Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Авторите на Писанията пишат съгласно подтиците на Светия Дух, но думите и образите, които използват, са повлияни от тяхната култура.
Cebuano[ceb]
Ang mga tagsulat sa mga kasulatan misulat sumala sa giya sa Espiritu Santo, bisan pa ang mga paghulagway nga ilang gigamit naimpluwensyahan sa ilang kultura.
Czech[cs]
Autoři písem psali tak, jak je nabádal Duch Svatý, ale slova a symboly, které každý z nich používal, byly ovlivněny jejich kulturou.
Danish[da]
Alle de, som skrev skrifterne, skrev det, som Helligånden tilskyndede dem til, og alligevel udtrykker skrifterne skribentens billedsprog og kultur.
German[de]
Die Verfasser der heiligen Schriften schrieben auf, wozu sie vom Heiligen Geist bewegt wurden. Doch ihre Ausdrucksweise und die Metaphern, die sie verwendeten, sind von ihrer Kultur geprägt.
English[en]
Writers of the scriptures wrote as directed by the Holy Ghost, yet the words and imagery they each used were influenced by their culture.
Spanish[es]
Los autores de las Escrituras escribían según les dirigía el Espíritu Santo; aun así, las palabras y las imágenes que usaban cada uno de ellos llevaban la influencia de su cultura.
Estonian[et]
Pühakirja kirjutajad kirjutasid Püha Vaimu juhatusel, kuid nende sõnad ja kõnekujundid olid mõjutatud nende kultuuriruumist.
Finnish[fi]
Pyhien kirjoitusten kirjoittajat kirjoittivat Pyhän Hengen johdattamina, mutta kulttuuri on vaikuttanut heidän kunkin käyttämiin sanoihin ja kielikuviin.
French[fr]
Les auteurs des Écritures ont écrit sous l’inspiration du Saint-Esprit. Cependant, le choix des mots et des images qu’ils emploient est influencé par leur culture.
Croatian[hr]
Pisci Svetih pisama pisali su kako ih je usmjeravao Duh Sveti pa ipak, na riječi i slikovne prikaze koje su koristili utjecala je njihova kultura.
Hungarian[hu]
A szentírások szerzői úgy írtak, amint arra a Szentlélektől utasítást kaptak, azonban a saját kultúrájuk nagyban befolyásolta, hogy milyen szavakat vagy képeket használtak.
Indonesian[id]
Penulis tulisan suci menulis sebagaimana diarahkan oleh Roh Kudus, namun perkataan dan penggambaran yang mereka masing-masing gunakan terpengaruh oleh budaya mereka.
Italian[it]
Gli autori delle Scritture scrivevano sotto la direzione dello Spirito Santo, tuttavia le parole e il linguaggio figurato che usavano erano influenzati dalla loro cultura.
Japanese[ja]
聖文の著者たちは,聖霊に導かれるとおりにこれらを記しましたが,彼らが使用した言葉や象徴はそれぞれの文化の影響を受けています。
Korean[ko]
경전의 저자들은 성신의 인도를 받아 기록했지만, 그들이 각각 사용한 말과 비유적 표현은 그들의 문화에서 영향을 받았다.
Lithuanian[lt]
Nors Raštus rašė Šventosios Dvasios vadovaujami rašytojai, tačiau kiekvieno jų vartojamiems žodžiams ir vaizdiniams įtaką darė jų kultūra.
Latvian[lv]
Katrs Svēto Rakstu autors rakstīja, Svētā Gara vadīts, tomēr, neskatoties uz to, vārdus un tēlainību ietekmēja viņu kultūra.
Malagasy[mg]
Nanoratra araka ny fitarihan’ny Fanahy Masina azy ireo mpanoratra soratra masina, kanefa ireo teny sy sarin-teny nampiasain’ny tsirairay avy tamin’izy ireo dia hita fa nanjakan’ny fomba ara-piarahamonina niainan’izy ireo.
Mongolian[mn]
Судруудын бичээчид Ариун Сүнсээр удирдагдан бичдэг байсан боловч хэрэглэсэн үгс, дүрслэлд нь бичээч болгоны соёл уламжлалын нөхцөл байдал нөлөөлсөн байдаг.
Norwegian[nb]
Forfatterne av Skriftene skrev slik de ble veiledet av Den hellige ånd, men ordene og bildene de brukte, var påvirket av kulturen deres.
Dutch[nl]
De auteurs van de Schriften schreven gedreven door de Heilige Geest, maar hun woorden en beeldspraak werden door hun cultuur beïnvloed.
Polish[pl]
Autorzy pism świętych pisali pod natchnieniem Ducha Świętego, lecz słowa oraz metafory, których używali, były powiązane z kulturą, w której żyli.
Portuguese[pt]
As pessoas que escreveram as escrituras o fizeram segundo a inspiração do Espírito Santo, contudo, as palavras e metáforas empregadas refletem a influência de sua cultura.
Romanian[ro]
Autorii scripturilor au scris sub îndrumarea Duhului Sfânt, totuşi cuvintele şi metaforele folosite de fiecare erau influenţate de cultura lor.
Russian[ru]
Авторы Священных Писаний писали по вдохновению Святого Духа, но на используемые каждым из них слова и образы влияла их культура.
Samoan[sm]
O tusitala o tusitusiga paia, sa tusitusi a o faatonutonuina i latou e le Agaga Paia, ae o upu ma ata sa latou faaaogaina sa faatosinaina e a latou aganuu.
Swedish[sv]
Skrifternas författare skrev på det sätt som den Helige Anden ledde dem, men deras kultur påverkade ändå de ord och bilder var och en av dem använde.
Tagalog[tl]
Nagsulat ang mga manunulat ng mga banal na kasulatan ayon sa paggabay ng Espiritu Santo, ngunit ang mga salita at mga matalinghagang paglalarawan na ginamit ng bawat isa sa kanila ay may impluwensya ng kanilang kultura.
Tongan[to]
Naʻe hiki ʻe he kau faʻu tohí ʻa e folofolá ʻo fakatatau ki he fakahinohino ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, ka naʻe tākiekina ʻe honau anga fakafonuá ʻa e ngaahi lea mo e fakatātā ne nau takitaha fakaʻaongaʻí.