼ yaal chanru xnimal li kʼanjel, wank namesunk, wank namesok tzʼak, wank napuxink, wank naxtus ebʼ li chunlebʼaal, wank nachʼajok re li tzʼeqlebʼaal, wank naxmes ru li lem ut li bʼentaan, wank nakutuk re li mul, namesunk chirix kabʼl malaj naxmesu xnaʼaj li uutzʼuʼuj.
Kongo[kg]
Kana yo kele mfunu, bampangi yina me kudipesa na luzolo na bo mosi ke kombaka ntoto, ke yobisaka sima, ke katulaka baban na ndonga, ke katulaka mvindu na bafenetre, ke yobisaka bitala-tala mpi bakabine, ke tulaka bunkete na nganda mpi na kibansala ya Nzo ya Kimfumu.
Khasi[kha]
Don napdeng jong ki, ki sar, ki ñiad, ki kynther pum-pum, ki pynbeit shuki, ki pynkhuid paiñkhana, ki sait jingkhangïit, ki bret ñiut ne ki pynkhuid shabar katkum ka jingdonkam.
Kikuyu[ki]
Kũringana na bata ũrĩa ũngĩkorũo kuo, andũ amwe no merutĩre kũhaata, kũhura rũkũngũ, kũbanga itĩ, gũthambia cioro, ndirica na icicio, kweheria gĩko kĩrĩa kĩngĩkorũo kuo, kana gũtheria kũu nja.
Kuanyama[kj]
Ovo ve uya okuwapaleka ohave liyambe okulonga oilonga oyo ya pumbwa okulongwa, ngaashi okukomba nokukosha pofulula, ile okuwapaleka omamate, okupupula oinima ondwi, okuyukililifa oipundi, okuwapaleka oundjuwo, okukosha omakende nomashipili, okweekelashi oimbodi nokuwapaleka oluumbo.
Khakas[kjh]
Харындас-пиҷелер пол сыбырчалар, чуупчалар алай пылесосить полчалар, тозын чысчалар, стуллар тӱзеде турғысчалар, туалеттер чуупчалар паза дезинфицировать полчалар, сӱлейке ізіктерні паза кӧріндестерні чысхылабысчалар, похсахтарны сығарыбысчалар паза Зал ибіре прай иптеп салчалар.
Kazakh[kk]
Өз көмегін ұсынғандар қажеттілікке қарай шаң сүрту, сыпыру, еденді жуу, шаңсорғышпен тазалау, орындықтарды түзеп қою, әжетхананы тазалап, залалсыздандыру, терезелер мен айналарды сүрту, қоқысты шығару, ғимараттың сыртын тазалау және ауланы сыпыру сияқты жұмыстарды атқарады.
Kalaallisut[kl]
Naternik asaasoqartariaqarmat, pujoralaajaasoqartariaqarluni issiaviillu narlusuumik inissitsiterneqartariaqarmata anartarfiillu eqqiarneqartariaqarmata tarrarsuutillu qillersarneqartariaqarmata eqqaaviillu imaarneqartariaqarlutik ikiuuttoqarnissaa pisariaqartinneqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Se kua bhingi, o jiphange a komba, a sondola o ialu, a xixila o inzo ia dixidixilu, a komba bhu kanga ni ku iudika o jaludim.
Kannada[kn]
ನೆಲ ಗುಡಿಸುವುದು, ಒರೆಸುವುದು, ಧೂಳು ಜಾಡಿಸುವುದು, ಕುರ್ಚಿ ಜೋಡಿಸುವುದು, ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡಿ ರೋಗಾಣು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು, ಕಿಟಕಿ ಬಾಗಿಲು ಕನ್ನಡಿಗಳನ್ನು ಒರೆಸುವುದು, ಕಸ ವಿಲೇವಾರಿ, ಅಂಗಳವನ್ನು ಶುಚಿ ಮಾಡುವುದು ಹೀಗೆ ನಾನಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸಭಾ ಸದಸ್ಯರು ಸ್ವಯಂ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Erikwamana n’obuyithawa, abandu bakayihayo eribirya, erisimura, erisangulha engungu, erithonda ebithumbi, eriyonza ehibbine, eryerya amadirisa n’ebiyo, eryutha ebithi, kutse erithema-thema obuthalha.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mingilo ijipo, bamo bakolopa, kupyanga, kutanchika bulongo bipona, kukuntapo lukungu, kuwamisha mabenkele mu bipenze, kutaya biswaswa nangwa mingilo ikwabo ya kuwamisha pangye.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဲၣ်ဒိးမၤစၢၤတၢ်တဖၣ်န့ၣ် ခွဲသိၣ်တၢ်, ထွါပျီတၢ်, မၤပျီဖၣ်ကမူၣ်, ကျဲၤက့ၤလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤ, မၤပျီတၢ်ဟးလီၢ်, ထွါကွံာ် ပဲတြီဖိဒီးမဲာ်ထံကလၤ, တၢၤကွံာ်တၢ်ကမှံၤ မ့တမ့ၢ် မၤကဆှီတၢ်ချၢ ဒီးကရၢၢ်ပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuliza noyirugana, vamwe kuvatera kukomba nokumopa nokuwapaika yipundi nokuzeresa tukasaise nokukuhwa makende nonontarero nokukazuguma yihando ndi kuharaka ponze.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye salu yayingi ilenda salwa, ampangi balenda komba, loza e titi, sukula, kusuna yo kubika e kunda, sukula nzo zakete, sukula yovo kusuna zianela yo komba e yanzala.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле дааратканаларды жууп, дезинфекциялашат, терезе, күзгүлөрдү жууп-тазалашат, таштандыларды чыгарып, короону шыпырышат. Аксакал же кызмат жардамчысы тазалоо ишин жетектеп, берилген көрсөтмөгө ылайык тазаланышына көз салат.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo ifilukupengelwa, bambi balofweleshako ukupyanga, ukukolopa mukati, ukukunta ulukungu, ukubika bwino ifipuna, ukuseba ulubansa, ukukwempa ifyani, ukutula umukanda, ukuputula amaluba.
Ganda[lg]
Kiyinza okwetaagisa okwera, okusiimula, okukuba enfuufu ku bintu, okutereeza entebe, okulongoosa kaabuyonjo, okwoza amadirisa, okusuulayo kasasiro, n’okulongoosa oluggya, era ab’oluganda beenyigira mu kukola ebintu ebyo byonna.
