Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان احدى الاختين اكتشفت انها قد نسيت كتابها المقدس ومذكّرتها في منزل السيدة، فكان عليهما العودة ثانية الى هناك.
Cebuano[ceb]
Apan, nadiskobrehan sa usa sa mga sister nga nabiyaan diay niya ang iyang Bibliya ug mga nota sa balay sa babaye, nga ilang kinahanglang balikan.
Danish[da]
Men en af søstrene opdagede at hun havde glemt sin bibel og sine notater i damens hus, så de måtte tilbage til hende.
Greek[el]
Ωστόσο, η μία από τις αδελφές διαπίστωσε ότι είχε ξεχάσει τη Γραφή και τις σημειώσεις της στο σπίτι της κυρίας, πράγμα που σήμαινε ότι έπρεπε να επιστρέψουν εκεί.
English[en]
However, one of the sisters discovered that she had left her Bible and notes back at the lady’s house, which meant returning there.
Spanish[es]
Al ver la fotografía del hermano y la hermana Muchinguri, en la página 21, se quedaron boquiabiertas: era la de sus abuelos.
Finnish[fi]
Toinen sisar huomasi kuitenkin jättäneensä Raamattunsa ja muistivihkonsa naisen luo, joten heidän oli palattava takaisin.
French[fr]
Mais l’une d’elles s’est alors aperçue qu’elle avait oublié chez cette dame sa bible et ses notes, ce qui l’obligeait à rebrousser chemin.
Croatian[hr]
No jedna od njih opazila je da je kod te žene zaboravila svoju Bibliju i bilješke, što je značilo da će ponovno morati ići kod nje.
Hungarian[hu]
Az egyik testvérnő azonban észrevette, hogy a Bibliáját és a feljegyzéseit az asszony házában hagyta, ezért vissza kellett menniük.
Indonesian[id]
Namun, salah satu saudari itu mendapati Alkitab dan catatannya tertinggal di rumah wanita itu, yang berarti mereka harus kembali.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, natakuatan ti maysa kadagiti sister a nabatina ti Biblia ken kuadernona iti balay ti babai, isu a masapul nga agsublida sadiay.
Italian[it]
Tuttavia una delle sorelle si rese conto di aver lasciato la Bibbia e gli appunti a casa della signora, quindi avrebbero dovuto ritornarci.
Korean[ko]
그런데 알고 보니, 자매 중 한 사람이 성서와 수첩을 그 부인의 집에 두고 나왔습니다. 그래서 그 집에 다시 가야만 하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Hadinon’ilay anabavy iray tao an-tranon’ilay vehivavy anefa ny Baiboliny sy ny karine keliny, ka tsy maintsy niverina tany izy ireo.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ညီအစ်မတစ်ဦး၏ကျမ်းစာအုပ်နှင့် မှတ်စုစာအုပ်သည် ထိုအမျိုးသမီး၏အိမ်တွင် ကျန်ခဲ့သောကြောင့် ထိုအိမ်သို့ ပြန်သွားရန် အကြောင်းပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Men en av søstrene oppdaget at hun hadde lagt igjen både bibelen og notatboken sin hos kvinnen, så de var nødt til å gå tilbake til henne.
Dutch[nl]
Een van de zusters ontdekte echter dat ze haar bijbel en aantekeningen bij de dame thuis had laten liggen, wat betekende dat ze er weer heen moesten.
Polish[pl]
Gdy odetchnęły z ulgą, że mają już za sobą tę trudną rozmowę, jedna z nich stwierdziła, iż w domu tej pani zostawiła Biblię i notatki; musiały się więc wrócić.
Portuguese[pt]
Entretanto, uma das irmãs percebeu que havia deixado a Bíblia e algumas anotações na casa daquela senhora, o que significaria ter de voltar lá.
Romanian[ro]
Însă una dintre surori şi-a dat seama că-şi uitase Biblia şi notiţele acasă la doamna respectivă, iar aceasta însemna că trebuiau să se întoarcă.
Russian[ru]
Но одна из сестер обнаружила, что забыла Библию и тетрадь с записями у этой женщины, а это означало, что туда придется вернуться.
Slovak[sk]
No jedna zo sestier zistila, že nechala u panej svoju Bibliu a poznámky, čo znamenalo, že sa tam musia vrátiť.
Shona[sn]
Zvisinei, imwe yehanzvadzi idzi yakaona kuti yakanga yasiya Bhaibheri rayo nekabhuku kayainyorera zvinhu kumba kwomukadzi wacho, izvo zvaireva kudzokera ikoko.
Albanian[sq]
Njëra nga motrat pa se kishte lënë Biblën e saj bashkë me shënimet në shtëpinë e asaj zonje, e kjo do të thoshte që duhej të ktheheshin atje.
Serbian[sr]
Međutim, jedna od sestara je zapazila da je zaboravila Bibliju i notes u kući kod te gospođe, što je značilo da treba da se vrate.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e mong oa baralib’abo rōna o ile a hlokomela hore o siile Bibele le lintlha tsa hae tse ngotsoeng ntlong ea mosali eo, e leng se ileng sa hloka hore ba khutlele moo.
Swedish[sv]
Hur som helst upptäckte en av systrarna att hon hade glömt kvar sin bibel och sitt anteckningsblock hos kvinnan, så de hade inte något annat val än att gå tillbaka till henne.
Tagalog[tl]
Gayunman, natuklasan ng isa sa mga kapatid na babae na naiwan niya ang kaniyang Bibliya at mga nota sa bahay ng babae, na nangangahulugang kailangan nilang bumalik doon.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, un’wana wa vamakwerhu lava u kume leswaku u siye Bibele ni tinotsi ta yena endlwini ya wansati luya kutani sweswo a swi vula leswaku u fanele a tlhelela.
Xhosa[xh]
Noko ke, omnye waba dade wafumanisa ukuba ushiye iBhayibhile yakhe kunye nencwadi yamanqaku kwindlu yelo bhinqa, nto leyo ethetha ukuba kwakufuneka babuyele apho.
Zulu[zu]
Nokho, omunye walabo dade wathola ukuthi ushiye iBhayibheli lakhe nebhuku abhala kulo emzini wale ntokazi, okwakusho ukuthi kumelwe babuyele.