Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في جزيرة مرغريتا، فنزويلا، كان فاتحان عاديان اسمهما مايكل وليندا يجهزان في الصباح الباكر واجهة لعرض المطبوعات قرب الشاطئ.
Azerbaijani[az]
Günlərin bir günü sübh tezdən Maykl ilə Linda Venesuelanın Marqarita adasının dəniz kənarında ədəbiyyat stendi quranda onlara Anibal adlı bir kişi yaxınlaşıb «Müqəddəs Kitab öyrədir» kitabını götürdü.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ulucelo, ba Michael na ba Linda, bapainiya ba nshita yonse balebika kastandi ka kubikapo impapulo ku lulamba lwa bemba pa cishi ca Margarita, mu Venezuela.
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag, ang mga payunir nga si Michael ug Linda nagbutang ug displeyhanag literatura sa atubangan sa resort sa Margarita Island, Venezuela.
Czech[cs]
Jednou brzy ráno pravidelní průkopníci Michael a Linda připravovali svůj stojan s publikacemi u pláže na ostrově Margarita ve Venezuele.
Danish[da]
En tidlig morgen var et pionerægtepar, Michael og Linda, ved at stille en mobil stand op ved en strand på Isla de Margarita, Venezuela.
German[de]
Eines Morgens stellten die Pioniere Michael und Linda auf der Insel Margarita, Venezuela, am Strand einen Infostand auf.
Greek[el]
Νωρίς κάποιο πρωί, ο Μάικλ και η Λίντα, που είναι τακτικοί σκαπανείς, έστηναν ένα σταντ με έντυπα δίπλα στην παραλία στο Νησί Μαργαρίτα της Βενεζουέλας.
English[en]
Early one morning, regular pioneers Michael and Linda were setting up a literature stand next to a beachfront on Margarita Island, Venezuela.
Spanish[es]
Michael y Linda son precursores regulares en la isla de Margarita (Venezuela). Un día, a primera hora de la mañana, estaban colocando un mostrador con publicaciones frente a la playa.
Estonian[et]
Ühel varahommikul panid pioneerid Michael ja Linda Venezuelas Margarita saarel ranna lähedal kokku kirjandusstendi.
Finnish[fi]
Varhain eräänä aamuna vakituiset tienraivaajat Michael ja Linda pystyttivät kirjallisuuden esittelytelinettä lähelle rantaa Margaritan saaressa Venezuelassa.
Fijian[fj]
Erau painia tudei e Venezuela o Michael kei Linda. Dua na mataka erau lai vakaduria e dua na vata ni ivola volekata e dua na baravi ena yanuyanu o Margarita.
French[fr]
Sur l’île Margarita, au Vénézuéla, Michael et Linda, des pionniers permanents, ont installé un présentoir fixe tôt le matin sur le bord de mer.
Hiligaynon[hil]
Isa ka aga, ang mga regular payunir nga sanday Michael kag Linda temprano pa nagbutang sang estante sang literatura sa baybay sa Margarita Island, Venezuela.
Croatian[hr]
Stalni pioniri Michael i Linda služe na otoku Margariti, koji pripada Venezueli. Dok su jednog jutra postavljali štand s literaturom na obali pored plaže, prišao im je jedan čovjek koji se zove Aníbal.
Haitian[ht]
Yon jou maten, byen bonè, Michael ak Linda, de pyonye pèmanan, te enstale yon stann piblikasyon bò yon plaj sou zile Margarita, nan peyi Venezyela.
Hungarian[hu]
Venezuelában egy kora reggel Michael és Linda, akik általános úttörők, felállítottak egy bemutatóállványt a tengerparton, a Margarita-szigeten.
Indonesian[id]
Pada pagi-pagi sekali, dua orang perintis biasa Michael dan Linda memasang rak beroda di dekat pantai di Pulau Margarita, Venezuela.