Lingala[ln]
Soki esengeli, bandeko oyo bamipesi na bolingo na bango moko bakɔmbɔlaka yango, basukolaka yango na mai, bapangwisaka bamesa ná bakiti to bisika mosusu ya kofanda, babongisaka bakiti, basukolaka maninisa mpe batalatala, babwakaka bosɔtɔ na esika na yango mpe bapɛtolaka libándá mpe na kati ya lopango.
Lao[lo]
ແລ້ວ ແຕ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ບາງ ຄົນ ອາສາ ສະຫມັກ ກວາດ ພື້ນ ຖູ ພື້ນ ຫຼື ດູດ ຝຸ່ນ ພື້ນ ເຊັດ ຂີ້ຝຸ່ນ ຈັດ ຕັ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ ອະນາໄມ ແລະ ຂ້າ ເຊື້ອ ພະຍາດ ໃນ ຫ້ອງ ນໍ້າ ລ້າງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ກະຈົກ ເອົາ ຂີ້ເຫຍື້ອ ໄປ ຖິ້ມ ຫຼື ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ບໍລິເວນ ທາງ ນອກ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ສວນ ດອກ ໄມ້.
Lozi[loz]
Ku likana ni ze tokwa ku ezwa, mizwale ni likaizeli ba itatelanga ku fiyela, ku kolopa, kamba ku tutula liluli, ku beya hande lipula, ku kenisa ni ku beya milyani mwa limbuzi, ku kenisa mahaulo ni liiponi, ku yumba manyalala, kamba ku kenisa sibaka sa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Talkininkai daro viską, kas reikia: šluoja, siurbia, plauna grindis, šluosto dulkes, rikiuoja kėdes, valo ir dezinfekuoja tualetus, plauna langus, blizgina veidrodžius, neša šiukšles, tvarko kiemą.
Latgalian[ltg]
Piec vajadzeibys draudzis lūcekli slauka voi mozgoj greidu, teirej tū ar putekļu syucieju, slauka putekļus, sakuortoj krāslus, mozgoj i deziņficej tualetis, mozgoj lūgus i spīgeļus, iznas atkrytumus i sateirej teritoreju pi zālis.
Luba-Katanga[lu]
Mungya bisakibwa, kwikalanga bantu bepāna mwanda wa kukomba, kukolopa, ne kupampula luvumbi, kuningija bishikatwa, kukundula ne kwela lawa ya kwipaya bishi ku misalani, kukenda madidisha, kulongolola ku kyala, kukomba pa lubanza, ne kulongolola lupango.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile dijinga didiku, bena budisuile badi mua kukomba, kukolopa, kumbusha mpuishi, kulongolola bibasa, kusukula nkumba ne tshiowedi, kukupula mmuenu, kuboya butshiafu, kukomba pambelu, kupempa mashinde ne kukosa bilongo bia ku lupangu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu veji kulisuulanga nakuzata kala milimo yili nakusakiwa yakufwana nge kukomba, kukolopa, kutotomona lukungu, kuhaka kanawa vitwamo, kuwahisa muvimbushu nakuhakamo vitumbo, kukosa jinjanena navitalilo, kumbila swali, kusangula haweluka nakukwapa mwila.
Lunda[lun]
Kwesekana namudimu wunakukeñeka, amakwawu akombaña, kukolopa, kutotomona yitwamu, kutanjika chiwahi yitwamu, kuwahisha munyisalanyi, kuwahisha makalashi ahanjanina, kumwaña nswadi hela kuwahisha halubanza.
Luo[luo]
Kaluwore gi gima dwarore, ji chiwore mondo giywech, giluok dier ot, giywe buru, gichan kombe, giluok choche, giwang’ yugi, kata gitim ler oko mar Od Romo.
Latvian[lv]
Atkarībā no vajadzībām draudzes locekļi slauka vai mazgā grīdu, tīra to ar putekļsūcēju, slauka putekļus, sakārto krēslu rindas, mazgā un dezinficē tualetes, mazgā logus un spoguļus, iznes atkritumus un sakopj teritoriju pie zāles.
Central Mazahua[maz]
Na kjuarma kʼu̷ otrʼu̷ axojñi o na kjuarma kʼu̷ pjo̷sʼu̷ kʼo otrʼu̷ axojñi nge kʼu̷ nuu yo bʼe̷pji yo ri kjagojme.
Coatlán Mixe[mco]
Tuʼugë mëjjäʼäy o diʼib pyudëjkëbë mëjjäʼäy, yëʼë diʼib tyukniwijtsëp tijaty yajtunäämp ets näʼäty yʼakmëdäjttëp tuʼugë listë extëmë: padëʼk, tëjkpoʼtk, xyoogëdë pëjy ujts; yajpoʼodëdë ijxn, unyaaybyajn; wyäʼätsëdë banyë, bentanë; yaʼëxkoʼojëdë puʼxm, ets wyäʼätsëdë jënwiin tëjkwiin.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga lɛnga ta tiɛkpe ve lɔ, Mahaya Wɛɛ la hawa va, ma gombo va, na yia va, kɛ kei wili va.
Morisyen[mfe]
An zeneral, bann frer ek ser dispoze pou pas balie, pas mop, ouswa aspirater, anlev lapousier, redres bann sez, netway ek dezinfekte bann twalet, netway bann lafnet ek laglas, devid poubel, ek netway lakour.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulingana na kuno mwayela, kwaya imilimo wakwe, ukupyela, ukukolopa, ukupukuta ivintu, ukutantika ningo ivilimba, kuzifya umu vimbusu, kuzifya mawindo, kusumba ivikoona, nanti ukuzifya ukunzi na pa musolo.
Mískito[miq]
Witin nani ba pahbisa, plur ba dikisa, pukpuka ba diki sakisa, sir nani ba ai pliska kat mangkisa, tailit nani ba klin munisa, windar nani ba diara mâka alkan kaka klin daukisa, glas nani ba sin klin daukisa; dipasta ba saki muni plis wala ra lulkisa, bara latka nani ba sin skahkisa.
Macedonian[mk]
Во зависност од потребите, подот се мете, се смука или се пребришува, се брише прашината, се редат столчињата, се чистат тоалетите, се бришат прозорците и огледалата, се фрла ѓубрето или се чисти околу салата.
Mongolian[mn]
Бид шүүрдэх, шал угаах, тоос соруулах, тоос арчих, сандал байрлуулах, жорлон угаах болон ариутгах, толь арчих, цонх угаах, хог хаях, гаднах талбайгаа цэвэрлэх гэх мэтийн ажлыг хийдэг.
