Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef derhalwe nie op legendes of mites te vertrou om te weet wat gebeur het nie.
Amharic[am]
ሆኖም የተፈጠረውን ሁኔታ በትክክል ለማወቅ በአፈ ታሪኮች አሊያም በተረቶች ላይ መደገፍ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
اذًا، لا نحتاج ان نعتمد على الاساطير او الخرافات لنعرف ما حدث.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, baş verən hadisə haqqında öyrənmək üçün əfsanə və rəvayətlərə əsaslanmalı deyilik.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, dai niato kaipuhan na manarig sa mga leyenda o eroestorya sana tanganing maaraman kun ano an nangyari.
Bemba[bem]
Kanshi, tatukabila ukushintilila pa nshimi ku kwishiba ifyacitike.
Bulgarian[bg]
Следователно няма нужда да се осланяме на легенди или митове, за да знаем какво станало.
Bislama[bi]
Taswe, yumi no nid blong lukluk i go long ol kastom stori blong save wanem i bin hapen.
Bangla[bn]
তাই, কী ঘটেছিল তা জানার জন্য আমাদের কোন কাহিনী অথবা রূপকথার ওপর নির্ভর করার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Busa, dili kita kinahanglang magsalig sa karaang mga sugilanon o sugilambong aron mahibalo sa nahitabo.
Chuukese[chk]
Ina minne, esor popun ach sipwe luku ekkan tutulap ren ach sipwe silei minne a fis.
Danish[da]
Vi behøver dog ikke støtte os til sagn og myter for at finde ud af hvad der skete.
German[de]
Wir brauchen uns daher nicht auf Sagen oder Mythen zu verlassen, um herauszufinden, was damals geschah.
Ewe[ee]
Eyata mahiã be míaɖo ŋu ɖe xotutuwo alo nyakpakpawo ŋu be míato wo dzi anya nusi dzɔ o.
Efik[efi]
Ntem, iyomke nnyịn iberi edem ke mme mbụk m̀mê mme n̄ke mbemiso ifiọkde se iketịbede.
Greek[el]
Επομένως, δεν χρειάζεται να βασιζόμαστε σε θρύλους ή μύθους για να μάθουμε τι συνέβη.
English[en]
Hence, we do not need to rely on legends or myths to know what happened.
Spanish[es]
Por eso, no tenemos que depender de leyendas o mitos para saber lo que ocurrió.
Persian[fa]
از این رو، احتیاجی نیست که برای درک اینکه چه اتفاقی در گذشته رخ داده است به افسانهها و اسطورهها رو آوریم.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni gadrevi meda lai vakararavi ena itukuni se italanoa makawa meda kila kina na ka a yaco.
French[fr]
Nous n’avons donc pas besoin de compter sur des légendes ou des mythes pour savoir ce qui s’est passé.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe ehiaaa ni wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ blemasaji loo blema adesãi anɔ koni wɔle nɔ ni ba.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ti aki kainnanoi karaki ke katei nikawai bwa ti aonga n atai bwaai ake a riki iai.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે શું બન્યું હતું એ જાણવા દંતકથા કે પૌરાણિક કથાઓ પર આધાર રાખવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ma dona ganjẹ otangblo lẹ go nado yọ́n nuhe jọ lọ gba.
Hebrew[he]
לכן אין אנו צריכים להסתמך על אגדות וסיפורים מיתולוגיים כדי לדעת מה קרה.
Hindi[hi]
इसलिए यह पता करने के लिए कि क्या हुआ था, हमें पौराणिक कथा-कहानियों पर निर्भर रहने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi kinahanglan nga magsandig kita sa mga leyenda ukon mga mito agod mahibaluan kon ano ang natabo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia vara gaudia ita diba totona gori sivaraidia dekenai ita tahua be anina lasi.
Croatian[hr]
Stoga se ne trebamo oslanjati na legende ili mitove kako bismo saznali što se dogodilo.
Hungarian[hu]
Nem kell hát legendákra vagy mítoszokra hagyatkoznunk azt illetően, hogy mi is történt valójában.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita tidak perlu bersandar pada legenda atau mitos untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dịghị anyị mkpa ịdabere n’akụkọ mgbe ochie iji mara ihe merenụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan a masapul nga agpannuraytayo kadagiti sariugma wenno sarsarita tapno maammuan ti napasamak.
Icelandic[is]
Við þurfum því ekki að reiða okkur á fornar þjóðsögur til að vita hvað gerðist.
