Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sænkningen af indkomstbeskatningen i januar 2001 begrænsede det fald i vækstraten for det private forbrug, der indtraf som følge af stigende oliepriser og udviklingen i ledigheden, der begyndte at stige i løbet af året.
German[de]
Im Hinblick auf den Privatkonsum begrenzten die im Januar des Jahres wirksam gewordenen Einkommensteuersenkungen den Rückgang in der Wachstumsrate, der durch die gestiegenen Ölpreise und die Arbeitslosigkeit, die im Verlauf des Jahres zu steigen begann, verursacht wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά την ιδιωτική κατανάλωση, οι μειώσεις του φόρου εισοδήματος που τέθηκαν σε ισχύ τον Ιανουάριο περιόρισαν την επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης που οφείλεται στην κατακόρυφη άνοδο των τιμών των καυσίμων και στην ανεργία, η οποία άρχισε να αυξάνει κατά τη διάρκεια του έτους.
English[en]
Regarding private consumption, the income tax reductions implemented in January of the year limited the decline in the growth rate triggered by the hike in fuel prices and unemployment, which started to rise during the year.
Spanish[es]
En el consumo privado, las reducciones del impuesto sobre la renta introducidas en enero limitaron la disminución del crecimiento debida al aumento de los precios petroleros y del desempleo.
Finnish[fi]
Yksityisestä kulutuksesta voidaan todeta, että tammikuussa toteutetut tuloverojen alennukset hillitsivät kasvun hidastumista, jonka polttoaineen hinnannousu ja vuoden aikana kasvuun lähtenyt työttömyys olivat käynnistäneet.
French[fr]
En ce qui concerne la consommation privée, les réductions de l'impôt sur le revenu entrées en vigueur en janvier ont limité le ralentissement de la croissance dû à la flambée des prix pétroliers et au chômage, qui a commencé à augmenter durant l'année.
Italian[it]
Per quanto riguarda i consumi privati, le riduzioni delle imposte sul reddito attuate nel gennaio 2001 hanno permesso di limitare la riduzione del tasso di crescita determinata dall'impennata dei prezzi del combustibile e dalla disoccupazione, che ha ricominciato a crescere nel corso dell'anno.
Dutch[nl]
De terugval in de groei van het gezinsverbruik onder invloed van de stijging van de brandstoffenprijzen en de werkloosheid die in de loop van het jaar begon toe te nemen, werd beperkt door de in januari van dat jaar ten uitvoer gelegde verlagingen van de inkomstenbelasting.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao consumo privado, as reduções do imposto sobre o rendimento aplicadas em Janeiro do corrente ano contiveram a descida da taxa de crescimento do consumo privado desencadeada pelo aumento dos preços dos combustíveis e pelo desemprego, que começou a aumentar ao longo do ano.
Swedish[sv]
På privatkonsumtionens område ledde inkomstskattesänkningarna i januari 2001 till att den sjunkande tillväxttakten begränsades, vilket hade utlösts av de ökande bränslepriserna och arbetslösheten som började öka under året.