Marathi[mr]
यात झाडू मारणे, लादी पुसणे, डस्टिंग करणे, खुर्च्या व्यवस्थित लावणे, बाथरूम, खिडक्या, काचा, आरसे धुवून काढणे, केरकचरा टाकून देणे, सभागृहाची इमारत बाहेरून स्वच्छ करणे, आजूबाजूची जागा स्वच्छ करणे या सर्व गोष्टी समाविष्ट असतात.
North Marquesan[mrq]
I te tiohi’ia, e hana titahi no te pare, ta’ahu, ho’oi i te epo, ha’ahei i te tau nohoka, ha’aporopa i te tau paoto kahukahu kopu, te tau karahi, tio’a i te tau ka’u me te ha’aporopa atu ma vaho mai.
Mangareva[mrv]
I ruga te tagi, kua ineine te tai mo te purumu, taka’u, te apapa te paga, te tamaraga te utu are komo, te tokotoraga para e me pera ua na vao.
Malay[ms]
Bergantung pada keadaan, seseorang akan ditugaskan untuk menyapu, mengelap atau memvakum lantai, membersihkan habuk, menyusun kerusi, membersihkan tandas, mengelap tingkap dan cermin, membuang sampah, atau membersihkan kawasan luar dewan.
Maltese[mt]
Skont il- bżonn, individwi joffru li jikinsu, jaħslu, ifarfru, jirranġaw is- siġġijiet, inaddfu u jiddiżinfettaw il- kmamar tal- banju, jaħslu t- twieqi u l- mirja, jarmu l- iskart, jew inaddfu l- btieħi u madwar il- bini.
Nyamwanga[mwn]
Awanawitu na wankazi wakayikundila ukuwomba incito izilekanelekani izikole ukupyela, ukukolopa, ukupuputa ivilimba ni mipando, ukuzifya amawindo, ukuzifya ivimbusu, ukusumba iviswaswa nu kuzifya uluwanza lonsinye.
Burmese[my]
အမှိုက် သွန်၊ ခန်းမအပြင်ဘက် သန့်ရှင်းရေး၊ ခြံဝင်း သန့်ရှင်းရေး တွေမှာ ပါဝင် လုပ်အားပေး ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Avhengig av hva det er behov for, hjelper forskjellige til med å moppe eller støvsuge gulv, tørke støv, rette på stoler, vaske toaletter, pusse vinduer og speil, tømme søppel og holde det ryddig og ordentlig utenfor salen.
Nyemba[nba]
Vamo vamuanetu ve ku lihana ku komba, na ku kusa ha mavu nga mua ku salimba, ku kukumuna likungu, kutumbika vialo mua cili, ku haka vihemba via ku tsiha tulongolo mu tundzivo tua kuli hengela, na ku nona visuasua mu citali.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se ueuejtlakatl o se tlapaleuijketl kiniljuia nochi tlen moneki mochiuas; kej tlachpanasej, tlapajpakasej, tlapojpouasej, kikualtlalisej sillas, kipajpakasej baños, tlasoltepeuasej uan tlameuasej kalixpa.
North Ndebele[nd]
Kusiya ngokudingakalayo, abantu bangathanyela, bakorobhe kumbe bakhiphe uthuli, balungise izitulo, bahlanze besebefaka umuthi wokubulala amagciwane ezambuzini, bangagezisa amafasitela lezibuko njalo bangalahla ingcekeza kumbe bahlanze phandle egumeni.
Ndau[ndc]
Zvinofira pa zvinodiwa, muzvipiri umwe nga umwe angazvipira ku psaira, kusuka pasi, ku pukuta kana kupumbhuja bukuta, kurongeja zvigariro, kusuka pomwe no kufafaizira mutombo mu zvarota, kusuka majanera, kupseja njakani kana kucenesa kunja zve kutemerera no kurimira maruva.
Ndonga[ng]
Yamwe ohayi iyamba ya kombe Oshinyanga shUukwaniilwa ya yoge pofulula, ya pupule mo ontsi, yu ukililithe iipundi, yo opaleke muundjugo, ya yoge omakende nomasipili, ye ekelehi iiyagaya nenge yo opaleke molugumbo.
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni sookhweleya, achu anniiveleela wi evele, orapiha mpuwa, oviihamo nchupi, orehererya mipaco, etumpusi, orapiha ixanela ni makalasi, oriha ikokhola, ni oreherya vaate.
Nias[nia]
Laʼodaligö hadia halöwö, so zamözini, so zanasai salo, so zamaʼanö kurusi, so zangehao wese, so zangehaogö sörömi, saniboʼö sasao, samözini olayama.
Niuean[niu]
Uta ni ke he mena kua lata, ko e tau tagata gahua takitaha ke tafi, mopo, po ke vacuum e foloa, tafitafi e tau efu, fakahakohako e tau nofoa, fakameā mo e kana e tau fale tote, kana e tau hio mo e tau fakaata, ligi e tau veve, po ke fakameā mo e huo a fafo.
Nande[nnb]
Erikwamana n’ebilaghirweko, abalikyetu bakayiherera eribirya, erikoropa, erisangula olututu, eritonda ebitumbi, eryerya emisolani kutse ehibine, eryerya amadirisa n’ebiyo, eryuta ebiti kutse eritema-tema obutala.
South Ndebele[nr]
Kuye ngalokho okutlhogekako, omunye uvolontiya ukuthanyela, ukukorobha, nokuthintitha, ukubeka kuhle iintulo, ukuhlwengisa iindlwana zokuzithumela, ukuhlanza amafesdiri neempili, ukulahla iinzibi, ukuhlela kuhle izinto nokuhlwengisa ijarida.
Northern Sotho[nso]
Go ithekgile ka seo se nyakegago, ba bangwe ba ithaopela go swiela, go koropa, goba go swiela lebato ka motšhene, go phumola lerole, go beakanya ditulo, go hlwekiša le go bolaya ditwatši ka dintlwaneng tša boithomelo, go hlatswa mafasetere le diipone, go tšholla ditlakala goba go hlwekiša ka ntle gotee le go hlokomela lebala.
Navajo[nv]
Hashtʼe hadoolnííł hwiindzingo, adeishwoł nízinígíí nahodooshoh, neʼgóó tááhodoogis, doodaiiʼ tsʼiilzéí ayiiłtʼoodí yee náʼdiyoolah, łeezh tʼááʼałtsoní bąąh yidootʼoł, bikááʼdahʼasdáhí hashtʼeʼ nizhdoonił.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zofunika kumpingo kwawo, abale ndi alongo angadzipereke kusesa, kukolopa, kupukuta mipando, kukonza kuzimbudzi, kutsuka mawindo, kutaya zinyalala kapena kusamalira zinthu zina kunja kwa Nyumba ya Ufumuyo.
