Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لقد كنت سريعا ذلك اليوم وقلت " نعم ولكن ربما سيحوي هراءاً اقل "
Bulgarian[bg]
Всъщност, точно в този ден мозъкът ми сечеше бързо, и му казах: " Да, но пък би бил по- малко помпозен. "
German[de]
Ich war an diesem Tag zufällig sehr schnell und sagte, " Ja, aber viel weniger Fleischwurst. " [ engl. ́baloney', auch:
Greek[el]
Λοιπόν, έτυχε να ήμουν αρκετά γρήγορος εκείνη τη μέρα, και είπα, " Ναι, αλλά θα είχε πολύ λιγότερη μορταδέλα ( =ανοησία ). "
English[en]
Well, I happened to have been very quick that day, and I said, " Yeah, but a lot less baloney. "
Spanish[es]
Bueno, pues yo estaba ese día muy rápido. y le dije: " Sí, pero mucho menos mortadela payasa ".
Hebrew[he]
ובכן, קרה הדבר שהייתי מאוד זריז בעצמי באותו יום, ואני אמרתי, " כן, אבל הרבה פחות בולוני ( בסלנג - שטויות ). "
Hungarian[hu]
Nos, aznap történetesen nagyon gyors voltam, és rávágtam, " igen, de sokkal kevesebb süket duma. "
Indonesian[id]
Otak saya seperti bekerja sangat cepat saat itu, dan saya berkata, " Ya, tapi jauh lebih sedikit sosis ( omong kosong ). "
Italian[it]
Bene, quel giorno io ero davvero rapido, e dissi, " si, ma molta meno mortadella ".
Korean[ko]
그 날 만큼은 저도 재빨리 받아쳐서 이렇게 말했죠. " 그래. 하지만 발로니는 훨씬 적을거야 " ( 주: 발로니 baloney: 볼로냐 소세지. 속어로 ́헛소리 ́라는 뜻. 삼류배우에 응수의 의미로 비꼬는 말 )
Lithuanian[lt]
Kaip tyčia, tądien buvau labai greitas ir atšoviau, " Taip, bet daug mažiau dešros ( t. y. nesąmonių ). "
Latvian[lv]
Labi, gadījās, ka es tajā dienā biju ļoti asprātīgs, un es teicu: " Jā, bet daudz mazāk desas. "
Dutch[nl]
Toevallig was ik die dag ook rad van tong en ik zei: " Ja, maar een stuk minder ́kletskoek'. "
Polish[pl]
Tego dnia szybko reagowałem, więc powiedziałem: " Tak, ale moja kanapka byłaby za to mniej nadęta. "
Portuguese[pt]
Bem, calhou eu estar muito repentino naquele dia, e disse: " Sim, mas muito menos mortadela.
Russian[ru]
Ну, я не растерялся в тот день и сказал:
Albanian[sq]
Ja që dhe unë qeshë goxha i shpejtë atë ditë, dhe ia ktheva, " Ëhë, por shumë më pak krunde. "
Thai[th]
เคราะห์ดีที่สมองผมแล่นวันนั้น ผมพูดว่า " ใช่แต่มีบาโลนี ( ไร้สาระ ) น้อยกว่าเยอะเลย "
Turkish[tr]
O gün benim de hazırcevaplığım tuttu. Dedim ki, " ama içinde çok az baloney ( salam ) olurdu. " dedim.