Italian[it]
Per sapere ciò che accadde, quindi, non abbiamo bisogno di affidarci a miti o leggende.
Japanese[ja]
ですから,何があったのかを知るために伝説や神話に頼る必要はありません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, არ გვჭირდება ლეგენდებზე და მითებზე დაყრდნობა იმის გასაგებად, თუ რა მოხდა.
Kazakh[kk]
Олай болса, не болғанын білу үшін аңыздарға жүгінудің қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
Uagulli susoqarnera paasiniarlugu oqaluttuatoqqanut oqaluttualianullu uppernarsaatissarsiortariaqanngilagut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಏನು ನಡೆಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಯಾವುದೇ ಪುರಾಣ ಕಥೆಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಮಿಥ್ಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 우리는 무슨 일이 있었는지를 알기 위해 전설이나 신화에 의지할 필요가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан так маалымат алуу үчүн, уламыштарга же мифтерге кайрылуунун кажети жок.
Lingala[ln]
Na yango, tozali na mposa ya masapo te mpo na koyeba makambo oyo elekaki.
Lozi[loz]
Kacwalo he, kuli lu zibe ze ne ezahezi, ha lu tokwi ku itinga fa matangu.
Luba-Lulua[lua]
Bua nanku katuena ne bua kueyemena mianu anyi nsumuinu bua kumanya tshiakenzeka to.
Latvian[lv]
Ja mēs gribam uzzināt, kas ir noticis, mums nav jāiedziļinās leģendās vai mītos.
Malagasy[mg]
Tsy mila miantehitra amin’ny angano àry isika mba hahafantarana izay nitranga.
Marshallese[mh]
Eñin unin, jejjab aikwij atartar ion inoñ ko ñan jelã ta eo ear walok.
Macedonian[mk]
Затоа, не треба да се потпираме на легендите или на митовите за да знаеме што се случило.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, എന്താണു സംഭവിച്ചത് എന്ന് അറിയാനായി നാം ഐതിഹ്യങ്ങളെയോ കെട്ടുകഥകളെയോ ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
त्यामुळे, नेमके काय घडले हे जाणण्यासाठी आपल्याला काल्पनिक गोष्टींवर किंवा दंतकथांवर अवलंबून राहण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
Għalhekk, aħna m’għandniex bżonn nistrieħu fuq leġġendi jew ħrejjef biex inkunu nafu x’ġara.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်ခဲ့ကြောင်းသိရှိရန် ဒဏ္ဍာရီများကို ယုံကြည်အားထားစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Vi trenger derfor ikke å sette vår lit til legender eller myter for å få vite hva som skjedde.
Nepali[ne]
यसर्थ, के भएको थियो भनी थाह पाउन हामीले पौराणिक कथा वा मिथ्याहरूमा भर पर्नु आवश्यक छैन।
Dutch[nl]
Daarom hoeven we niet af te gaan op legenden of mythen om te weten wat er is gebeurd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se ra swanela go ithekga ka dinonwane bakeng sa go tseba seo se diragetšego.
Nyanja[ny]
Chotero, sitiyenera kuchita kudalira nthano kuti tidziŵe zomwe zinachitika.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, цы ӕрцыд, уый базонынӕн мах нӕ хъӕуы таурӕгътӕ кӕнӕ аргъӕуттӕ кӕсын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਲਈ ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਜਾਂ ਕਾਲਪਨਿਕ ਕਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, agtayo la kaukolan so ompapeg ed saray alamat odino tongtong labat pian naamtaan so agawa.
Papiamento[pap]
P’esei, nos no tin nodi dependé riba leyenda i mito pa nos sa ta kiko a pasa.
Pijin[pis]
Dastawe, iumi no need for depend long olketa kastom story for savve long wanem nao happen.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, kitail sohte anahne kehliki soi de koasoi mwahl akan pwe kitail en ese dahme wiawi.
Portuguese[pt]
Por isso, não precisamos basear-nos em lendas ou mitos para saber o que aconteceu.
Romanian[ro]
Aşadar, nu este necesar să apelăm la legende sau mituri pentru a afla ce s-a întâmplat.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы узнать о случившемся, нам не нужно полагаться на легенды или мифы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, si ngombwa ko twishingikiriza ku migani ya rubanda kugira ngo tumenye uko byagenze.