Nyaneka[nyk]
Tyitei kuetyi tyesukisa, ovakuatate vakomba, nokusukula pohi, nokusekuna ombuma, nokuviukisa ovipundi, nokusukula moundyuo wokutalamena-ko okupaka-mo o lixívia, nokukoha onondyanena, nokukayumbahi ovipuka viasila, ine okukomba pondye, nokulinga nawa otyikunino.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha biine kukorwa, abamwe nibahwera omu kweyerera, kukiboneza omunda n’aheeru, kutereeza entebe, kuboneza ebihoroonio, amadirisa hamwe n’embuga.
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na bzomwe bzingafunikebzo, wanthu wambabzipereka kuti wapsaire, wakwexe ayai wapukute pfumbi pansi, walungamize mipando, wacenese na kuikha mankhwala m’sekereta, wapukute majanera na masupedyo, wataye lixo ayai kucenesa kunja kwa nyumbayo na kusamalira litsito.
Nzima[nzi]
Menli nea gyima mɔɔ wɔ ɛkɛ la, na bɛtu bɛ nwo bɛmaa bɛkpoa, bɛkpuda na bɛkyikyi azɛlɛ ne anwo, bɛkyikyi mbia nwo, bɛsiezie bɛ boɛ, bɛsiezie abialeɛ ne na bɛfa ayile bɛgua ɛkɛ, bɛkpuda nvɛnzɛlɛ nee neanleɛ nwo, bɛfuandi ewula bɛgua, anzɛɛ bɛsiezie nwolɛ nee alie ne anwo.
Khana[ogo]
Dɛɛa nyɔɔ ebɛɛ̄ ale kɛ̄, ziī ziī nɛɛ̄ wee su loo nɛ̄ loe kpaɛ kɛ̄, siŋ kɛ̄ tɔ, log nwībū, siŋ tɔ̄ lɛɛ loo nu, sere kasi nyɔɔ etaā, log tɔ maā, tɔ mānī, le tɔ si bu uwe, top ekpaɛ kɛ̄ bie, lɛɛ tɔ laa, kpɔ ebie, kwa loo flawa, kpaɛ dɛ̄dɛɛ̄ bu lo gɔh sa doo kɔ a ɛɛ.
Oromo[om]
Akka barbaachisummaasaatti, obboloonni lafasaa ni haru, ni miicu, meeshaalee dhukkee qaban ni haxaaʼu, teessuma ni sisirreessu, mana fincaanii ni qulqulleessu, foddaafi daawwitii ni miicu, kosii ni gatu, mooraa ni qulqulleessu, akkasumas abaaboo ni kunuunsu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਝਾੜੂ ਫੇਰਨ, ਪੋਚਾ ਲਾਉਣ, ਵੈਕਿਊਮ ਕਰਨ, ਧੂੜ-ਮਿੱਟੀ ਪੂੰਝਣ, ਕੁਰਸੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਕਰਨ, ਗੁਸਲਖ਼ਾਨੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ, ਖਿੜਕੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ, ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਣ ਅਤੇ ਹਾਲ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਾਂ ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin walay manpanis, man-mop, o man-vacuum na flooring, manpunas, man-ayos na yurongan, manlinis na CR, manlinis na bintana tan salming, mangibantak na basura, odino manlinis ed paway tan kaliberliber na Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Dependiendo di e nesesidat, rumannan ta ofresé pa bari, mòp òf stòfzùig e flur, kita stòf, drecha stul, limpia i desinfektá baño, laba bentana, limpia spil, hasi ko’i sushi bashí, limpia parti pafó di Salòn di Reino i tene e kurá limpi.
Páez[pbb]
Thẽˈjsaweˈsxneta paatheguˈju txãa mjĩis, thẽˈjsaweˈsx kiˈphuneta yakhthẽˈjweˈsxtxis paadya çehk ũskan; kaçxhnisaˈs khũkhna, vxiteˈ kxthãˈs puhbna.
Nigerian Pidgin[pcm]
You go fit sweep, wash ground, clean chair and arrange am, wash toilet, clean window, trowey dirty or clean outside.
Plautdietsch[pdt]
Biejlikj doonen de Breeda un Sestren utfäajen, Flua wauschen, de wieekje Flua reinmoaken, Stoff aufweschen, Steela trajchtstalen, de Zekjreets utreinjen, Fenstren un Spieejels aufweschen, Melldoosen ladich moaken un buten aules reinmoaken.
Phende[pem]
Gula yatoga egi aphangi wawa adihanyi mu gutshigina guawo akombe, ayiweve nu meya, akatule fuphi gu mesa nu ife nga mafundo ako agukhalela, alondege ife, aweve khumba, madidishi nu nganza, abishile mvindu yagasue ha shita. Ana kokelela hanze nu mukatshi dia luphango.
Polish[pl]
W zależności od potrzeb ochotnicy zamiatają, myją lub odkurzają podłogę, ustawiają równo krzesła, ścierają kurze, sprzątają i dezynfekują toalety, myją okna i lustra, wyrzucają śmieci i robią porządek na zewnątrz.
Punjabi[pnb]
بھین بھرا لوڑ مطابق جھاڑو ٹاکی لاؤندے، جھاڑ پوچ کردے، کُرسیاں سدھیاں کردے، لیٹریناں، کھڑکیاں تے شیشے صاف کردے نیں۔ اوہ کوُڑا سُٹ دے تے عبادتگاہ دے آلے دوالے صفائی کرن وچ وی مدد کردے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Ma anahnepe mie, emenemen kin iang sawas en koakoahk oh dahlimwih taht pil wasa teikan, kainenehla sehr kan, kamwakelehki imwen kainen wini kan, widen wenihmwtok oh kilahs en irongen, kesehla kihd, de kamwakele liki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ta dipindi di nesesidadi, kada kin ta juda na tarbajus suma bari, pasa panu, tira puera, kumpu asentus, limpa i disinfeta kasa di bañu, limpa janelas ku spelius, bota liŝu, limpa fora i kuida di plantas.
Portuguese[pt]
Dependendo das necessidades, cada um ajuda em tarefas como varrer, passar pano ou aspirar o chão, tirar o pó, ajeitar as cadeiras, limpar e desinfetar os banheiros, limpar janelas e espelhos, jogar o lixo fora, limpar a parte externa do salão e cuidar do jardim.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj anciano o shuj siervo ministerialmi alli p’ichachun ricucun, ayudacunpish.