Igbo[ig]
N’otu isi ụtụtụ, mgbe otu di na nwunye bụ́ ndị ọsụ ụzọ oge niile aha ha bụ Michael na Linda nọ na-edosa akwụkwọ anyị n’ụsọ mmiri dị́ n’Agwaetiti Margarita, dị́ na Venezuela, otu nwoke aha ya bụ Aníbal bịara ebe ahụ were akwụkwọ Bible Na-akụzi.
Italian[it]
Una mattina presto sull’Isla de Margarita, in Venezuela, Michael e Linda, due pionieri regolari, stavano sistemando l’espositore vicino alla spiaggia.
Georgian[ka]
ვენესუელაში, კუნძულ მარგარიტაზე, ერთ სისხამ დილას პიონერები, მაიკლი და ლინდა, სანაპიროსთან ახლოს ლიტერატურის სტენდს დგამდნენ.
Kazakh[kk]
Бірде таңертең ерте Микайл мен Линда есімді тұрақты ізашарлар Венесуэланың Маргарита аралындағы жағажай маңына әдебиет стендісін қойып жатқан еді.
Korean[ko]
어느 이른 아침, 베네수엘라의 마르가리타 섬 해변가에서 정규 파이오니아 부부인 마이클과 린다가 출판물 전시대를 설치하고 있을 때였습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo lukelo, bapainiya babiji Michael ne Linda baimikilenga pa kutanchika mabuku ku bwipi na kiito kiji ku jikuji ja Margarita ku Venezuela.
Lingala[ln]
Mokolo moko na ntɔngɔntɔngɔ, Michael ná Linda, oyo bazali babongisi-nzela ya sanza na sanza, bazalaki kotanda mikanda pene na libongo moko na esanga Margarita, na Vénézuela.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana any Venezoelà i Michael sy Linda. Nanao fampirantiana teo akaikin’ny torapasika iray tao amin’ny Nosy Margarita izy mivady, indray maraina.
Burmese[my]
ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံ၊ မာဂရီးတာကျွန်း ကမ်းခြေနားမှာ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်ဖြစ်တဲ့ မိုက်ကယ်နဲ့လင်ဒါတို့ဟာ လူထုရှေ့သက်သေခံခြင်းမှာ ပါဝင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
En tidlig morgen satte pionerene Michael og Linda opp en litteraturstand i nærheten av stranden på Isla de Margarita i Venezuela.
Dutch[nl]
Toen Michael en Linda, twee pioniers op Margarita (Venezuela), ’s ochtends vroeg bij het strand een lectuurstand aan het opzetten waren, werden ze benaderd door Aníbal.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe, babulamadibogo ba ka mehla e lego Michael le Linda ba be ba beakanya lefelo la bona la go bea dikgatišo lebopong Sehlakahlakeng sa Margarita, Venezuela.
Ossetic[os]
Райсомӕй раджы пионертӕ Майкл ӕмӕ Линдӕ Маргаритӕйы сакъадахы (Венесуэлӕ) былгӕронмӕ хӕстӕг стендимӕ лӕууыдысты.
Polish[pl]
Pewnego dnia z samego rana pionierzy Michael i Linda ustawiali stojak z literaturą w pobliżu plaży na wyspie Margarita, należącej do Wenezueli.
Portuguese[pt]
Certo dia bem cedo, Michael e Linda, pioneiros regulares, colocaram um estande de publicações na beira de uma praia na ilha Margarita, Venezuela.
Rundi[rn]
Umusi umwe mu gitondo, abatsimvyi basanzwe Michael na Linda bariko barashira akagege k’ibisohokayandikiro ku nkengera y’ikiyaga mw’izinga rya Margarita muri Venezuwela.
Romanian[ro]
Într-o dimineață devreme, doi pionieri regulari, Michael și Linda, amplasau un stand cu literatură lângă o faleză de pe insula Margarita, Venezuela.
Russian[ru]
Ранним утром пионеры Майкл и Линда стояли со стендом рядом с одним из пляжей на острове Маргарита (Венесуэла).
