Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sou ’n baie minder ingewikkelde ruimteteleskoop—’n doeltreffender, meer evolusionêre tuig—nie so ’n almagtige bestrawwing ontvang het nie.”
Arabic[ar]
وربما لو صنعنا مقرابا فضائيا اقل تعقيدا — مركبة فعَّالة ومتطوِّرة اكثر — لكانت الصفعة القوية التي تلقيناها اقل وطأة.»
Cebuano[ceb]
Tingali kon atong gigama ang dili labihan ka kuting teleskopyo sa wanang —ang mas episyente, inanay-gipauswagan nga kasangkapan —kini sugaton tingali untag dili kaayo kusog nga tamparos.”
Czech[cs]
Kdyby byl teleskop mnohem jednodušší — kdyby to bylo efektivnější zařízení na vyšším stupni vývoje — snad by se setkal s méně přísným potrestáním.“
Danish[da]
Måske var et mindre kompliceret rumteleskop — et mere håndterbart fartøj der stod mål med vort udviklingstrin — ikke blevet straffet med den samme knusende vælde.“
German[de]
Womöglich wäre es bei einem weit weniger komplizierten Weltraumteleskop — einem leistungsfähigeren, weiterentwickelten Gerät — nicht zu einer so empfindlichen Schlappe gekommen.“
Greek[el]
Πιθανώς ένα πολύ λιγότερο περίπλοκο διαστημικό τηλεσκόπιο—κάποιο πιο αποτελεσματικό, εξελικτικό μηχάνημα—θα αντιμετωπιζόταν με λιγότερο δριμεία αποδοκιμασία».
English[en]
Perhaps a much less complex space telescope —a more efficient, evolutionary vehicle— would have been met with a less omnipotent rebuke.”
Spanish[es]
Tal vez un telescopio espacial mucho más sencillo, más eficaz y evolucionado, no hubiera recibido críticas tan mordaces”.
Finnish[fi]
Ehkä paljon yksinkertaisempi avaruusteleskooppi – suorituskykyisempi, pitkälle kehitellympi alus – ei olisi kohdannut niin musertavaa arvostelua.”
French[fr]
Peut-être un télescope spatial beaucoup moins complexe, une machine plus efficace, plus progressive dans son évolution, nous aurait- elle valu une réprimande moins sévère.”
Croatian[hr]
Možda bi puno manje kompleksan svemirski teleskop — manje efikasan, manje razvijen aparat — naišao na manje svemoćnu pljusku.”
Hungarian[hu]
Talán egy kevésbé bonyolult űrtávcső — egy hatékonyabb, kis változtatással továbbfejlesztett eszköz — kevésbé lehengerlő megrovást vont volna maga után.”
Indonesian[id]
Barangkali teleskop ruang angkasa yang kurang rumit —peralatan yang lebih efisien dan yang perkembangannya perlahan-lahan —tidak akan mendapat comelan yang begitu tajam.”
Iloko[ilo]
Nalabit no nakaaramidtayo iti saan unay a komplikado a teleskopio iti law-ang—ad-adda nga episiente, rumangrang-ay nga alikamen—saantay unay a maibabain.”
Italian[it]
Forse un telescopio spaziale molto meno complesso — un veicolo più efficiente e meno rivoluzionario — non sarebbe stato punito così sonoramente”.
Japanese[ja]
もっとずっと簡単な宇宙望遠鏡 ― もっと使いやすく漸進的な過程にある装置 ― を作っていれば,これほど徹底的な叱責を受けることはなかっただろう」。
Korean[ko]
아마 우리가 훨씬 덜 복잡한 우주 망원경—좀더 효율적이고 진보된 장비—을 만들었더라면 덜 심한 질책을 받았을 것이다.”
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഇത്രയധികം സങ്കീർണമല്ലാത്ത—കൂടുതൽ പ്രവർത്തനക്ഷമവും വികസിതവുമായ ഒരു വാഹനം—പണിതിരുന്നെങ്കിൽ അത് ഇത്രയും അതിശക്തമായ വിമർശനത്തിനു വിധേയമാകുകയില്ലായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Kanskje et mye mindre komplisert romteleskop — et mer effektivt, evolusjonært redskap — ikke ville ha blitt møtt med så allmektig irettesettelse.»
Dutch[nl]
Misschien zou een veel minder complexe ruimtetelescoop — een efficiënter, minder revolutionair vaartuig — een minder vernietigende schrobbering hebben uitgelokt.”
Portuguese[pt]
[Se tivéssemos] construído um telescópio espacial bem menos complexo — um engenho mais eficiente e evolutivo — talvez [tivéssemos sofrido] uma censura menos contundente.”
Romanian[ro]
Poate că, dacă am fi construit un telescop spaţial care să nu fi fost atât de complex — un echipament mai eficient, mai evoluat —, nu am fi suferit o înfrângere atât de zdrobitoare“.
Slovak[sk]
Azda by oveľa menej zložitý kozmický teleskop — účelnejší, vývojový prostriedok — bol dostal menej všemocné pokarhanie.“
Albanian[sq]
Ndoshta një teleskop hapësire më pak i komplikuar, një mjet më i efektshëm dhe evolucionar, do të kishte pasur një ndëshkim jo kaq të madh.»
Swedish[sv]
Om vi hade byggt ett rymdteleskop som inte var så komplext — med en mer funktionell utrustning som kunde vidareutvecklas — kanske vi inte hade fått en så brysk tillrättavisning.”
Swahili[sw]
Labda, darubiniupeo ya angani isiyo na utata sana—kifaa chenye matokeo na hali bora—ingepatwa na adhabu kali kidogo kutoka kwa mwenye uwezo wote.”
Tamil[ta]
ஒருவேளை இதைவிட குறைந்த சிக்கல்வாய்ந்த ஒரு விண்வெளி தொலைநோக்கி—அதிக திறம்பட்ட, படிப்படியாக வளரும் ஒரு கலம்—குறைந்தளவு வல்லமையுள்ள கடிந்துரையைப் பெற்றிருக்கலாம்.”
Tagalog[tl]
Marahil ang hindi gaanong masalimuot na teleskopyong pangkalawakan —isang mas mahusay, makabagong kagamitan —ay baka hindi gaanong pinagwikaan.”
Turkish[tr]
Eğer biz de, daha az karmaşık bir uzay teleskopu—daha verimli, aşamalı olarak gelişen bir araç—yapmış olsaydık, belki daha hafif bir azarlamayla karşılaşırdık.”
Zulu[zu]
Mhlawumbe isibonakude esingeyona inkimbinkimbi kangako—umshini osheshayo, othuthukayo—sasiyohlangabezana nesijeziso esingeqatha kakhulu.”