Tena Lowland Quichua[quw]
Chibi yachachin imasna pichanara, pulvu anzhuchinara, tiarinaunara alichinara, bañoguna maillanara, ventanagunara, espejogunaras limpianara, basurara ichunara ima turuyashcaunaras anzhuchinara ricuchinmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin: pichanku, pisota maqllinku, sillakunata limpiaspa maychus kananpi churanku, bañokunata, espejokunata, ventanakunata maqchinku, basurata wikch’unku, wasi hawatapas limpiaspa allichanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj anciano o shuj siervo ministerialmi ricuriana can imatalla fichanata, trapianata, bañocunata maillanata, sillacunata, ventanacunata, espejocunata limpianata, tucuita arreglashpa saquinatapash.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chibiga caitami tarbanaun: pichasha tandarina huasi pambata maillanaun, pulbuta anchuchinaun, bancugunatas alichinaun, ishpana pistuta maillanaun, ventanagunata, espejogunatas pichanaun, basuragunatas ichunaun, canzhatas pichanaun.
Réunion Creole French[rcf]
Si na bezoin, désèrtin lé volontèr pou pas balié, pou pas laspirateur, pou pas sèrpiyèr, anlèv bann pousièr, ranj bann chèz, nétoiy bann toilèt, bann vit èk bann glas, vid bann poubèl oubien fé lantretien la kour.
Rundi[rn]
Bivanye n’ibiba bikenewe gukorwa, abavukanyi baritanga mu gukubura, gukoropa, guhanagura intebe, gusukura utuzu twa surwumwe, kwoza amadirisha n’ibiyo, guta umwavu canke gusukura hanze y’ingoro.
Ruund[rnd]
Kwambatan nich maswir, in kwipan awonsu akukomb, akukorap, ap akudiosh yishoshot pansh, akudiosh rufunfut, akurijek yitwamu, akukomb pamwing ni kwichil mwon wa kujip nich atupopu mu kapalikany ka kwowil mem, akwowish ni akukusumun madidish ni makalash, akurijek dishitil, ap akukomb pol pamwing ni kurijek rupang.
Russian[ru]
Обычно братья и сестры подметают, моют или пылесосят пол, вытирают пыль, выравнивают стулья, моют и дезинфицируют туалеты, протирают стеклянные двери и зеркала, выносят мусор и наводят порядок на прилегающей территории.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’ahantu Inzu y’Ubwami iri n’ibikenewe, hari abashobora kwitangira gukubura, gukoropa, guhanagura ivumbi, gutondeka intebe, gusukura mu bwiherero, guhanagura amadirishya n’ibirahuri, kumena imyanda, hamwe no gusukura hanze no gutunganya ubusitani.
Sena[seh]
Mwakubverana na pyakufunika, anyakuperekeka anango asapswaira, asapukuta pantsi, kupukuta pfumbi, kusasanyira mipando, kucenesa cimbuzi, kupukuta majanela na pinango pyakusiyana-siyana.
Sango[sg]
Ambeni kua ni ahunda ti tene a balê yâ ti da ni, a sukula yâ ni, a zi poussière na terê ti aye kue, a sukula yâ ti kabinë, a dë yâ ti gbagba ni, a zi ambeni saleté so ayeke na yâ ni wala a zö asaleté.
Sinhala[si]
සතියකට සැරයක් කරන පිරිසිදු කිරීමේ වැඩවලට ශාලාව අතු ගාලා මොප් කරන එක, දූවිලි පිහදාන එක, පුටු පිළිවෙළකට හදන එක, විෂබීජ නාශක දාලා වැසිකිළි හොඳට පිරිසිදු කරන එක, දොරවල් ජනෙල් පිහදාන එක, කුණු කසළ අයින් කරන එක, වත්ත අස්පස් කරන එක අයිති වෙනවා.
Sidamo[sid]
Roduuwu Addaraashe fiitanno, hayishshitanno, hoccunni buko fiitanno, wombarra biddi biddi assitanno, shumate mine hayishshitannonna foole hunanno xagicho duntanno, maskootenna hincilaallo fiitannonna hayishshitanno, gamba yiino ishine huntanno, addaraashete gobbayidonna hoowe fiitanno.
Slovak[sk]
Bratia a sestry ochotne pozametajú, poumývajú podlahu, povysávajú, utrú prach, vyrovnajú rady stoličiek, vyčistia a vydezinfikujú sociálne zariadenia, umyjú okná a zrkadlá, vynesú smeti, prípadne dajú do poriadku okolie sály.
Sakalava Malagasy[skg]
Orihin-drozy soa ty fandahara fa natao ho amy raha zay. Misy ty mamafa, manasa trano, mandamy sezy, mamafa kabonè, manasa vitira, mamafa lafonety, mamafa lakoro.
Slovenian[sl]
Odvisno od potreb, posamezniki pometejo, pobrišejo ali posesajo tla, pobrišejo prah, poravnajo stole, očistijo in razkužijo stranišča, pomijejo okna in ogledala, izpraznijo koše za smeti, počistijo okolico ali poskrbijo za dvorišče.
Samoan[sm]
E fuafua i le manaʻoga, e tauofo nisi e salu, solo le fola, tafi le pefu, faatulaga lelei nofoa, faamamā ma faamanogi falelētaʻua, solo faamalama ma fāʻata, tiaʻi lapisi, pe faamamā ma tausia lelei le fanua ma fafo o le maota.
Shona[sn]
Zvichienderana nezvinenge zvichifanira kuitwa, vamwe vanozvipira kutsvaira, kukorobha, kupukuta guruva, kuronga zvigaro, kuchenesa uye kuisa mushonga wekuuraya utachiona muzvimbudzi, kupukuta mahwindo, kurasa marara, uye kuchenesa chivanze.
Songe[sop]
Muyiile bintu byabadi nabyo lukalo, kwi bantu abakwashaa mu, kukomba, kukolopa, kukumuna lufufi, kulonga bibasa, kusuula na kwela bwanga mu nkumba sunga mu kyolonyi, kusuula madidishi na mmweno, kukaasha butshafu bwi mu kintu kya kwelanga butshafu, sunga kukomba paasha mu lupango.
Albanian[sq]
Sipas nevojës, dalin vullnetarë që fshijnë, lajnë ose pastrojnë me fshesë korrenti dyshemenë, marrin pluhurat, rregullojnë karriget, pastrojnë e dezinfektojnë banjat, lajnë dritaret e pasqyrat, hedhin plehrat ose pastrojnë oborrin.