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe mu gitondo, abapayiniya bitwa Michael na Linda barimo bashyira ameza y’ibitabo hafi y’inkombe ku kirwa cya Margarita muri Venezuwela.
Slovak[sk]
V jedno skoré ráno pravidelní priekopníci Michael a Linda pripravovali stojan s literatúrou neďaleko pláže na ostrove Margarita vo Venezuele.
Slovenian[sl]
Na otoku Margarita v Venezueli sta redna pionirja Michael in Linda nekega dne zgodaj zjutraj poleg plaže postavljala stojalo za literaturo.
Shona[sn]
Mumwe musi ari mangwanani, Michael naLinda avo vari kushanda semapiyona enguva dzose, vakanga vachiisa tafura yemabhuku pedyo nemhenderekedzo yepachitsuwa cheMargarita Island, kuVenezuela.
Albanian[sq]
Një mëngjes herët pionierët e rregullt Majkëll dhe Linda po vendosnin stendën e literaturës në anë të shëtitores përgjatë bregdetit, në Ishullin Margarita, Venezuelë.
Serbian[sr]
Jednog ranog jutra, opšti pioniri Majkl i Linda postavljali su stalak na plaži na ostrvu Margarita u Venecueli.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong, bo-pula-maliboho ba bang, e leng Michael le Linda ba ne ba ntse ba hlophisa toroli ea lingoliloeng haufi le lebōpo la Sehlekehleke sa Margarita, Venezuela.
Swedish[sv]
En tidig morgon ställde pionjärparet Michael och Linda en litteraturvagn vid en strand på ön Margarita i Venezuela.
Swahili[sw]
Asubuhi moja, mapainia wa kawaida wawili Michael na Linda waliweka kigari cha machapisho karibu na ufukwe wa bahari wa Visiwa vya Margarita nchini Venezuela.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi moja, mapainia wa kawaida wawili Michael na Linda waliweka kigari cha machapisho karibu na ufukwe wa bahari wa Visiwa vya Margarita nchini Venezuela.
Tagalog[tl]
Isang umaga, ang mga regular pioneer na sina Michael at Linda ay nag-aayos ng isang stand ng literatura malapit sa isang beach ng Margarita Island, Venezuela.
Tswana[tn]
Mo mosong mongwe, babulatsela ba babedi ba ka metlha e bong Michael le Linda ba ne ba baya tafole ya dikgatiso gaufi le letsha la setlhaketlhake sa Margarita kwa Venezuela.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi mafwumofwumo, ba Michael aba Linda ibapainiya baciindi coonse bakali kwiimika kasitaandi kamabbuku kunkomwe yalwizi ku Nsumbu ya Margarita mucisi ca Venezuela.
Turkish[tr]
Venezuela’nın Margarita Adası’nda daimi öncülük yapan Michael ve Linda, sabah erken saatlerde denize yakın bir yerde yayın standını kuruyorlardı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nimixo, Michael na Linda ku nga maphayona ya nkarhi hinkwawo a va ri karhi va lunghiselela ku veka xigolonyana xa minkandziyiso ekusuhi ni ribuwa eXihlaleni xa Margarita, eVenezuela.
Tatar[tt]
Бер көнне пионерлар булып хезмәт иткән Майкл һәм Линда иртән иртүк Маргарита утравында (Венесуэла) бер пляж тирәсендә күчмә стенд белән вәгазьләп торган.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake namulenji, Michael na Linda, awo mbapayiniya ŵapadera, ŵakayala mabuku mumphepete mwa nyanja ku Chirwa cha Margarita, ku Venezuela.
Ukrainian[uk]
Одного ранку сталі піонери Майкл і Лінда ставили стенд з літературою біля пляжу на острові Маргарита (Венесуела).
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa, oovulindlela abathe ngxi, uMichael noLinda babemisa itafile kufutshane nonxweme lweSiqithi iMargarita, eVenezuela.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ekuseni, amaphayona avamile uMichael noLinda babebeka itafula lezincwadi ngasogwini lolwandle eMargarita Island, eVenezuela.