Sango[sg]
Tongaso, e yeke na bezoin pëpe ti luti na ndo apande wala atënë ti tere ti hinga ye so asi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඇත්තෙන්ම සිදු වුණේ කුමක්ද කියා දැනගැනීම සඳහා අපට පුරාවෘත්ති හෝ මිථ්යා ප්රබන්ධ වෙත යන්න අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Preto ak sa chceme dozvedieť, čo sa vtedy stalo, nemusíme sa spoliehať na legendy či mýty.
Slovenian[sl]
Zato se nam ni treba zanašati na legende ali mite, da bi izvedeli, kaj se je zgodilo.
Samoan[sm]
O lea, tatou te lē manaʻomia ai ona faalagolago atu i ni tala faafagogo po o ni talatuu e iloa ai le mea na tupu.
Shona[sn]
Asi hatifaniri kuvimba nengano kuti tizive zvakaitika.
Albanian[sq]
Prandaj, nuk kemi nevojë të mbështetemi në gojëdhëna ose në mite për të ditur se çfarë ndodhi.
Serbian[sr]
Zbog toga ne treba da se oslanjamo na legende i mitove da bismo saznali šta se desilo.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi no abi fositen tori noso anansitori fanowdu fu kon sabi san ben pasa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha re hloke ho itšetleha ka litšōmo kapa lipale tsa boholo-holo e le hore re ka tseba se ileng sa etsahala.
Swedish[sv]
Alltså behöver vi inte förlita oss på legender och myter för att få veta vad det var som hände.
Swahili[sw]
Hivyo, hatuhitaji kutegemea hekaya au ngano kujua yaliyotokea.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hatuhitaji kutegemea hekaya au ngano kujua yaliyotokea.
Tamil[ta]
ஆகவே, என்ன சம்பவித்தது என்பதை நாம் அறிந்துகொள்ள பழங்கதைகளையோ கட்டுக்கதைகளையோ நாட வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి మనం పురాణగాధలపై లేదా కల్పనాకథలపై ఆధారపడవలసిన అవసరం లేదు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ብዛዕባ እቲ እተፈጸመ ዅነታት ንምፍላጥ ኣብ ኣፈ- ታሪኽ ወይ ያታ ኽንምርኰስ ኣየድልየናን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kaya, hindi natin kailangang umasa sa mga alamat upang malaman kung ano ang nangyari.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re tlhoke go ikaega ka ditlhamane kana dikinane go itse gore go ne ga diragala eng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau falala ki he ngaahi talatupu‘á pe fanangá ke ‘ilo‘i ai ‘a e me‘a na‘e hokó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no gat wok long bilip long ol stori tumbuna o stori nating bambai yumi ken save long ol samting i bin kamap bipo.
Turkish[tr]
Bu nedenle, neler olduğunu öğrenmek için efsane ya da mitlere güvenmemiz gerekmez.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi boheki ku titshega hi mintsheketo leswaku hi tiva leswi humeleleke.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, булган хәлне белер өчен, безгә риваятьләр яки уйдырмаларга таянырга кирәкми.
Twi[tw]
Ne saa nti, yenhia atetesɛm anaa anansesɛm na ama yɛahu nea esii.
Tahitian[ty]
No reira, aita e faufaa ia turui i nia i te mau aai no te ite eaha tei tupu.
Ukrainian[uk]
Отож, аби довідатись, що трапилося, немає потреби покладатися на легенди чи міфи.
Urdu[ur]
لہٰذا، اس واقعے کا علم حاصل کرنے کیلئے ہمیں کسی داستان یا افسانے کی ضرورت نہیں ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo a zwi vhuyi zwa ṱoḓa uri ri fulufhedze ngano u itela u ḓivha zwe zwa itea.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta không cần dựa vào những truyện cổ tích hay truyện thần thoại để biết sự kiện thật.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri kita kinahanglan sumarig ha mga leyenda o mga susmatanon basi mahibaro kon ano an nahitabo.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tou falala tatou ki he ʼu fagana moʼo ʼiloʼi pe koteā ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Noko ke, akuyomfuneko ukuthembela kwiintsomi ukuze sazi okwenzekayo.
Yapese[yap]
Ma arfan, ni de t’uf ni ngada pagedan’dad ko chep ara yat ni fan ni ngada nanged ko mang e n’en ni ke buch.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé a ò ní láti gba ìtàn àtẹnudẹ́nu tàbí ìtàn àròsọ gbọ́ ká tó mọ ohun tó ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho, akudingeki sithembele ezinganekwaneni noma ezinsumansumaneni ukuze sazi okwenzeka.