Serbian[sr]
U zavisnosti od potreba, braća i sestre usisavaju i čiste pod, brišu prašinu, sređuju stolice, čiste i dezinfikuju toalete, peru prozore i ogledala, iznose smeće ili čiste dvorište.
Saramaccan[srm]
Boiti di dë de ta seeka dee weesei kamian, ta feki dee fënsë gaasi ku dee sipei, ta tuwë dee sundju u dee sundju baki, nöö de ta wasi di wosu sinkii, söseei de ta seeka di djai tu.
Swati[ss]
Kuye ngesidzingo, labanye bayatsanyela, bakolobhe, batsintsite tintfuli, balungise titulo, bakolobhe imithoyi, bawashe emafasitelo netibuko, bacitse tibi nobe basebente ngaphandle balungise lijalidi.
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehile ka se hlokahalang, batho ba hloekisang ba ithaopela ho fiela, ho koropa, ho phumola lerōle, ho beha litulo hantle, ho hloekisa matloana, ho hlatsoa lifensetere le liipone, ho qhala lithōle kapa ho hloekisa jarete.
Sundanese[su]
Gumantung kana naon nu dibutuhkeun, aya nu réla sasapu, ngepél, ngelapan, ngatur korsi, meresihan jamban, ngelapan kaca jeung eunteung, miceun runtah, atawa beberesih bagian luar sarta pakarangan.
Swedish[sv]
Man kan erbjuda sig att sopa, moppa eller dammsuga golvet, damma, rätta till stolarna, städa toaletterna, putsa fönster och speglar, bära ut sopor och sköta trädgården.
Swahili[sw]
Ikitegemea uhitaji, watu hujitolea kufagia, kusafisha sakafu, kupangusa vumbi, kupanga viti, kusafisha vyoo, kusafisha madirisha na vioo, kutupa takataka, au kufanya usafi wa nje.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na uhitaji, ndugu na dada wanajitolea ili kufagia, kukoropa, kutosha vumbi, kupanga viti, kusafisha WC (ao musalani) na kutia ndani dawa za kuua mikrobe, kusafisha madirisha na vioo, kuunguza takataka ao uchafu, kusafisha inje ya Jumba la Ufalme, na kusafisha uwanja.
Central Tarahumara[tar]
Bilé ochérami, nakúurami rejoy ma, echi ju nuláami alí olá bilé oselí japoná osá piri nochama: pasoa piso alí baño, pichía, biʼwayá ventana, silla aʼlá nawisúlika uchucha, basura napabúa alí jarecho si namuti.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira ajuda atu dasa rai, hamoos janela, hamoos hariis-fatin, hadiʼa kadeira sira, soe foʼer, ka hamoos Reuniaun-Fatin nia liʼur.
Telugu[te]
అవసరాన్ని బట్టి సహోదరులు స్వచ్ఛందంగా ఊడవడం, తడిగుడ్డతో నేలను శుభ్రపర్చడం, దుమ్ము దులపడం, కుర్చీలు సర్దడం, బాత్రూమ్లను డెట్టాల్ వంటివాటితో శుభ్రం చేయడం, కిటికీలను అద్దాలను కడగడం, చెత్తను పారవేయడం, చుట్టూ ఉన్న ప్రాంగణాన్ని శుభ్రం చేయడం వంటి పనులు చేస్తారు.
Tajik[tg]
Вобаста аз зарурият, ихтиёриёни алоҳида толорро мерӯбанд, бо чангкашак тоза менамоянд, фарши онро мешӯянд, чангҳоро пок мекунанд, курсиҳоро ба тартиб меоранд, оина ва тирезаҳоро пок мекунанд, ҳоҷатхонаҳоро шуста бо маҳлулҳои химиявӣ безарар мегардонанд, партовҳоро мебароранд ва ҳамчунин рӯи ҳавлиро тоза мекунанд.
Tiv[tiv]
Shighe u i gbe u a er tom u sôron Iyou i Tartor yô, anmgbianev ka ve na ayol a ve u eren tom u ú lu la, er u esen shin kiren i, shin ovur ihyundu shin sôron akaateman veren vough shin ôôn ahungwa shi haan icigh ki yangen angev shimi, shin kiren uwindou man ajingi, shin nanden ihyôghonov, gayô sôron i ken won shi huran tembe nahan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, onto tshɛ ndjâkimɔka la lolango dia mɔmba, nsola, minya etoko l’ekala ndo lo diangɔ dikina, nsola komba, mɔmbɛ adiyo ndo nɔngɔsɔla ɛsɛsɛ.
Tswana[tn]
Go ikaegile ka se se tshwanetseng go dirwa, bangwe ba ithaopela go feela, go koropa, go phimola lerole, go baakanya ditulo, go phepafatsa matlwana, go tlhatswa difensetere le diipone, go tsholola matlakala kgotsa go phepafatsa kwa ntle ga holo.
Tongan[to]
Fakatu‘unga ‘i he fiema‘ú, ‘oku pole ‘a e fa‘ahinga tāutaha ke nau tafi, mopi, pe vekiume ‘a e falikí, olo efu, fakatonutonu ‘a e ngaahi seá, fakama‘a mo fufulu ‘a e ngaahi fale mālōloó ‘o ngāue‘aki ha huhu‘a tāmate siemu, fufulu ‘a e ngaahi matapā sio‘atá mo e ngaahi sio‘ata-teuteú, hua‘i ‘a e vevé, pe ko hono fakama‘a ‘a tu‘a mo tokanga‘i ‘a e loto-‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi ntchitu zo zilipu, abali ndi azichi atijipereka kugwira ntchitu yakupeya, kukolopa, kutuzga mtatavu, kupuputa mawindu, kuŵika mipandu umampha, kunozga ku vimbuzi ndi kupupa uteka pamwenga kupeya pabwalu pa Nyumba ya Ufumu.
Gitonga[toh]
Sa gu ba si vbwetega, vomo ava va dzi ningedzeyago gasi gu vbiyela, gu handza vbavbatshi, gu phuphuta kudzudzwane, gu vegedzeya dzikadera, gu agisa sipeto, gu handza dzijaneya, gu dzudzuga ndzilo, mwendro gu vbiyela vbavbandze ni gu sayisa senge.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana azintu zyeelede kucitwa, bakwesu abacizyi balalisungula kupyaanga, kukolopa, kukunkumuna kasuko, kwaanga zyuuno, kusalazya zimbuzi, kusalazya magilazi, kusowa dooti alimwi akusalazya lubuwa.
