Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Petr poslal všechny pryč, poklekl a modlil se, a obrátil se k tělu a řekl: ‚Tabito, vstaň!‘
Danish[da]
„Peter sendte alle udenfor, og idet han knælede, bad han, og efter at have vendt sig mod det døde legeme sagde han: ’Tabita, stå op!’
German[de]
„Petrus aber sandte jedermann hinaus und seine Knie beugend, betete er, und sich dem Körper zuwendend, sagte er: ,Tabitha, steh auf!‘
Greek[el]
«Ο δε Πέτρος, εκβαλών έξω πάντας, εγονάτισε και προσευχήθη και στραφείς προς το σώμα, είπε· Ταβιθά, ανάστηθι.
English[en]
“Peter put everybody outside and, bending his knees, he prayed, and, turning to the body, he said: ‘Tabitha, rise!’
Spanish[es]
“Pedro hizo salir a todos y, doblando las rodillas, oró, y, volviéndose hacia el cuerpo, dijo: ‘¡Tabita, levántate!’
Finnish[fi]
”Pietari toimitti jokaisen ulkopuolelle, ja laskeuduttuaan polvilleen hän rukoili, ja käännyttyään ruumiin puoleen hän sanoi: ’Tabita, nouse!’
French[fr]
“Pierre mit tout le monde dehors et, fléchissant les genoux, il pria ; puis, se tournant vers le corps, il dit : ‘Tabitha, lève- toi !’
Italian[it]
“Pietro mise tutti fuori e, piegando le ginocchia, pregò, e, volgendosi al corpo, disse: ‘Tabita, alzati!’
Japanese[ja]
ペテロはみんなを外に出し,ひざをかがめて祈り,その体のほうに向いて,『タビタ,起きなさい!』 と言った。
Norwegian[nb]
«Peter bød alle gå ut, falt på kne og ba, og han vendte seg til liket og sa: Tabita, stå opp!
Dutch[nl]
„Petrus liet iedereen naar buiten gaan, knielde neer en bad, en zich naar het lichaam kerend, zei hij: ’Tabitha, sta op!’
Polish[pl]
„Piotr, usunąwszy wszystkich, padł na kolana i modlił się; potem zwrócił się do ciała i rzekł: Tabito, wstań!
Portuguese[pt]
“Pedro pôs a todos para fora, e, dobrando os joelhos, orou, e, voltando-se para o corpo, disse: ‘Tabita, levanta-te!’
Slovenian[sl]
»Peter pa izžene vse ven ter poklekne in moli; nato se obrne k truplu in reče: Tabita, vstani!
Swedish[sv]
”Då tillsade Petrus dem allasammans att gå ut och föll ned på sina knän och bad; sedan vände han sig mot den döda och sade: ’Tabita, stå upp.’