Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi kan desuden vise selvopofrelse ved at gå ud i tjenesten på denne verdens helligdage, i stedet for at bruge hele dagen til adspredelse eller andre personlige gøremål.
German[de]
Wir können den Geist der Selbstaufopferung auch bekunden, wenn wir uns an weltlichen Feiertagen am Predigtdienst beteiligen, statt den ganzen Tag für Entspannung oder mit anderen persönlichen Angelegenheiten zu verbringen.
Greek[el]
Μπορούμε επίσης να φανούμε αυτοθυσιαστικοί απολαμβάνοντας την υπηρεσία του αγρού στις γιορταστικές μέρες του κόσμου, αντί να δαπανούμε ολόκληρη τη μέρα σε ψυχαγωγίες ή άλλες προσωπικές δραστηριότητες.
English[en]
We may also show ourselves to be self-sacrificing by enjoying field service on the world’s holidays, rather than spending the entire day in recreation or other personal activities.
Spanish[es]
También podemos desplegar abnegación al disfrutar del servicio del campo los días de fiesta mundanos, más bien que dedicar todo el día a recreación u otras actividades personales.
Finnish[fi]
Me voimme osoittautua uhrautuvaisiksi myös osallistuessamme kenttäpalvelukseen maailman vapaapäivinä, sen sijaan että käyttäisimme koko päivän virkistäytymiseen tai muihin henkilökohtaisiin toimiin.
French[fr]
Nous pouvons également montrer notre abnégation et passer des moments agréables dans le service pendant nos congés, plutôt que de consacrer entièrement la journée à la détente ou à d’autres occupations personnelles.
Hungarian[hu]
Önfeláldozónak mutatkozhatunk azáltal is, ha világi ünnepnapokon szántóföldi szolgálatot végzünk ahelyett, hogy az egész napot kikapcsolódással vagy egyéb személyes jellegű tevékenységgel töltenénk.
Italian[it]
Un altro modo per mostrare che siamo pronti a sacrificarci è quello di partecipare al servizio di campo nei giorni festivi, invece di dedicare l’intero giorno alla ricreazione o ad altre attività personali.
Japanese[ja]
また,丸1日をレクリエーションや他の個人的な活動に費やすことよりも,世の休日に野外奉仕を楽しめば,自己犠牲的であることを示すことにもなります。
Korean[ko]
또한 우리는 세상 공휴일을 온종일 휴양이나 다른 개인적인 활동에 바치는 것보다, 야외 봉사를 즐기므로 자기 희생적임을 나타낼 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Vi kan også være selvoppofrende ved å utføre felttjeneste på verdslige helligdager i stedet for å bruke hele tiden til adspredelse eller andre personlige gjøremål.
Dutch[nl]
Wij kunnen eveneens tonen dat wij zelfopofferend zijn door op wereldse feestdagen dienst te verrichten in plaats van de gehele dag aan ontspanning of andere persoonlijke bezigheden te besteden.
Polish[pl]
Ducha ofiarności możemy też okazywać przez uczestniczenie w służbie polowej w dni uważane w świecie za świąteczne, zamiast przeznaczać je w całości na odpoczynek lub inne zajęcia.
Portuguese[pt]
Também podemos mostrar-nos abnegados pelo empenho no serviço de campo nos feriados do mundo, em vez de gastar o dia inteiro em recreação ou em outras atividades pessoais.
Swedish[sv]
Vi kan också visa oss vara självuppoffrande genom att glädja oss åt tjänst på fältet under världens helgdagar i stället för att använda hela dagen till rekreation eller annan personlig verksamhet.
Turkish[tr]
Dünyevi bayram günlerinde tüm günü dinlenerek veya başka kişisel işleri yaparak geçirmektense, tarla hizmetine çıkmak suretiyle de fedakârlık ruhunu gösterebiliriz.