Tojolabal[toj]
Jun ansyano ma jun skoltuman ansyano yeʼn wa skʼela ja aʼteli, sok jani wa snochowe ja jastik ochel juʼun oj kʼulaxuki: jastal smesjel, skusjel, sakʼjel sok skʼulajel trapiar; skusjel sok xcholjel ja kujlayubʼiki; sakʼjel ja banyo; skusjel ja bentanaʼiki soka espejoʼiki; yajel eluk ja tsʼileli, yajel ajyuk asyado sok tulubʼal lek ja bʼa jwera.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista i save volantia long swipim na mopim plua, rausim das, stretim ol sia, klinim toilet, wasim ol windo na mira, rausim pipia, na katim gras na klinim banis.
Turkish[tr]
Duruma göre yerler süpürülüp silinir, toz alınır, sandalyeler düzeltilir, tuvaletler temizlenir ve dezenfekte edilir, pencere ve aynalar silinir, çöpler boşaltılır, binanın dışı ve çevresi temizlenir.
Tsonga[ts]
Van’wana va kukula, va koropa kumbe va basisa khapete hi muchini, va sula ritshuri, va veketela switulu kahle, va basisa swihambukelo, va hlantswa mafasitere ni swivoni, va lahla thyaka kumbe va yi basisa ehandle ni ku basisa rivala.
Tswa[tsc]
Maringano ni xilaveko, a munhu ni munhu wa zi kota ku ti nyiketela kasi ku swiyela, ku hlaza lahasi, ku phuhunela ni ku veketelisa zitulo ni zinwani zibya, ku basisa zipetso, ku hlaza tinjhanela, ku hoxa chaka, kutani ku basisa lahandle.
Purepecha[tsz]
Orhejtsïkuti ma o orhejtsïkutiri jarhuajpiri ma, uandasïndi ambe enga úkuarhiaka, ka i ambeksï úsïndi: kʼarhatani, trapiarini, kutsurhiantani siiechani, baniuechani juparhiantani, kutsunharhikuantani bentanechani ka espejuechani, basurani tsïtani ka ekuarhu ísï kʼarhatani.
Tatar[tt]
Кардәшләр идәннәрне себерә, юа яки тузан суырта, тузанны сөртә, урындыкларны тигезләп куя, бәдрәфләрне юа һәм дезинфекцияли, тәрәзәләрне һәм көзгеләрне сөртә, чүпне чыгара яки ишегалдын тәртипкә китерә.
Tooro[ttj]
Habaho omugurusi rundi omuhereza arolerra omulimu gw’okusemeza, tusingorra, tusimura, tutera ecucu ha bintu, tusimura entebe n’amadirisa, twogya ebyolooni, tusemeza irembo n’okwokya ebisasiro.
Tumbuka[tum]
Kuyana na ntchito iyo yilipo, ŵanyake ŵakujipeleka kuphyera, ŵanyake kukolopa, ŵanyake kupuputa mipando, ŵanyake ŵakuyiŵika makora, kweniso ŵanyake ŵakunozga ku vimbuzi, kupuputa mawindo, na kunozga kuwaro.
Tuvalu[tvl]
E faka‵na eiloa ki mea e ‵tau o fai, e volenitia atu a tino taki tokotasi ki te ‵teuga, mōpu, io me ‵teu te fola, ‵solo a ‵pefu, faka‵tonu a nofoga, ‵fulu kae fakama‵nogi a fale fo‵liki, ‵fulu a famalama mo kilo, ‵pei a kaiga, io me ko te faiga o galuega ki te ‵teuga o te tafāfale.
Twi[tw]
Wɔpopa nkongua ho hyehyɛ, siesie agyananbea de nnuru hohoro hɔ, wɔhohoro mpomma ne nhwehwɛ anim, kɔtow nwura gu, anaa wosiesie ɔdan no ho ne akyi nyinaa bere a ɛho hia sɛ wɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
Ia au i tei hinaaro-mau-hia, e purumu e e taahu te mau rima tauturu. E faanaho atoa i te mau parahiraa, tamâ i te vahi haumitiraa, te hi‘o, na rapaeau, te aua, aore ra e faarue i te pehu.
Tuvinian[tyv]
Колдуунда-ла ха-дуңма шаланы ширбип, чуп, пылесостап, доозунун чүлгүп, сандайларны деңнеп, арыгланыр черлерни чуп-арыглап, көрүнчүктерни болгаш эжиктерни чүлгүп, бокту үндүрүп, херим иштин аштап турар.
Udmurt[udm]
Ӵем дыръя вын-агайёс но сузэр-апайёс выж ӵужо но мисько, тузон ӵушыло, пуконъёсты радъяло, туалетъёсты мисько, пияла ӧсъёсты но синучконъёсты ӵушыло, жаг поттыло но азбарез утялто.
Uighur[ug]
Адәттә бурадәр-қериндашлар Ибадәт өйини сүпүриду, жуюду, чаңларни сүртиду, орундуқларни рәтләйду, һаҗәтханиларни жуюп, дезинфекция қилиду, ишик-деризиләрни вә әйнәкләрни сүртиду, әхләтләрни сиртқа чиқирип, һойла-арамни тазилайду.
Ukrainian[uk]
Залежно від потреби всі охочі можуть підмітати, мити або пилососити підлогу, мити вікна і дзеркала, витирати порох, поправляти стільці, мити і дезінфікувати туалети, виносити сміття, прибирати територію біля залу і доглядати за клумбами.
Umbundu[umb]
Nda ci sukiliwa, vamanji va pondola oku komba, oku puenya posi, oku tutumũla oneketela, oku sokiya ciwa olomangu, oku yelisa volonjo viuhayele, olonjanela, olumuilo, oku inasi ovinene, kuenda oku yelisa kosamua.
Urhobo[urh]
Evo hworhẹ otọ rẹ ọguan na, ayen rien egbara na, je rhuẹrẹ ayen phiyọ, efa rien ighegbe, kuẹ erhurhu kuẹfia, yẹrẹ frẹ odi rehẹ egodo na vẹ e rehẹ otafe rẹ egodo na.
Uzbek[uz]
Ehtiyojga ko‘ra har bir ko‘ngilli ishchiga supurish, pol yuvish, chang artish, o‘rindiqlarni tartibga solish, hojatxonani dezinfeksiya qilib yuvish, oyna va ko‘zgularni artish, chiqindilarni yig‘ishtirish va hovlini tozalash kabi ishlar taqsimlanadi.
Venda[ve]
Zwi tshi ḓisendeka nga zwine zwa tea u itwa, vhaṅwe vha nga swiela, u koropa kana u kunakisa khaphethe, u phumula buse, u dzudzanya zwidulo, u kunakisa mabunga, u ṱanzwa mafasiṱere na zwivhoni, u laṱa mathukhwi kana u kunakisa nga nnḓa na dzharaṱa yoṱhe.
Venetian[vec]
D’acordo cole nessessità, cada un el giuta nei laori come spassar, netar in tera, i bagni, le finestre e speci, meter a posto le careghe, tirar su la polver, netar la parte de fora del salon, tender del giardin e trar via le sporcarie.
Vietnamese[vi]
Các anh chị tình nguyện làm những việc như quét nhà, hút bụi hoặc lau sàn, lau bụi, sắp xếp ghế, làm sạch và khử trùng phòng vệ sinh, lau cửa sổ và gương, bỏ rác, làm vệ sinh ở bên ngoài và khuôn viên Phòng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni etthu enireerela opakiwa, akina anikumiha ikokhola ni ntthupi, orapiha mpuwa wa Empa eyo, ikhattera, ixanela, iviiduru, orapiha ilatrina ni murette, oreeriha nivate ni ejardim.
Wolaytta[wal]
Koshshiya hanotaadan, ishantti bantta dosan addaraashaa pittoosona, meeccoosona, baanaa pittoosona, wombbaraa giigissoosona, sheeshsha keettaa meeccoosona, maskkootiyaanne heregaa quccoosona, pituwaa oloosona woy gibbiyaa loyttoosona.
Waray (Philippines)[war]
Depende ha panginahanglan, an iba nagsisiphid, nagma-mop o naglalampaso, nagtatrapo, nag-aayos han mga lingkoran, nagdi-disinfect han mga kasilyas, naglilimpyo han mga bintana ngan espiho, naglalabog han basura, o naglilimpyo han palibot han Kingdom Hall.
Cameroon Pidgin[wes]
Brother and sister them like for do work them like for sweep, dry-clean, wipe dust. They di arrange chair them, wash toilet, wash door and window them. And they di trouwei dirty, and clean yard.
Wallisian[wls]
Mo kapau ʼe ʼaoga, ko ʼihi ʼe fia tokoni anai ki te hiko, mo te holo fale peʼe ko te holo ʼo te efu, mo te fakatoka ʼo te ʼu hekaʼaga, mo te fakamaʼa ʼo te ʼu fale mamaʼo, mo te holo sioʼata, mo te laku ʼo te ʼu ʼotaʼota, mo te fakamaʼa ʼo tuʼa pea mo te tokaga ki te malaʼe.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj is che nʼosek, nʼolejej wesaj; nʼolej honhat mok wet nʼokancha sillas; nʼotʼamajej toj nʼolej baños; nʼolanhi ventanas lechʼohle wet nʼoyanthis; nʼowom mʼayhay toj nemhit isen, wet nʼolej wet nʼokancha lhipey toj alhoye.
Xhosa[xh]
Kuxhomekeka kwizinto eziza kwenziwa, kodwa amatsha-ntliziyo ayatshayela, akorobhe, asuse uthuli, alungise izitulo, acoce izindlu zangasese, acoce iifestile nezipili, alahle inkunkuma okanye acoce umphandle weHolo.
Mingrelian[xmf]
მოხალისეეფი, საჭირო ქორენ-და, პროლს გიმოხუშუნა დო გიმოჯირქუნა, ვარდა ტვერიშ ოწიმინდალ მანქანათ ასუფთენა; ტვერს გინოწიმინდანა, სკამეფს მუშ-უშ ადგილს ონწყუნა, ტვალეტეფს დეზინფექციას ორთუნა, აკოშკეფს დო სარკეეფს წიმინდანა, გვამი გიმუღნა, დარბაზიშ ოზეს მოწკანტილო დო სქვამაშე იტენა.
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹûai dani-ŋa kpîŋ da Gâloŋ-laa Pɛ́rɛi maa kpɛtɛ, dí galai fala dí kala kɔɔ. Gɛ̀ ní, kóraŋ kélee, da fólo tɔnɔ siɣe à gɛ́ɛ dí Gâloŋ-laa Pɛ́rɛi mu da m̀aa kpɛtɛ kpɔ́ a nɛ́lɛɛ.
Yao[yao]
Mwakamulana ni yayikusosekwa, ŵandu akusalipeleka kuswejesya, kolopa, kupukuta luwundu, soni kulinganya cenene yitengu, kulinganya cimbusi, soni kupyajila pasa.
Yoruba[yo]
Ẹnì kọ̀ọ̀kan máa ń yọ̀ǹda ara rẹ̀ láti ṣe iṣẹ́ tó bá wà, irú bíi gbígbálẹ̀, fífi omi tàbí ẹ̀rọ fọ ilẹ̀ tàbí nínu eruku, títo àga, fífọ ilé ìgbọ̀nsẹ̀ àti bíbu oògùn apakòkòrò sí i, fífọ fèrèsé àti dígí, kíkó pàǹtírí dà nù tàbí ṣíṣe ìmọ́tótó ara ilé àti ríro àyíká.
Ngazidja Comorian[zdj]
Holiho ze haja, baadhwi ngwa nikao ha hiari o msaada wa hawo ili hupvea, hutria aspirateur, huhosa pvontsi, hutoa le jufu, huhamisi ziri, huhosa ye mishana na ze nydoo, hutoa ze kaanga au ulekeza pvondze.
Zande[zne]
Abagirisirago rengbe ka wegarago, zunda vurubambu na ime, tada nvutu kusayo, mbakada abasungo, giriso piti yo, giriso abangiri bambu na abitirobi, kusuko abiriko, watadu ka mangasunge vurukporo Bambu Kindo yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib anciano o toib ministerial raiby layibu ximod gonyibu dxiin, rabíyibu ló guiich xí ni gac: guilob, guieer o guiá ló píis, guireʼ goxioo né guiguaʼtzay xilet; guieer baños, guiá bentan né spej, guisapy guix, né guicann cuidad guieʼ ni napni.
Zulu[zu]
Kuye ngesidingo, abanye bayashanela, abanye bakolobhe noma bashanele ngomshini, basuse izintuli, babeke kahle izihlalo, bahlanze izindlu zangasese ngezibulala-magciwane, bageze amafasitela nezibuko, bachithe udoti, basuse ukhula noma balungise ingadi.